رامايانا فالميكي · السارغا 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां रामबाणभयार्दितः।
भग्नदर्पस्तदा राजा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ६.६०.१ ॥
وبعد أن دخل مدينة لانكا، معذبًا بخوف سهام راما، صار الملك، وقد انكسر كبرياؤه، مضطرب الحواس.
6.60.2
मातंग इव सिंहेन गरुडेनेव पन्नगः।
अभिभूतोऽभवद् राजा राघवेण महात्मना ॥ ६.६०.२ ॥
كما يُقهر الفيل بالأسد، والثعبان بغارودا، قُهر الملك على يد الراغافا العظيم النفس.
6.60.3
ब्रह्मदण्डप्रतीकानां विद्युच्चलितवर्चसाम्।
स्मरन् राघवबाणानां विव्यथे राक्षसेश्वरः ॥ ६.६०.३ ॥
وإذ تذكّر سهام الراغافا، المماثلة لعصا براهما والتي يلمع بريقها كالبرق، تألم سيد الراكشاسا.
6.60.4
स काञ्चनमयं दिव्यमाश्रित्य परमासनम्।
विप्रेक्षमाणो रक्षांसि रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६०.४ ॥
جلس راڤانا على العرش الذهبي الإلهي الأسمى، يتفرس في الراكشاسا، وقال هذه الكلمات.
6.60.5
सर्वं तत् खलु मे मोघं यत् तप्तं परमं तपः।
यत् समानो महेन्द्रेण मानुषेण विनिर्जितः ॥ ६.६०.५ ॥
لقد ذهب كل ذلك التقشف الأعظم الذي مارسته سدى حقًا، إذ إنني، المساوي لإندرا، قد هُزمت على يد إنسان.
6.60.6
इदं तद् ब्रह्मणो घोरं वाक्यं मामभ्युपस्थितम्।
मानुषेभ्यो विजानीहि भयं त्वमिति तत्तथा ॥ ६.६०.६ ॥
هذه هي كلمة براهما الرهيبة التي حلت بي الآن: اعلم أنك تخشى البشر؛ وهكذا هو الأمر.
6.60.7
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः।
अवध्यत्वं मया प्रोक्तं मानुषेभ्यो न याचितम् ॥ ६.६०.७ ॥
طلبتُ عدم القتل من الآلهة والدانافا والغاندهارفا واليَكشا والرَّاكشاسا والثعابين، ولم أطلبه من البشر.
6.60.8
तमिमं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम्।
इक्ष्वाकुकुलजातेन अनरण्येन यत् पुरा ॥ ६.६०.८ ॥
أرى أن هذا الإنسان، راما ابن داشاراثا، المولود في سلالة إكشفاكو، هو الذي تنبأ به أنارانيا من قبل.
6.60.9
उत्पत्स्यति हि मद्वंशपुरुषो राक्षसाधम।
यस्त्वां सपुत्रं सामात्यं सबलं साश्वसारथिम् ॥ ६.६०.९ ॥
سيظهر حتماً رجل من نسلي، يا أدنى الراكشاسا، وسيهلكك مع أبنائك ووزرائك وجيشك وخيلك وسائقك.
6.60.10
निहनिष्यति संग्रामे त्वां कुलाधम दुर्मते।
शप्तोऽहं वेदवत्या च यथा सा धर्षिता पुरा ॥ ६.६०.१० ॥
في المعركة سيقتلك، يا أدنى أسرتك، يا شرير القلب. وقد لُعنتُ أنا أيضاً من فيداوتي، كما أُهينت هي من قبل.
6.60.11
सेयं सीता महाभागा जाता जनकनन्दिनी।
उमा नन्दीश्वरश्चापि रम्भा वरुणकन्यका ॥ ६.६०.११ ॥
وُلدت هذه السيتا عظيمة الحظ، ابنة جاناكا، كما وُلدت من قبل أوما ونانديشفارا ورامبها ابنة فارونا.
6.60.12
यथोक्तास्तन्मया प्राप्तं न मिथ्या ऋषिभाषितम्।
एतदेव समागम्य यत्नं कर्तुमिहार्हथ ॥ ६.६०.१२ ॥
لقد وقع عليّ ما قيل، وكلام الحكيم ليس باطلاً. فينبغي لكم أن تجتمعوا هنا وتبذلوا الجهد لهذا بعينه.
6.60.13
राक्षसाश्चापि तिष्ठन्तु चर्यागोपुरमूर्धसु।
स चाप्रतिमगाम्भीर्यो देवदानवदर्पहा ॥ ६.६०.१३ ॥
وليقف الراكشاسا أيضًا على قمم أبواب المدينة وأبراجها. وهو ذو عمق لا مثيل له، مُهلك كبرياء الآلهة والدانافا.
