বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां रामबाणभयार्दितः।
भग्नदर्पस्तदा राजा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ६.६०.१ ॥
তিনি লঙ্কা নগরীতে প্রবেশ করে, রামের বাণের ভয়ে পীড়িত হয়ে, তখন দর্পভঙ্গ হওয়া সেই রাজা ব্যথিত ইন্দ্রিয়বিশিষ্ট হলেন।
6.60.2
मातंग इव सिंहेन गरुडेनेव पन्नगः।
अभिभूतोऽभवद् राजा राघवेण महात्मना ॥ ६.६०.२ ॥
সিংহের দ্বারা হস্তীর মতো, গরুড়ের দ্বারা সর্পের মতো, মহাত্মা রাঘবের দ্বারা সেই রাজা পরাভূত হলেন।
6.60.3
ब्रह्मदण्डप्रतीकानां विद्युच्चलितवर्चसाम्।
स्मरन् राघवबाणानां विव्यथे राक्षसेश्वरः ॥ ६.६०.३ ॥
ব্রহ্মদণ্ডের সমান, বিদ্যুতের ন্যায় দীপ্তিমান রাঘবের বাণগুলি স্মরণ করে রাক্ষসরাজ ব্যথিত হলেন।
6.60.4
स काञ्चनमयं दिव्यमाश्रित्य परमासनम्।
विप्रेक्षमाणो रक्षांसि रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६०.४ ॥
তিনি স্বর্ণময় দিব্য শ্রেষ্ঠ আসনে আসীন হয়ে, রাক্ষসদের দিকে তাকিয়ে রাবণ এই বাক্য বললেন।
6.60.5
सर्वं तत् खलु मे मोघं यत् तप्तं परमं तपः।
यत् समानो महेन्द्रेण मानुषेण विनिर्जितः ॥ ६.६०.५ ॥
আমার সেই পরম তপস্যা সবই নিশ্চয়ই বৃথা হলো, কারণ ইন্দ্রের সমান হয়েও আমি এক মানুষের দ্বারা পরাজিত হলাম।
6.60.6
इदं तद् ब्रह्मणो घोरं वाक्यं मामभ्युपस्थितम्।
मानुषेभ्यो विजानीहि भयं त्वमिति तत्तथा ॥ ६.६०.६ ॥
এই সেই ব্রহ্মার ভয়ংকর বাক্য আমার সম্মুখে উপস্থিত হয়েছে: মানুষ থেকে তোমার ভয় আছে তা জেনে রাখো; তা তেমনই হলো।
6.60.7
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः।
अवध्यत्वं मया प्रोक्तं मानुषेभ्यो न याचितम् ॥ ६.६०.७ ॥
দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগদের থেকে আমি অবধ্যতা চেয়েছিলাম, কিন্তু মানুষের থেকে তা চাইনি।
6.60.8
तमिमं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम्।
इक्ष्वाकुकुलजातेन अनरण्येन यत् पुरा ॥ ६.६०.८ ॥
এই মানুষ, দশরথের পুত্র রামকে আমি মনে করি; ইক্ষ্বাকু বংশে জাত; পূর্বে অনরণ্য যা করেছিলেন তার ফল এটি।
6.60.9
उत्पत्स्यति हि मद्वंशपुरुषो राक्षसाधम।
यस्त्वां सपुत्रं सामात्यं सबलं साश्वसारथिम् ॥ ६.६०.९ ॥
নিশ্চয়ই আমার বংশে এক পুরুষ জন্মাবে, হে রাক্ষসাধম; সে তোমাকে, তোমার পুত্রদের, মন্ত্রীদের, সেনা, ঘোড়া ও সারথিসহ ধ্বংস করবে।
6.60.10
निहनिष्यति संग्रामे त्वां कुलाधम दुर्मते।
शप्तोऽहं वेदवत्या च यथा सा धर्षिता पुरा ॥ ६.६०.१० ॥
যুদ্ধে সে তোমাকে বধ করবে, হে কুলাধম, দুর্মতি; বেদবতীর দ্বারা আমিও শাপগ্রস্ত, যেমন পূর্বে তিনি লাঞ্ছিত হয়েছিলেন।
6.60.11
सेयं सीता महाभागा जाता जनकनन्दिनी।
उमा नन्दीश्वरश्चापि रम्भा वरुणकन्यका ॥ ६.६०.११ ॥