6.60.14
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
समरे जितमात्मानं प्रहस्तं च निषूदितम् ॥ ६.६०.१४ ॥
فليُوقَظ كومباكارنا المغلوب بلعنة براهما. وليعلم أنني أنا نفسي قد هُزمتُ في المعركة وأن برهَستا قد قُتل.
6.60.15
ज्ञात्वा रक्षोबलं भीममादिदेश महाबलः।
द्वारेषु यत्नः क्रियतां प्राकारश्चाधिरुह्यताम् ॥ ६.६०.१५ ॥
وإذ علم أن قوة الراكشاسا مروِّعة، أصدر الجبار أمره: ليُحرس البوابات، وليُصعد إلى السور.
6.60.16
निद्रावशसमाविष्टः कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
सुखं स्वपिति निश्चिन्तः कामोपहतचेतनः ॥ ६.६०.१६ ॥
فليُوقَظ كومباكارنا، المستغرق في سلطان النوم. إنه نائم في سعادة ولا مبالاة، وقد أفسدت الشهوة وعيه.
6.60.17
नव सप्त दशाष्टौ च मासान् स्वपिति राक्षसः।
मन्त्रं कृत्वा प्रसुप्तोऽयमितस्तु नवमेऽहनि ॥ ६.६०.१७ ॥
هذا الراكشاسا ينام تسعة أشهر وسبعة وعشرة وثمانية. لقد نام بعد التشاور؛ لكنه من الآن سيستيقظ في اليوم التاسع.
6.60.18
तं तु बोधयत क्षिप्रं कुम्भकर्णं महाबलम्।
स हि संख्ये महाबाहुः ककुदं सर्वरक्षसाम्।
वानरान् राजपुत्रौ च क्षिप्रमेव हनिष्यति ॥ ६.६०.१८ ॥
فأيقظوا بسرعة ذلك الكومباكارنا العظيم القوة. إن ذا الذراعين العظيمتين في المعركة هو الأول بين جميع الراكشاسا؛ وسيقتل القردة والأميرين قريبًا.
6.60.19
एष केतुः परं संख्ये मुख्यो वै सर्वरक्षसाम्।
कुम्भकर्णः सदा शेते मूढो ग्राम्यसुखे रतः ॥ ६.६०.१९ ॥
في المعركة هو الراية العليا وأعظم كل الرakshasa؛ كومبهاكارنا ينام دائماً، غافلاً منغمساً في لذات الدنيا.
6.60.20
रामेणाभिनिरस्तस्य संग्रामेऽस्मिन् सुदारुणे।
भविष्यति न मे शोकः कुम्भकर्णे विबोधिते ॥ ६.६०.२० ॥
حتى لو أُسقطتُ على يد راما في هذه المعركة المروعة، فلن يكون لي حزن إذا استيقظ كومبهاكارنا.
6.60.21
किं करिष्याम्यहं तेन शक्रतुल्यबलेन हि।
ईदृशे व्यसने घोरे यो न साह्याय कल्पते ॥ ६.६०.२१ ॥
ماذا أفعل بدونه، وقوته تعادل قوة إندرا؟ في مثل هذه المصيبة الرهيبة، من لا يقدر على العون لا فائدة منه.
6.60.22
ते तु तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
जग्मुः परमसम्भ्रान्ताः कुम्भकर्णनिवेशनम् ॥ ६.६०.२२ ॥
لما سمع الرakshasa ذلك الأمر من ملك الرakshasa، مضى الرakshasa وهم في غاية الاضطراب إلى مسكن كومبهاكارنا.
6.60.23
ते रावणसमादिष्टा मांसशोणितभोजनाः।
गन्धं माल्यं महद्भक्ष्यमादाय सहसा ययुः ॥ ६.६०.२३ ॥
امتثالاً لأمر راڤانا، أخذ أولئك الرakshasa الذين يتغذون باللحم والدم العطور والأكاليل والطعام الوفير، ومضوا في الحال.
6.60.24
तां प्रविश्य महाद्वारां सर्वतो योजनायताम्।
कुम्भकर्णगुहां रम्यां पुष्पगन्धप्रवाहिनीम् ॥ ६.६०.२४ ॥
دخلوا كهف كومبهاكارنا الجميل، الممتد يوجانة في كل الجهات، ذا الأبواب الكبيرة، الفائض بعبق الأزهار.
6.60.25
कुम्भकर्णस्य निःश्वासादवधूता महाबलाः।
प्रतिष्ठमानाः कृच्छ्रेण यत्नात् प्रविविशुर्गुहाम् ॥ ६.६०.२५ ॥
تطاير بنفس كومباكارنا الأبطال الأشداء، فجاهدوا بصعوبة للثبات، ودخلوا الكهف بعناء.