এই মহাভাগা সীতা জনকের কন্যারূপে জন্মেছে; উমা, নন্দীশ্বর ও বরুণের কন্যা রম্ভা (পূর্বে যেমন জন্মেছিলেন)।
6.60.12
यथोक्तास्तन्मया प्राप्तं न मिथ्या ऋषिभाषितम्।
एतदेव समागम्य यत्नं कर्तुमिहार्हथ ॥ ६.६०.१२ ॥
যেমন বলা হয়েছিল তেমনই আমি পেয়েছি; ঋষির বাক্য মিথ্যা নয়। অতএব এখানে একত্র হয়ে এরই জন্য চেষ্টা করা তোমাদের উচিত।
6.60.13
राक्षसाश्चापि तिष्ठन्तु चर्यागोपुरमूर्धसु।
स चाप्रतिमगाम्भीर्यो देवदानवदर्पहा ॥ ६.६०.१३ ॥
রাক্ষসেরাও নগরদ্বার ও গোপুরের চূড়ায় দাঁড়িয়ে থাকুক। আর সেই (কুম্ভকর্ণ) — যার গভীরতা অতুলনীয়, দেব-দানবের দর্প যিনি চূর্ণ করেন।
6.60.14
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
समरे जितमात्मानं प्रहस्तं च निषूदितम् ॥ ६.६०.१४ ॥
ব্রহ্মশাপে অভিভূত কুম্ভকর্ণকে জাগাও। যুদ্ধে নিজে পরাজিত হয়েছি এবং প্রহস্ত নিহত হয়েছে — (এ কথা সে জানুক)।
6.60.15
ज्ञात्वा रक्षोबलं भीममादिदेश महाबलः।
द्वारेषु यत्नः क्रियतां प्राकारश्चाधिरुह्यताम् ॥ ६.६०.१५ ॥
রাক্ষসবাহিনীর বল ভয়ংকর জেনে সেই মহাবল আদেশ দিলেন — দ্বারগুলিতে যত্ন নেওয়া হোক, আর প্রাচীরের উপর আরোহণ করা হোক।
6.60.16
निद्रावशसमाविष्टः कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
सुखं स्वपिति निश्चिन्तः कामोपहतचेतनः ॥ ६.६०.१६ ॥
নিদ্রার বশে আচ্ছন্ন কুম্ভকর্ণকে জাগাও। সে নিশ্চিন্তে সুখে ঘুমাচ্ছে; কামনায় তার চেতনা বিনষ্ট হয়েছে।
6.60.17
नव सप्त दशाष्टौ च मासान् स्वपिति राक्षसः।
मन्त्रं कृत्वा प्रसुप्तोऽयमितस्तु नवमेऽहनि ॥ ६.६०.१७ ॥
এই রাক্ষস নয়, সাত, দশ ও আট মাস ঘুমায়। মন্ত্রণা করে এ ঘুমিয়েছে; কিন্তু এখন নবম দিনে এর থেকে (জাগরণ আসবে)।
6.60.18
तं तु बोधयत क्षिप्रं कुम्भकर्णं महाबलम्।
स हि संख्ये महाबाहुः ककुदं सर्वरक्षसाम्।
वानरान् राजपुत्रौ च क्षिप्रमेव हनिष्यति ॥ ६.६०.१८ ॥
সেই মহাবল কুম্ভকর্ণকে শীঘ্র জাগাও। সেই মহাবাহু যুদ্ধে সকল রাক্ষসের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; সে বানরদের ও দুই রাজপুত্রকে শীঘ্রই বধ করবে।
6.60.19
एष केतुः परं संख्ये मुख्यो वै सर्वरक्षसाम्।
कुम्भकर्णः सदा शेते मूढो ग्राम्यसुखे रतः ॥ ६.६०.१९ ॥
যুদ্ধে ইনিই সমস্ত রাক্ষসের শ্রেষ্ঠ পতাকা; কুম্ভকর্ণ সর্বদা ঘুমায়, মূঢ় হয়ে জাগতিক সুখে মগ্ন রয়েছে।
6.60.20
रामेणाभिनिरस्तस्य संग्रामेऽस्मिन् सुदारुणे।
भविष्यति न मे शोकः कुम्भकर्णे विबोधिते ॥ ६.६०.२० ॥
এই ভয়ংকর সংগ্রামে রামের দ্বারা নিহত হলেও, কুম্ভকর্ণ জাগ্রত হলে আমার শোক থাকবে না।
6.60.21
किं करिष्याम्यहं तेन शक्रतुल्यबलेन हि।
ईदृशे व्यसने घोरे यो न साह्याय कल्पते ॥ ६.६०.२१ ॥
ইন্দ্রসম বলশালী তাকে ছাড়া আমি কী করব? এমন ঘোর বিপদে যে সাহায্যে সক্ষম নয়, সে কেন?