6.60.26
तां प्रविश्य गुहां रम्यां रत्नकाञ्चनकुट्टिमाम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्राः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२६ ॥
وبعد دخولهم ذلك الكهف البهيج المرصوف أرضه بالجواهر والذهب، رأى نمور النايرتا ذلك الهائل البأس راقداً.
6.60.27
ते तु तं विकृतं सुप्तं विकीर्णमिव पर्वतम्।
कुम्भकर्णं महानिद्रं समेताः प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.२७ ॥
اجتمعوا وأيقظوا كومباكارنا، المشوّه المبسوط كجبل متناثر، الغارق في نومه العميق.
6.60.28
ऊर्ध्वलोमाञ्चिततनुं श्वसन्तमिव पन्नगम्।
भ्रामयन्तं विनिःश्वासैः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२८ ॥
وكان راقداً، جسده مقشعر الشعر، يتنفس كالثعبان، يحرّك بزفيره ما حوله، ذلك الهائل البأس.
6.60.29
भीमनासापुटं तं तु पातालविपुलाननम्।
शयने न्यस्तसर्वाङ्गं मेदोरुधिरगन्धिनम् ॥ ६.६०.२९ ॥
ذا منخرين مرعبين وفم واسع كالعالم السفلي، وأطرافه كلها ممدودة على الفراش، تفوح منه رائحة الشحم والدم.
6.60.30
काञ्चनाङ्गदनद्धाङ्गं किरीटेनार्कवर्चसम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्रं कुम्भकर्णमरिंदमम् ॥ ६.६०.३० ॥
رأوا كومباكارنا، قاهر الأعداء ونمر النايرتا، أطرافه مشدودة بأساور ذهبية، ومتألق كالشمس بتاجه.
6.60.31
ततश्चक्रुर्महात्मानः कुम्भकर्णस्य चाग्रतः।
भूतानां मेरुसंकाशं राशिं परमतर्पणम् ॥ ६.६०.३१ ॥
ثم كوّم العظماء أمام كومباكارنا كومةً كجبل ميرو، قربانًا عظيمًا يُشبع جميع الكائنات.
6.60.32
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च संचयान्।
चक्रुर्नैर्ऋतशार्दूला राशिमन्नस्य चाद्भुतम् ॥ ६.६०.३२ ॥
كوّم الرقشاس كالنمور أكوامًا من الغزلان والجواميس والخنازير، وكومةً عجيبةً من الطعام.
6.60.33
ततः शोणितकुम्भांश्च मांसानि विविधानि च।
पुरस्तात् कुम्भकर्णस्य चक्रुस्त्रिदशशत्रवः ॥ ६.६०.३३ ॥
ثم وضع أعداء الآلهة أمام كومباكارنا جِرار الدم وأنواعًا شتى من اللحم.
6.60.34
लिलिपुश्च परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम्।
दिव्यैराश्वासयामासुर्माल्यैर्गन्धैश्च गन्धिभिः ॥ ६.६०.३४ ॥
دهنوا مُحرق الأعداء بمعجون الصندل البالغ الثمن، وأرضوه بأكاليل إلهية وعطور زكية.
6.60.35
धूपगन्धांश्च ससृजुस्तुष्टुवुश्च परंतपम्।
जलदा इव चानेदुर्यातुधानास्ततस्ततः ॥ ६.६०.३५ ॥
نشروا عبير البخور ومدحوا مُحرق الأعداء، وزأر الرقشاس هنا وهناك كالغيوم الرعدية.
6.60.36
शङ्खांश्च पूरयामासुः शशाङ्कसदृशप्रभान्।
तुमुलं युगपच्चापि विनेदुश्चाप्यमर्षिताः ॥ ६.६०.३६ ॥
نفخوا في أصداف كالقمر في إشراقها، وزأروا معًا في صخب، وقد اشتد غضبهم.
6.60.37
नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्ते निशाचराः।
कुम्भकर्णविबोधार्थं चक्रुस्ते विपुलं स्वरम् ॥ ६.६०.३७ ॥
صرخ سكان الليل وضربوا أذرعهم وأطلقوا الصيحات؛ ولإيقاظ كومباكارنا أحدثوا ضجيجاً عظيماً.
6.60.38
सशङ्खभेरीपणवप्रणादं
सास्फोटितक्ष्वेलितसिंहनादम्।
दिशो द्रवन्तस्त्रिदिवं किरन्तः
श्रुत्वा विहंगाः सहसा निपेतुः ॥ ६.६०.३८ ॥
لما سمعت الط&& تلك الجلبة من الأصداف والطبول والدفوف، مع التصفيق وزئير الأسد، التي اندفعت في الجهات وانتشرت حتى السماء، هوت الطيور فجأة إلى الأرض.
6.60.39
यदा भृशं तैर्निनदैर्महात्मा
न कुम्भकर्णो बुबुधे प्रसुप्तः।
ततो भुशुण्डीर्मुसलानि सर्वे
रक्षोगणास्ते जगृहुर्गदाश्च ॥ ६.६०.३९ ॥
ولما لم يستيقظ كومباكارنا العظيم النفس من نومه رغم ذلك الضجيج الشديد، أمسكت جميع جموع الراكشاسا بالبهوشونديات والعصي الحديدية والهراوات.
6.60.40
तं शैलशृङ्गैर्मुसलैर्गदाभि-
र्वक्षःस्थले मुद्गरमुष्टिभिश्च।
सुखप्रसुप्तं भुवि कुम्भकर्णं
रक्षांस्युदग्राणि तदा निजघ्नुः ॥ ६.६०.४० ॥
فضرب الراكشاسا الضاريون صدر كومباكارنا، الذي كان نائماً على الأرض في سكينة، بقمم الجبال والعصي والهراوات والمطارق والقبضات.
6.60.41
तस्य निःश्वासवातेन कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
राक्षसाः कुम्भकर्णस्य स्थातुं शेकुर्न चाग्रतः ॥ ६.६०.४१ ॥
من ريح نَفَس ذلك الراكشاسا كومباكارنا لم يستطع الراكشاسا حتى الوقوف أمامه.
6.60.42
ततः परिहिता गाढं राक्षसा भीमविक्रमाः।
मृदङ्गपणवान् भेरीः शङ्खकुम्भगणांस्तथा ॥ ६.६०.४२ ॥
ثم أمسك الراكشاسا ذوو البأس المرعب بإحكام المريدنغات والدفوف والطبول والأصداف والجرار.
6.60.43
दश राक्षससाहस्रं युगपत्पर्यवारयत्।
नीलाञ्जनचयाकारं ते तु तं प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.४३ ॥
أحاط به عشرة آلاف من الرakshasa في آنٍ واحد يحاولون إيقاظه، وهو كركام من الكحل الأسود.
6.60.44
अभिघ्नन्तो नदन्तश्च न च सम्बुबुधे तदा।
यदा चैनं न शेकुस्ते प्रतिबोधयितुं तदा ॥ ६.६०.४४ ॥
ضربوه وزأروا، ومع ذلك لم يستيقظ حينها؛ ولما لم يستطيعوا إيقاظه حينها—
6.60.45
ततो गुरुतरं यत्नं दारुणं समुपाक्रमन्।
अश्वानुष्ट्रान् खरान् नागाञ्जघ्नुर्दण्डकशाङ्कुशैः ॥ ६.६०.४५ ॥
ثم بذلوا جهدًا أشدّ هولًا، فضربوا الخيول والجمال والحمير والفيلة بالعصي والسياط والمناجل.
6.60.46
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च सर्वप्राणैरवादयन्।
निजघ्नुश्चास्य गात्राणि महाकाष्ठकटंकरैः ॥ ६.६०.४६ ॥
نفخوا بكل أنفاسهم في الطبول والأبواق والمريدنغات، وضربوا أطرافه بجذوع خشبية كبيرة وعصي خشبية.
6.60.47
मुद्गरैर्मुसलैश्चापि सर्वप्राणसमुद्यतैः।
तेन नादेन महता लङ्का सर्वा प्रपूरिता।
सपर्वतवना सर्वा सोऽपि नैव प्रबुध्यते ॥ ६.६०.४७ ॥
وبالمطارق والمدقات المرفوعة بكل القوة، ملأ ذلك الدوي العظيم لنكا كلها بجبالها وغاباتها، ومع ذلك لم يستيقظ.
6.60.48
ततो भेरीसहस्रं तु युगपत् समहन्यत।
मृष्टकाञ्चनकोणानामसक्तानां समन्ततः ॥ ६.६०.४८ ॥
ثم ضُربت ألف طبلة في آنٍ واحد بلا انقطاع من كل جانب، بعصيّ ذهبية مصقولة.
6.60.49
एवमप्यतिनिद्रस्तु यदा नैव प्रबुध्यते।
शापस्य वशमापन्नस्ततः क्रुद्धा निशाचराः ॥ ६.६०.४९ ॥
ومع ذلك، إذ كان غارقًا في نومٍ عميق ولم يستيقظ البتة، غضب الرakshasas الليليون الواقعون تحت سلطان اللعنة.
6.60.50
ततः कोपसमाविष्टाः सर्वे भीमपराक्रमाः।
तद् रक्षो बोधयिष्यन्तश्चक्रुरन्ये पराक्रमम् ॥ ६.६०.५० ॥
ثم إن جميع الرakshasas، المملوئين غضبًا والمتصفين ببأسٍ رهيب، أرادوا إيقاظ ذلك الرakshas، فأظهر آخرون بسالتهم.