6.60.22
ते तु तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
जग्मुः परमसम्भ्रान्ताः कुम्भकर्णनिवेशनम् ॥ ६.६०.२२ ॥
রাক্ষসরাজের সেই বাক্য শুনে সেই রাক্ষসেরা অত্যন্ত বিচলিত হয়ে কুম্ভকর্ণের আবাসে গেল।
6.60.23
ते रावणसमादिष्टा मांसशोणितभोजनाः।
गन्धं माल्यं महद्भक्ष्यमादाय सहसा ययुः ॥ ६.६०.२३ ॥
রাবণের আদেশে মাংস ও রক্তভোজী সেই রাক্ষসেরা সুগন্ধি, মালা ও প্রচুর খাদ্যদ্রব্য নিয়ে সহসা যাত্রা করল।
6.60.24
तां प्रविश्य महाद्वारां सर्वतो योजनायताम्।
कुम्भकर्णगुहां रम्यां पुष्पगन्धप्रवाहिनीम् ॥ ६.६०.२४ ॥
চারদিকে এক যোজন বিস্তৃত, বৃহৎ দ্বারযুক্ত, পুষ্পগন্ধ ছড়ানো সেই মনোরম কুম্ভকর্ণের গুহায় তারা প্রবেশ করল।
6.60.25
कुम्भकर्णस्य निःश्वासादवधूता महाबलाः।
प्रतिष्ठमानाः कृच्छ्रेण यत्नात् प्रविविशुर्गुहाम् ॥ ६.६०.२५ ॥
কুম্ভকর্ণের নিঃশ্বাসে ছিটকে পড়া মহাবলীরা কষ্টে নিজেদের দাঁড় করিয়ে যত্নসহকারে সেই গুহায় প্রবেশ করল।
6.60.26
तां प्रविश्य गुहां रम्यां रत्नकाञ्चनकुट्टिमाम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्राः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२६ ॥
রত্ন ও সোনায় মোড়া মেঝের সেই রমণীয় গুহায় প্রবেশ করে রাক্ষস-ব্যাঘ্ররা ভয়ংকর বিক্রমী সেই ঘুমন্ত বীরকে দেখল।
6.60.27
ते तु तं विकृतं सुप्तं विकीर्णमिव पर्वतम्।
कुम्भकर्णं महानिद्रं समेताः प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.२७ ॥
তারা একত্র হয়ে বিকট রূপে ছড়িয়ে থাকা পর্বতের মতো গভীর ঘুমে শায়িত কুম্ভকর্ণকে জাগাল।
6.60.28
ऊर्ध्वलोमाञ्चिततनुं श्वसन्तमिव पन्नगम्।
भ्रामयन्तं विनिःश्वासैः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२८ ॥
রোমাঞ্চিত দেহে সাপের মতো শ্বাস নিচ্ছে, নিঃশ্বাসে চারদিক কাঁপিয়ে দিচ্ছে এমন ভয়ংকর বিক্রমী শুয়ে আছে।
6.60.29
भीमनासापुटं तं तु पातालविपुलाननम्।
शयने न्यस्तसर्वाङ्गं मेदोरुधिरगन्धिनम् ॥ ६.६०.२९ ॥
ভয়ংকর নাসারন্ধ্র, পাতালের মতো বিশাল মুখ, শয্যায় সর্বাঙ্গ ছড়িয়ে শায়িত, মেদ ও রক্তের গন্ধে ভরা সেই দেহটিকে তারা দেখল।
6.60.30
काञ्चनाङ्गदनद्धाङ्गं किरीटेनार्कवर्चसम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्रं कुम्भकर्णमरिंदमम् ॥ ६.६०.३० ॥
সোনার বাজুবন্ধে আবদ্ধ অঙ্গ, সূর্যের মতো দীপ্ত মুকুট পরা, শত্রুদমনকারী রাক্ষস-ব্যাঘ্র কুম্ভকর্ণকে তারা দেখল।
6.60.31
ततश्चक्रुर्महात्मानः कुम्भकर्णस्य चाग्रतः।
भूतानां मेरुसंकाशं राशिं परमतर्पणम् ॥ ६.६०.३१ ॥
তারপর সেই মহাত্মারা কুম্ভকর্ণের সামনে, মেরু পর্বতের মতো, প্রাণীদের পরিতৃপ্তিদায়ক এক স্তূপ সাজালেন।
6.60.32
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च संचयान्।
चक्रुर्नैर्ऋतशार्दूला राशिमन्नस्य चाद्भुतम् ॥ ६.६०.३२ ॥
রাক্ষস-বীরেরা হরিণ, মহিষ ও শূকরের স্তূপ এবং অন্নের এক বিস্ময়কর স্তূপ সাজালেন।
6.60.33
ततः शोणितकुम्भांश्च मांसानि विविधानि च।
पुरस्तात् कुम्भकर्णस्य चक्रुस्त्रिदशशत्रवः ॥ ६.६०.३३ ॥
তারপর দেবতাদের শত্রুরা কুম্ভকর্ণের সামনে রক্তের কলস ও নানা প্রকার মাংস রাখল।
6.60.34
लिलिपुश्च परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम्।
दिव्यैराश्वासयामासुर्माल्यैर्गन्धैश्च गन्धिभिः ॥ ६.६०.३४ ॥