6.60.51
अन्ये भेरीः समाजघ्नुरन्ये चक्रुर्महास्वनम्।
केशानन्ये प्रलुलुपुः कर्णानन्ये दशन्ति च ॥ ६.६०.५१ ॥
فضرب بعضهم الطبول معًا، وأحدث آخرون ضجيجًا عظيمًا، وجذب آخرون شعره، وعضّ آخرون أذنيه.
6.60.52
उदकुम्भशतानन्ये समसिञ्चन्त कर्णयोः।
न कुम्भकर्णः पस्पन्दे महानिद्रावशं गतः ॥ ६.६०.५२ ॥
وصبّ آخرون مئات جِرار الماء في أذنيه، ومع ذلك لم يتحرك كومباكارنا، لأنه وقع في قبضة النوم العظيم.
6.60.53
अन्ये च बलिनस्तस्य कूटमुद्गरपाणयः।
मूर्ध्नि वक्षसि गात्रेषु पातयन् कूटमुद्गरान् ॥ ६.६०.५३ ॥
وأخذ أتباعه الأشداء، وفي أيديهم مِرازِب من حديد، يضربونه بها على رأسه وصدره وأطرافه.
6.60.54
रज्जुबन्धनबद्धाभिः शतघ्नीभिश्च सर्वतः।
वध्यमानो महाकायो न प्राबुध्यत राक्षसः ॥ ६.६०.५४ ॥
ومع أنه كان يُضرب من كل جانب بشتغنيات مربوطة بالحبال، لم يستيقظ ذلك الرakshas عظيم الجسم.
6.60.55
वारणानां सहस्रं च शरीरेऽस्य प्रधावितम्।
कुम्भकर्णस्तदा बुद्ध्वा स्पर्शं परमबुध्यत ॥ ६.६०.५५ ॥
اندفع ألف فيل نحو جسده، فأدرك كومبهakarna اللمس واستيقظ تمامًا.
6.60.56
स पात्यमानैर्गिरिशृङ्गवृक्षै-
रचिन्तयंस्तान् विपुलान् प्रहारान्।
निद्राक्षयात् क्षुद्भयपीडितश्च
विजृम्भमाणः सहसोत्पपात ॥ ६.६०.५६ ॥
وعلى الرغم من أن قمم الجبال والأشجار كانت تُرمى عليه، لم يلتفت إلى تلك الضربات الهائلة؛ فمعذبًا بفقد النوم والجوع والخوف، وهو يتثاءب، نهض فجأة.
6.60.57
स नागभोगाचलशृङ्गकल्पौ
विक्षिप्य बाहू जितवज्रसारौ।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभं
निशाचरोऽसौ विकृतं जजृम्भे ॥ ६.६०.५७ ॥
مدّ ذلك الجوّال في الليل ذراعيه، كأنهما قمّتا جبل تلتفّ عليهما الأفاعي وتفوقان صلابة الصاعقة، وفتح فمه كفم نار البحر، فتثاءب تثاؤبًا مروّعًا.
6.60.58
तस्य जाजृम्भमाणस्य वक्त्रं पातालसंनिभम्।
ददृशे मेरुशृङ्गाग्रे दिवाकर इवोदितः ॥ ६.६०.५८ ॥
بدا فمه وهو يتثاءب كأنه الهاوية، كأن الشمس قد أشرقت على قمة جبل ميرو.
6.60.59
स जृम्भमाणोऽतिबलः प्रबुद्धस्तु निशाचरः।
निःश्वासश्चास्य संजज्ञे पर्वतादिव मारुतः ॥ ६.६०.५९ ॥
وبينما يتثاءب، استيقظ ذلك الجوّال في الليل، الشديد القوة، استيقاظًا تامًا، وانبعث نفسه كالريح من الجبل.
6.60.60
रूपमुत्तिष्ठतस्तस्य कुम्भकर्णस्य तद् बभौ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव दिधक्षतः ॥ ६.६०.६० ॥
عندما نهض كومبهakarna، لمع ذلك الشكل كالزمن في نهاية عصر، وهو على وشك أن يحرق جميع الكائنات.
6.60.61
तस्य दीप्ताग्निसदृशे विद्युत्सदृशवर्चसी।
ददृशाते महानेत्रे दीप्ताविव महाग्रहौ ॥ ६.६०.६१ ॥
بدت عيناه الكبيرتان كنار مشتعلة وببريق البرق، كأنهما كوكبان عظيمان متوهجان.