শত্রুদহনকারী কুম্ভকর্ণকে তারা পরম মূল্যবান চন্দনে লেপন করল, দিব্য মালা ও সুগন্ধে তাকে আশ্বস্ত করল।
6.60.35
धूपगन्धांश्च ससृजुस्तुष्टुवुश्च परंतपम्।
जलदा इव चानेदुर्यातुधानास्ततस्ततः ॥ ६.६०.३५ ॥
তারা ধূপের সুগন্ধ ছড়াল ও শত্রুদহনকারীর স্তব করল; রাক্ষসেরা ইতস্তত মেঘের মতো গর্জন করল।
6.60.36
शङ्खांश्च पूरयामासुः शशाङ्कसदृशप्रभान्।
तुमुलं युगपच्चापि विनेदुश्चाप्यमर्षिताः ॥ ६.६०.३६ ॥
চাঁদের মতো দীপ্তির শঙ্খ বাজাল; ক্রুদ্ধ হয়ে তারা একসঙ্গে ভয়ংকর কোলাহল করে উঠল।
6.60.37
नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्ते निशाचराः।
कुम्भकर्णविबोधार्थं चक्रुस्ते विपुलं स्वरम् ॥ ६.६०.३७ ॥
সেই নিশাচরেরা গর্জন করল, বাহু চাপড়াল, চিৎকার করল। কুম্ভকর্ণকে জাগানোর জন্য তারা প্রবল শব্দ তুলল।
6.60.38
सशङ्खभेरीपणवप्रणादं
सास्फोटितक्ष्वेलितसिंहनादम्।
दिशो द्रवन्तस्त्रिदिवं किरन्तः
श्रुत्वा विहंगाः सहसा निपेतुः ॥ ६.६०.३८ ॥
শঙ্খ, ভেরী ও পণবের নিনাদ, আর চাপড় ও সিংহগর্জনের শব্দে দিক কাঁপিয়ে স্বর্গ পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়া সেই শব্দ শুনে পাখিরা হঠাৎ নিচে পড়ে গেল।
6.60.39
यदा भृशं तैर्निनदैर्महात्मा
न कुम्भकर्णो बुबुधे प्रसुप्तः।
ततो भुशुण्डीर्मुसलानि सर्वे
रक्षोगणास्ते जगृहुर्गदाश्च ॥ ६.६०.३९ ॥
সেই প্রচণ্ড শব্দেও মহাত্মা কুম্ভকর্ণ যখন ঘুম থেকে জাগল না, তখন সব রাক্ষসদল ভুশুণ্ডী, মুষল ও গদা তুলে নিল।
6.60.40
तं शैलशृङ्गैर्मुसलैर्गदाभि-
र्वक्षःस्थले मुद्गरमुष्टिभिश्च।
सुखप्रसुप्तं भुवि कुम्भकर्णं
रक्षांस्युदग्राणि तदा निजघ्नुः ॥ ६.६०.४० ॥
তখন মাটিতে সুখে ঘুমিয়ে থাকা কুম্ভকর্ণকে সেই উগ্র রাক্ষসেরা পর্বতশৃঙ্গ, মুষল, গদা, মুদগর ও মুষ্টি দিয়ে বুকে আঘাত করল।
6.60.41
तस्य निःश्वासवातेन कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
राक्षसाः कुम्भकर्णस्य स्थातुं शेकुर्न चाग्रतः ॥ ६.६०.४१ ॥
সেই রাক্ষস কুম্ভকর্ণের নিঃশ্বাসের বাতাসে রাক্ষসেরা তার সামনে দাঁড়াতেই পারল না।
6.60.42
ततः परिहिता गाढं राक्षसा भीमविक्रमाः।
मृदङ्गपणवान् भेरीः शङ्खकुम्भगणांस्तथा ॥ ६.६०.४२ ॥
তারপর ভয়ংকর বিক্রমী রাক্ষসেরা মৃদঙ্গ, পণব, ভেরী, শঙ্খ ও কুম্ভের দল শক্ত করে ধরে নিল।
6.60.43
दश राक्षससाहस्रं युगपत्पर्यवारयत्।
नीलाञ्जनचयाकारं ते तु तं प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.४३ ॥
দশ হাজার রাক্ষস একসঙ্গে তাঁকে ঘিরে ধরল; কাজলের স্তূপের মতো সেই দেহকে তারা জাগানোর চেষ্টা করল।
6.60.44
अभिघ्नन्तो नदन्तश्च न च सम्बुबुधे तदा।
यदा चैनं न शेकुस्ते प्रतिबोधयितुं तदा ॥ ६.६०.४४ ॥
তারা তাঁকে আঘাত করল ও গর্জন করল, তবু তখন তিনি জাগলেন না। যখন তারা তাঁকে জাগাতে পারল না—
6.60.45
ततो गुरुतरं यत्नं दारुणं समुपाक्रमन्।
अश्वानुष्ट्रान् खरान् नागाञ्जघ्नुर्दण्डकशाङ्कुशैः ॥ ६.६०.४५ ॥
তারপর তারা আরও ভয়ংকর প্রচেষ্টা শুরু করল; ঘোড়া, উট, গাধা ও হাতিকে দণ্ড, চাবুক ও অঙ্কুশ দিয়ে আঘাত করল।
6.60.46
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च सर्वप्राणैरवादयन्।
निजघ्नुश्चास्य गात्राणि महाकाष्ठकटंकरैः ॥ ६.६०.४६ ॥
ভেরী, শঙ্খ ও মৃদঙ্গ সর্বশক্তিতে বাজাল; এবং বড় কাঠের গুঁড়ি ও লাঠি দিয়ে তাঁর অঙ্গে আঘাত করল।
6.60.47
मुद्गरैर्मुसलैश्चापि सर्वप्राणसमुद्यतैः।
तेन नादेन महता लङ्का सर्वा प्रपूरिता।
सपर्वतवना सर्वा सोऽपि नैव प्रबुध्यते ॥ ६.६०.४७ ॥
সর্বশক্তিতে উত্তোলিত গদা ও মুষলের সেই মহা শব্দে পর্বত ও বনসহ সমগ্র লঙ্কা পূর্ণ হয়ে গেল; তবু তিনি জাগলেন না।
6.60.48
ततो भेरीसहस्रं तु युगपत् समहन्यत।
मृष्टकाञ्चनकोणानामसक्तानां समन्ततः ॥ ६.६०.४८ ॥
তারপর এক হাজার ভেরী একসঙ্গে, মসৃণ সোনার কাঠি দিয়ে চারদিক থেকে অবিরাম আঘাত করা হল।
6.60.49
एवमप्यतिनिद्रस्तु यदा नैव प्रबुध्यते।
शापस्य वशमापन्नस्ततः क्रुद्धा निशाचराः ॥ ६.६०.४९ ॥
এভাবেও অতি নিদ্রায় মগ্ন সে যখন জাগল না, তখন শাপের বশবর্তী নিশাচরেরা ক্রুদ্ধ হল।
6.60.50
ततः कोपसमाविष्टाः सर्वे भीमपराक्रमाः।
तद् रक्षो बोधयिष्यन्तश्चक्रुरन्ये पराक्रमम् ॥ ६.६०.५० ॥
তখন ক্রোধে পরিপূর্ণ ভয়ংকর পরাক্রমী সমস্ত রাক্ষস সেই রাক্ষসকে জাগাতে, অন্যেরা নিজেদের পরাক্রম প্রদর্শন করল।
6.60.51
अन्ये भेरीः समाजघ्नुरन्ये चक्रुर्महास्वनम्।
केशानन्ये प्रलुलुपुः कर्णानन्ये दशन्ति च ॥ ६.६०.५१ ॥
কেউ ভেরী একসাথে বাজাল, কেউ মহা শব্দ করল, কেউ তার চুল টানল, আর কেউ তার কান কামড়াল।
6.60.52
उदकुम्भशतानन्ये समसिञ्चन्त कर्णयोः।
न कुम्भकर्णः पस्पन्दे महानिद्रावशं गतः ॥ ६.६०.५२ ॥
অন্যেরা শত শত জলের কলস তার কানে ঢেলে দিল, কিন্তু কুম্ভকর্ণ নড়ল না; সে মহানিদ্রার বশে চলে গিয়েছিল।
6.60.53
अन्ये च बलिनस्तस्य कूटमुद्गरपाणयः।
मूर्ध्नि वक्षसि गात्रेषु पातयन् कूटमुद्गरान् ॥ ६.६०.५३ ॥
আর তার বলবান অনুচরেরা হাতে লোহার মুগুর নিয়ে তার মাথায়, বুকে, অঙ্গে লোহার মুগুর দিয়ে আঘাত করতে লাগল।
6.60.54
रज्जुबन्धनबद्धाभिः शतघ्नीभिश्च सर्वतः।
वध्यमानो महाकायो न प्राबुध्यत राक्षसः ॥ ६.६०.५४ ॥
রজ্জুতে বাঁধা শতঘ্নী দিয়ে চারদিক থেকে আঘাত করা হলেও সেই মহাকায় রাক্ষস জাগল না।
6.60.55
वारणानां सहस्रं च शरीरेऽस्य प्रधावितम्।
कुम्भकर्णस्तदा बुद्ध्वा स्पर्शं परमबुध्यत ॥ ६.६०.५५ ॥
তার দেহের উপর হাজার হাতি ছুটে এল। তখন কুম্ভকর্ণ সেই স্পর্শ বুঝতে পেরে সম্পূর্ণ জেগে উঠল।
6.60.56
स पात्यमानैर्गिरिशृङ्गवृक्षै-
रचिन्तयंस्तान् विपुलान् प्रहारान्।
निद्राक्षयात् क्षुद्भयपीडितश्च
विजृम्भमाणः सहसोत्पपात ॥ ६.६०.५६ ॥
পর্বতশৃঙ্গ ও গাছ তার উপর নিক্ষিপ্ত হলেও, সেই বিপুল আঘাতের কথা না ভেবে, ঘুম ভেঙে, ক্ষুধা ও ভয়ে পীড়িত হয়ে, হাই তুলতে তুলতে সে হঠাৎ উঠে দাঁড়াল।
6.60.57
स नागभोगाचलशृङ्गकल्पौ
विक्षिप्य बाहू जितवज्रसारौ।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभं
निशाचरोऽसौ विकृतं जजृम्भे ॥ ६.६०.५७ ॥
সেই নিশাচর সর্পকুণ্ডলীর মতো পর্বতশৃঙ্গসদৃশ, বজ্রের সারকেও জয় করা বাহু ছড়িয়ে, বড়বামুখাগ্নির মতো মুখ খুলে বিকট হাই তুলল।
6.60.58
तस्य जाजृम्भमाणस्य वक्त्रं पातालसंनिभम्।
ददृशे मेरुशृङ्गाग्रे दिवाकर इवोदितः ॥ ६.६०.५८ ॥
হাই তোলা তার মুখটি পাতালের মতো দেখা গেল; মেরু শিখরের উপর উদিত সূর্যের মতো।
6.60.59
स जृम्भमाणोऽतिबलः प्रबुद्धस्तु निशाचरः।
निःश्वासश्चास्य संजज्ञे पर्वतादिव मारुतः ॥ ६.६०.५९ ॥
হাই তুলতে তুলতে সেই অতিবলশালী নিশাচর সম্পূর্ণ জেগে উঠল; তার নিঃশ্বাস পর্বত থেকে ওঠা বায়ুর মতো বয়ে গেল।
6.60.60
रूपमुत्तिष्ठतस्तस्य कुम्भकर्णस्य तद् बभौ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव दिधक्षतः ॥ ६.६०.६० ॥