6.60.62
ततस्त्वदर्शयन् सर्वान् भक्ष्यांश्च विविधान् बहून्।
वराहान् महिषांश्चैव बभक्ष स महाबलः ॥ ६.६०.६२ ॥
ثم عرضوا عليه كل أنواع الأطعمة المتعددة الكثيرة، فالتهم ذلك القوي العظيم الخنازير والجواميس.
6.60.63
आदद् बुभुक्षितो मांसं शोणितं तृषितोऽपिबत्।
मेदःकुम्भांश्च मद्यांश्च पपौ शक्ररिपुस्तदा ॥ ६.६०.६३ ॥
جائعًا أخذ اللحم، وعطشانًا شرب الدم؛ ثم شرب عدو إندرا جرار الشحم والخمر.
6.60.64
ततस्तृप्त इति ज्ञात्वा समुत्पेतुर्निशाचराः।
शिरोभिश्च प्रणम्यैनं सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.६०.६४ ॥
فلما علموا أنه قد شبع نهض الليليون، وانحنوا برؤوسهم له، وأحاطوا به من كل جانب.
6.60.65
निद्राविशदनेत्रस्तु कलुषीकृतलोचनः।
चारयन् सर्वतो दृष्टिं तान् ददर्श निशाचरान् ॥ ६.६०.६५ ॥
وكانت عيناه مفتوحتين من النوم وبصره مشوشا، فأدار نظره في كل جهة فرأى أولئك الليليين.
6.60.66
स सर्वान् सान्त्वयामास नैर्ऋतान् नैर्ऋतर्षभः।
बोधनाद् विस्मितश्चापि राक्षसानिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.६६ ॥
فطمأن ذلك الأفضل بين النيرتا جميع النيرتا، ومتعجبًا من إيقاظه قال للرakshasas هذا.
6.60.67
किमर्थमहमादृत्य भवद्भिः प्रतिबोधितः।
कच्चित् सुकुशलं राज्ञो भयं वा नेह किंचन ॥ ६.६०.६७ ॥
لماذا أيقظتموني باحترام؟ هل الملك بخير، أم أنه لا يوجد هنا أي خطر؟
6.60.68
अथवा ध्रुवमन्येभ्यो भयं परमुपस्थितम्।
यदर्थमेव त्वरितैर्भवद्भिः प्रतिबोधितः ॥ ६.६०.६८ ॥
أو لعل خطرًا عظيمًا قد نشأ حتمًا من الآخرين، ولأجله أيقظتموني على عجل.
6.60.69
अद्य राक्षसराजस्य भयमुत्पाटयाम्यहम्।
दारयिष्ये महेन्द्रं वा शीतयिष्ये तथानलम् ॥ ६.६०.६९ ॥
اليوم سأقتلع خوف ملك الراكشاسا. سأشق مهيندرا، أو أُبرِّد النار كذلك.
6.60.70
न ह्यल्पकारणे सुप्तं बोधयिष्यति मादृशम्।
तदाख्यातार्थतत्त्वेन मत्प्रबोधनकारणम् ॥ ६.६०.७० ॥
لن يوقظ أحدٌ نائمًا مثلي لسبب تافه. فأخبروني إذن بالسبب الحقيقي لإيقاظي.
6.60.71
एवं ब्रुवाणं संरब्धं कुम्भकर्णमरिंदमम्।
यूपाक्षः सचिवो राज्ञः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ६.६०.७१ ॥
قال يوباكشا، وزير الملك، مُكفِّ الأيدي، لكومبهاكارنا قاهر الأعداء، وهو يتكلم هكذا غاضبًا:
6.60.72
न नो देवकृतं किंचिद् भयमस्ति कदाचन।
मानुषान्नो भयं राजंस्तुमुलं सम्प्रबाधते ॥ ६.६०.७२ ॥
لا يصيبنا أبدًا خطرٌ من صنع الآلهة. أيها الملك، إن خطرًا عاصفًا من البشر يضغط علينا بشدة.
6.60.73
न दैत्यदानवेभ्यो वा भयमस्ति न नः क्वचित्।
यादृशं मानुषं राजन् भयमस्मानुपस्थितम् ॥ ६.६०.७३ ॥
أيها الملك، لا نخاف أبداً من الدايتيا والدانافا؛ أما الخوف الذي حلّ بنا من الإنسان فهو من هذا النوع.
6.60.74
वानरैः पर्वताकारैर्लङ्केयं परिवारिता।
सीताहरणसंतप्ताद् रामान्नस्तुमुलं भयम् ॥ ६.६०.७४ ॥
لقد حاصر القردة الضخمة كالجبال هذه اللنكا؛ ومن راما المعذَّب باختطاف سيتا يلحق بنا خوف عظيم.
6.60.75
एकेन वानरेणेयं पूर्वं दग्धा महापुरी।
कुमारो निहतश्चाक्षः सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.६०.७५ ॥
في السابق أحرق قرد واحد هذه المدينة العظيمة؛ وقُتل الأمير وأكشا مع أتباعهما وفيلهما.