কুম্ভকর্ণ উঠে দাঁড়ানোর সময় তার সেই রূপ যুগান্তে সর্বভূতকে দগ্ধ করতে উদ্যত কালের মতো জ্বলে উঠল।
6.60.61
तस्य दीप्ताग्निसदृशे विद्युत्सदृशवर्चसी।
ददृशाते महानेत्रे दीप्ताविव महाग्रहौ ॥ ६.६०.६१ ॥
তার দুটি বিশাল চোখ জ্বলন্ত আগুনের মতো ও বিদ্যুতের দীপ্তির মতো দেখা গেল; সেগুলি যেন দুটি দীপ্যমান মহাগ্রহের মতো ছিল।
6.60.62
ततस्त्वदर्शयन् सर्वान् भक्ष्यांश्च विविधान् बहून्।
वराहान् महिषांश्चैव बभक्ष स महाबलः ॥ ६.६०.६२ ॥
তখন তারা তাকে সব ধরনের বহু খাদ্যদ্রব্য দেখাল; সেই মহাবলশালী বরাহ ও মহিষ ভক্ষণ করল।
6.60.63
आदद् बुभुक्षितो मांसं शोणितं तृषितोऽपिबत्।
मेदःकुम्भांश्च मद्यांश्च पपौ शक्ररिपुस्तदा ॥ ६.६०.६३ ॥
ক্ষুধার্ত হয়ে সে মাংস গ্রহণ করল, তৃষ্ণার্ত হয়ে রক্ত পান করল; তখন ইন্দ্রের শত্রু মেদের কলস ও মদ্যও পান করল।
6.60.64
ततस्तृप्त इति ज्ञात्वा समुत्पेतुर्निशाचराः।
शिरोभिश्च प्रणम्यैनं सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.६०.६४ ॥
তিনি তৃপ্ত হয়েছেন জেনে রাক্ষসরা উঠে দাঁড়াল; মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে তাঁকে চারদিক থেকে ঘিরে ধরল।
6.60.65
निद्राविशदनेत्रस्तु कलुषीकृतलोचनः।
चारयन् सर्वतो दृष्टिं तान् ददर्श निशाचरान् ॥ ६.६०.६५ ॥
ঘুমে আচ্ছন্ন ও ঘোলাটে দৃষ্টির চোখে সে চারদিকে দৃষ্টি ফিরিয়ে সেই রাক্ষসদের দেখল।
6.60.66
स सर्वान् सान्त्वयामास नैर्ऋतान् नैर्ऋतर्षभः।
बोधनाद् विस्मितश्चापि राक्षसानिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.६६ ॥
নৈরৃতদের শ্রেষ্ঠ সে সকল নৈরৃতকে সান্ত্বনা দিল; জাগানোয় বিস্মিত হয়ে রাক্ষসদের এই কথা বলল।
6.60.67
किमर्थमहमादृत्य भवद्भिः प्रतिबोधितः।
कच्चित् सुकुशलं राज्ञो भयं वा नेह किंचन ॥ ६.६०.६७ ॥
আপনারা সসম্মানে কেন আমাকে জাগালেন? রাজার কুশল তো, নাকি এখানে কোনো ভয় আছে?
6.60.68
अथवा ध्रुवमन्येभ्यो भयं परमुपस्थितम्।
यदर्थमेव त्वरितैर्भवद्भिः प्रतिबोधितः ॥ ६.६०.६८ ॥
অথবা অন্যদের থেকে নিশ্চয়ই কোনো বড় ভয় উপস্থিত হয়েছে, যার কারণে আপনারা ত্বরিতে আমাকে জাগিয়েছেন।
6.60.69
अद्य राक्षसराजस्य भयमुत्पाटयाम्यहम्।
दारयिष्ये महेन्द्रं वा शीतयिष्ये तथानलम् ॥ ६.६०.६९ ॥
আজ আমি রাক্ষসরাজের ভয় উৎপাটন করব। আমি মহেন্দ্রকে বিদীর্ণ করব, অথবা তেমনই অগ্নিকে শীতল করব।
6.60.70
न ह्यल्पकारणे सुप्तं बोधयिष्यति मादृशम्।
तदाख्यातार्थतत्त्वेन मत्प्रबोधनकारणम् ॥ ६.६०.७० ॥
সামান্য কারণে আমার মতো ঘুমন্ত মানুষকে কেউ জাগাবে না। অতএব আমাকে জাগানোর কারণ যথার্থভাবে বলুন।
6.60.71
एवं ब्रुवाणं संरब्धं कुम्भकर्णमरिंदमम्।
यूपाक्षः सचिवो राज्ञः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ६.६०.७१ ॥
এইভাবে ক্রুদ্ধভাবে বলা শত্রুদমন কুম্ভকর্ণকে রাজার সচিব যূপাক্ষ কৃতাঞ্জলি হয়ে বললেন।
6.60.72
न नो देवकृतं किंचिद् भयमस्ति कदाचन।
मानुषान्नो भयं राजंस्तुमुलं सम्प्रबाधते ॥ ६.६०.७२ ॥
দেবতাদের দ্বারা কৃত কোনো ভয় আমাদের কখনও নেই। হে রাজন্, মানুষের কাছ থেকেই আমাদের ভীষণ সংকট পীড়া দিচ্ছে।
6.60.73
न दैत्यदानवेभ्यो वा भयमस्ति न नः क्वचित्।
यादृशं मानुषं राजन् भयमस्मानुपस्थितम् ॥ ६.६०.७३ ॥
হে রাজন, দৈত্য ও দানবদের থেকে আমাদের কখনও কোনো ভয় নেই; কিন্তু মানুষ থেকে আমাদের উপর যে ভয় এসেছে, তা এমনই।
6.60.74
वानरैः पर्वताकारैर्लङ्केयं परिवारिता।
सीताहरणसंतप्ताद् रामान्नस्तुमुलं भयम् ॥ ६.६०.७४ ॥
পর্বতাকার বানরেরা এই লঙ্কাকে ঘিরে ফেলেছে; সীতাহরণে সন্তপ্ত রামের কাছ থেকে আমাদের ভয়ংকর ভয় হয়েছে।
6.60.75
एकेन वानरेणेयं पूर्वं दग्धा महापुरी।
कुमारो निहतश्चाक्षः सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.६०.७५ ॥
পূর্বে একটিমাত্র বানর এই মহানগরী দগ্ধ করেছিল; কুমার ও অক্ষ তাঁদের অনুচর ও হাতিসহ নিহত হয়েছিলেন।
6.60.76
स्वयं रक्षोधिपश्चापि पौलस्त्यो देवकण्टकः।
व्रजेति संयुगे मुक्तो रामेणादित्यवर्चसा ॥ ६.६०.७६ ॥
স্বয়ং রাক্ষসাধিপতি, পুলস্ত্যের বংশধর, দেবতাদের কণ্টক সেই রাবণও যুদ্ধে সূর্যের মতো তেজস্বী রামের দ্বারা 'যাও' বলে মুক্তি পেয়েছিলেন।
6.60.77
यन्न देवैः कृतो राजा नापि दैत्यैर्न दानवैः।
कृतः स इह रामेण विमुक्तः प्राणसंशयात् ॥ ६.६०.७७ ॥
দেবতারা, দৈত্যরা বা দানবেরা যাকে রাজা করেননি, তাকে এখানে রাম প্রাণসংশয় থেকে মুক্ত করলেন।
6.60.78
स यूपाक्षवचः श्रुत्वा भ्रातुर्युधि पराभवम्।
कुम्भकर्णो विवृत्ताक्षो यूपाक्षमिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.७८ ॥
যূপাক্ষের কথা শুনে, যুদ্ধে ভাইয়ের পরাজয়ের কথা শুনে, কুম্ভকর্ণ চোখ ঘুরিয়ে যূপাক্ষকে এই কথা বললেন।
6.60.79
सर्वमद्यैव यूपाक्ष हरिसैन्यं सलक्ष्मणम्।
राघवं च रणे जित्वा ततो द्रक्ष्यामि रावणम् ॥ ६.६०.७९ ॥
যূপাক্ষ, আজই আমি লক্ষ্মণসহ বানরসেনা এবং রাঘবকে যুদ্ধে জয় করে তারপর রাবণকে দেখব।
6.60.80
राक्षसांस्तर्पयिष्यामि हरीणां मांसशोणितैः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि स्वयं पास्यामि शोणितम् ॥ ६.६०.८० ॥
বানরদের মাংস ও রক্তে আমি রাক্ষসদের তৃপ্ত করব; রাম ও লক্ষ্মণের রক্ত আমি নিজেই পান করব।
6.60.81
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य
सगर्वितं रोषविवृद्धदोषम्।
महोदरो नैर्ऋतयोधमुख्यः
कृताञ्जलिर्वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.६०.८१ ॥
তার গর্বিত ও ক্রোধে বৃদ্ধ দোষযুক্ত সেই কথা শুনে, রাক্ষস যোদ্ধাদের প্রধান মহোদর করজোড়ে এই কথা বললেন।
6.60.82
रावणस्य वचः श्रुत्वा गुणदोषौ विमृश्य च।
पश्चादपि महाबाहो शत्रून् युधि विजेष्यसि ॥ ६.६०.८२ ॥
হে মহাবাহু, রাবণের কথা শুনে এবং গুণ-দোষ বিচার করে পরেও তুমি যুদ্ধে শত্রুদের জয় করবে।
6.60.83
महोदरवचः श्रुत्वा राक्षसैः परिवारितः।
कुम्भकर्णो महातेजाः सम्प्रतस्थे महाबलः ॥ ६.६०.८३ ॥
মহোদরের কথা শুনে, রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত মহাতেজস্বী ও মহাবলশালী কুম্ভকর্ণ যাত্রা করলেন।
6.60.84
सुप्तमुत्थाप्य भीमाक्षं भीमरूपपराक्रमम्।
राक्षसास्त्वरिता जग्मुर्दशग्रीवनिवेशनम् ॥ ६.६०.८४ ॥
ঘুমন্ত, ভয়ঙ্কর নেত্র ও ভীষণ রূপ-পরাক্রমের অধিকারীকে জাগিয়ে, রাক্ষসরা দ্রুত দশগ্রীব (রাবণ)-এর গৃহের দিকে গেল।
6.60.85
तेऽभिगम्य दशग्रीवमासीनं परमासने।
ऊचुर्बद्धाञ्जलिपुटाः सर्व एव निशाचराः ॥ ६.६०.८५ ॥
তারা সকলে নিশাচরেরা দশগ্রীবের কাছে গিয়ে, পরম আসনে উপবিষ্ট তাঁকে, করজোড়ে বলল।
6.60.86
कुम्भकर्णः प्रबुद्धोऽसौ भ्राता ते राक्षसेश्वर।
कथं तत्रैव निर्यातु द्रक्ष्यसे तमिहागतम् ॥ ६.६०.८६ ॥
হে রাক্ষসেশ্বর, তোমার ভ্রাতা কুম্ভকর্ণ জেগে উঠেছেন। এখানে এসে, সেখানেই বেরিয়ে যাওয়া তুমি কীভাবে দেখবে?