6.60.76
स्वयं रक्षोधिपश्चापि पौलस्त्यो देवकण्टकः।
व्रजेति संयुगे मुक्तो रामेणादित्यवर्चसा ॥ ६.६०.७६ ॥
حتى هو نفسه، سيد الراكشاسا، ابن بولاستيا، شوكة في حلق الآلهة، أُطلق سراحه في المعركة من راما المتألق كالشمس بكلمة «اذهب!»
6.60.77
यन्न देवैः कृतो राजा नापि दैत्यैर्न दानवैः।
कृतः स इह रामेण विमुक्तः प्राणसंशयात् ॥ ६.६०.७७ ॥
من لم يجعله ملكاً لا الآلهة ولا الدايتيا ولا الدانافا، أطلق راما سراحه هنا من خطر حياته.
6.60.78
स यूपाक्षवचः श्रुत्वा भ्रातुर्युधि पराभवम्।
कुम्भकर्णो विवृत्ताक्षो यूपाक्षमिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.७८ ॥
لما سمع كومبهاكارنا كلام يوباكشا وهزيمة أخيه في المعركة، قلّب عينيه وقال ليوباكشا هذا.
6.60.79
सर्वमद्यैव यूपाक्ष हरिसैन्यं सलक्ष्मणम्।
राघवं च रणे जित्वा ततो द्रक्ष्यामि रावणम् ॥ ६.६०.७९ ॥
يا يوباكشا، اليوم بعينه، بعد أن أهزم في المعركة جيش القرود كله مع لakshmaṇa وراغافا (راما)، سأرى حينها راavana.
6.60.80
राक्षसांस्तर्पयिष्यामि हरीणां मांसशोणितैः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि स्वयं पास्यामि शोणितम् ॥ ६.६०.८० ॥
سأُشبع الرakshasas بلحم القرود ودمها، وأنا بنفسي سأشرب دم راما ولakshmaṇa.
6.60.81
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य
सगर्वितं रोषविवृद्धदोषम्।
महोदरो नैर्ऋतयोधमुख्यः
कृताञ्जलिर्वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.६०.८१ ॥
لما سمع كلامه المتعجرف المتضخم بعيوب الغضب، قال مهودرا، زعيم محاربي الراكشاسا، وقد ضم كفيه، هذه الكلمات.
6.60.82
रावणस्य वचः श्रुत्वा गुणदोषौ विमृश्य च।
पश्चादपि महाबाहो शत्रून् युधि विजेष्यसि ॥ ६.६०.८२ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، بعد أن تسمع كلام راavana وتزن محاسنه ومساوئه، ستنتصر على أعدائك في المعركة أيضًا فيما بعد.
6.60.83
महोदरवचः श्रुत्वा राक्षसैः परिवारितः।
कुम्भकर्णो महातेजाः सम्प्रतस्थे महाबलः ॥ ६.६०.८३ ॥
لما سمع كلام مهودرا، انطلق كومبهاكارنا العظيم البهاء والقوة، محاطًا بالراكشاسا.
6.60.84
सुप्तमुत्थाप्य भीमाक्षं भीमरूपपराक्रमम्।
राक्षसास्त्वरिता जग्मुर्दशग्रीवनिवेशनम् ॥ ६.६०.८४ ॥
بعد أن أيقظوا النائم، ذا العينين المرعبتين والهيئة والبأس المروعين، مضى الراكشاسا مسرعين إلى مسكن داشاغريفا (راavana).
6.60.85
तेऽभिगम्य दशग्रीवमासीनं परमासने।
ऊचुर्बद्धाञ्जलिपुटाः सर्व एव निशाचराः ॥ ६.६०.८५ ॥
اقترب جميع الليليين من رافانا ذي العشرة رؤوس، وهو جالس على العرش الأعلى، وقالوا وأكفهم مضمومة بالتحية.
6.60.86
कुम्भकर्णः प्रबुद्धोऽसौ भ्राता ते राक्षसेश्वर।
कथं तत्रैव निर्यातु द्रक्ष्यसे तमिहागतम् ॥ ६.६०.८६ ॥
يا سيد الراكشاسا، لقد استيقظ أخوك كومباكارنا. كيف سترى من قد جاء إلى هنا يخرج من هناك؟
6.60.87
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टो राक्षसांस्तानुपस्थितान्।
द्रष्टुमेनमिहेच्छामि यथान्यायं च पूज्यताम् ॥ ६.६०.८७ ॥
فقال راڤانا مسرورًا لأولئك الراكشاسا الحاضرين: «أريد أن أراه هنا؛ فليُكرَّم كما يليق.»
6.60.88
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पुनरागम्य राक्षसाः।
कुम्भकर्णमिदं वाक्यमूचू रावणचोदिताः ॥ ६.६०.८८ ॥
فقالوا «ليكن ذلك»، ثم عادوا بتحريض من راڤانا، وقالوا لكومباكارنا هذه الكلمات.
6.60.89
द्रष्टुं त्वां काङ्क्षते राजा सर्वराक्षसपुङ्गवः।
गमने क्रियतां बुद्धिर्भ्रातरं सम्प्रहर्षय ॥ ६.६०.८९ ॥
الملك، أفضل جميع الراكشاسا، يرغب في رؤيتك. فاعزم على الذهاب، وأدخل السرور على أخيك.
6.60.90
कुम्भकर्णस्तु दुर्धर्षो भ्रातुराज्ञाय शासनम्।
तथेत्युक्त्वा महावीर्यः शयनादुत्पपात ह ॥ ६.६०.९० ॥
فهم كومباكارنا الذي لا يُقهر أمر أخيه، وقال «ليكن ذلك»، ثم وثب ذلك العظيم البأس من فراشه.
6.60.91
प्रक्षाल्य वदनं हृष्टः स्नातः परमहर्षितः।
पिपासुस्त्वरयामास पानं बलसमीरणम् ॥ ६.६०.९१ ॥
غسل وجهه واغتسل، وقد امتلأ فرحًا عظيمًا، وعطشانًا، فاستعجل الشراب الذي يذكي القوة.
6.60.92
ततस्ते त्वरितास्तत्र राक्षसा रावणाज्ञया।
मद्यं भक्ष्यांश्च विविधान् क्षिप्रमेवोपहारयन् ॥ ६.६०.९२ ॥
فأحضر الراكشاسات هناك بأمر راڤانا سريعًا الخمر وأطعمة من أنواع شتى.
6.60.93
पीत्वा घटसहस्रे द्वे गमनायोपचक्रमे।
ईषत्समुत्कटो मत्तस्तेजोबलसमन्वितः ॥ ६.६०.९३ ॥
وبعد أن شرب ألفي جرّة، همّ بالذهاب، وكان شديد البأس بعض الشيء ومخمورًا، مليئًا بالبهاء والقوة.
6.60.94
कुम्भकर्णो बभौ रुष्टः कालान्तकयमोपमः।
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोबलसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६०.९४ ॥
تألّق كومباكارنا غاضبًا كالزمن والمُفنِي ويَما، وهو ذاهب إلى دار أخيه، يصحبه جيش الراكشاس، فأرجف الأرض بوقع خطواته.
6.60.95
स राजमार्गं वपुषा प्रकाशयन्
सहस्ररश्मिर्धरणीमिवांशुभिः।
जगाम तत्राञ्जलिमालया वृतः
शतक्रतुर्गेहमिव स्वयंभुवः ॥ ६.६०.९५ ॥
أضاء بجسده الطريق الملكي كما تضيء الشمس ذات الألف شعاع الأرض بأشعتها، وقد أحاطت به هناك سلسلة من الأيدي المضمومة، فمضى كما يمضي إندرا ذو المائة قربان إلى دار سفايامبهو.
6.60.96
तं राजमार्गस्थममित्रघातिनं
वनौकसस्ते सहसा बहिःस्थिताः।
दृष्ट्वाप्रमेयं गिरिशृङ्गकल्पं
वितत्रसुस्ते सह यूथपालैः ॥ ६.६०.९६ ॥
رأى ساكنو الغابة الواقفون خارجًا فجأة ذلك القاتل للأعداء واقفًا على الطريق الملكي، فلما رأوه لا يُقاس، كقمة جبل، ارتعدوا مع قادة قطعانهم.
6.60.97
केचिच्छरण्यं शरणं स्म रामं
व्रजन्ति केचिद् व्यथिताः पतन्ति।
केचिद् दशश्च व्यथिताः पतन्ति
केचिद् भयार्ता भुवि शेरते स्म ॥ ६.६०.९७ ॥
فلجأ بعضهم إلى راما، الجدير بأن يُلجأ إليه، وسقط بعضهم متألمًا، وسقط بعضهم عشرة عشرة متألمين، ورقد بعضهم على الأرض مرتعبًا.
6.60.98
तमद्रिशृङ्गप्रतिमं किरीटिनं
स्पृशन्तमादित्यमिवात्मतेजसा।
वनौकसः प्रेक्ष्य विवृद्धमद्भुतं
भयार्दिता दुद्रुविरे यतस्ततः ॥ ६.६०.९८ ॥
فلما رأوه كقمة جبل، متوجًا، يلمس الشمس بنوره الخاص، قد تعاظم عجبًا، فرّ سكان الغابة المرتعبون هنا وهناك.