6.60.87
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टो राक्षसांस्तानुपस्थितान्।
द्रष्टुमेनमिहेच्छामि यथान्यायं च पूज्यताम् ॥ ६.६०.८७ ॥
তখন হৃষ্ট রাবণ উপস্থিত সেই রাক্ষসদের বললেন, "আমি তাকে এখানে দেখতে চাই; যথাযোগ্য সম্মান দেওয়া হোক।"
6.60.88
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पुनरागम्य राक्षसाः।
कुम्भकर्णमिदं वाक्यमूचू रावणचोदिताः ॥ ६.६०.८८ ॥
"তাই হোক" বলে, রাবণের প্রেরণায় সেই রাক্ষসেরা সবাই ফিরে এসে কুম্ভকর্ণকে এই কথা বলল।
6.60.89
द्रष्टुं त्वां काङ्क्षते राजा सर्वराक्षसपुङ्गवः।
गमने क्रियतां बुद्धिर्भ्रातरं सम्प्रहर्षय ॥ ६.६०.८९ ॥
সকল রাক্ষসশ্রেষ্ঠ রাজা তোমাকে দেখতে চান। যাওয়ার সিদ্ধান্ত নাও; ভ্রাতাকে আনন্দিত করো।
6.60.90
कुम्भकर्णस्तु दुर्धर्षो भ्रातुराज्ञाय शासनम्।
तथेत्युक्त्वा महावीर्यः शयनादुत्पपात ह ॥ ६.६०.९० ॥
দুর্ধর্ষ কুম্ভকর্ণ ভ্রাতার আজ্ঞা বুঝে "তাই হোক" বলে, সেই মহাবীর শয্যা থেকে লাফিয়ে উঠলেন।
6.60.91
प्रक्षाल्य वदनं हृष्टः स्नातः परमहर्षितः।
पिपासुस्त्वरयामास पानं बलसमीरणम् ॥ ६.६०.९१ ॥
মুখ ধুয়ে, স্নান করে, অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে, তৃষ্ণার্ত হয়ে সে বলবর্ধক পানীয় আনতে দ্রুত আদেশ দিল।
6.60.92
ततस्ते त्वरितास्तत्र राक्षसा रावणाज्ञया।
मद्यं भक्ष्यांश्च विविधान् क्षिप्रमेवोपहारयन् ॥ ६.६०.९२ ॥
তখন রাবণের আজ্ঞায় সেই রাক্ষসরা দ্রুত মদ ও নানা প্রকার খাদ্য নিয়ে এল।
6.60.93
पीत्वा घटसहस्रे द्वे गमनायोपचक्रमे।
ईषत्समुत्कटो मत्तस्तेजोबलसमन्वितः ॥ ६.६०.९३ ॥
দুই হাজার ঘট পান করে সে যাত্রা শুরু করল; কিছুটা উগ্র ও মত্ত হয়ে, তেজ ও বলে পরিপূর্ণ হয়ে।
6.60.94
कुम्भकर्णो बभौ रुष्टः कालान्तकयमोपमः।
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोबलसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६०.९४ ॥
ক্রুদ্ধ কুম্ভকর্ণ কাল, অন্তক ও যমের মতো দীপ্ত হল। ভাইয়ের গৃহের দিকে যেতে যেতে, রাক্ষসবাহিনীসহ কুম্ভকর্ণ পদক্ষেপে পৃথিবীকে কম্পিত করল।
6.60.95
स राजमार्गं वपुषा प्रकाशयन्
सहस्ररश्मिर्धरणीमिवांशुभिः।
जगाम तत्राञ्जलिमालया वृतः
शतक्रतुर्गेहमिव स्वयंभुवः ॥ ६.६०.९५ ॥
সে নিজ দেহে রাজপথ আলোকিত করে গেল, যেমন সহস্ররশ্মি সূর্য তার কিরণে পৃথিবীকে আলোকিত করে। সেখানে করজোড়ে মালা দ্বারা বেষ্টিত হয়ে সে গেল, যেমন শতক্রতু ইন্দ্র স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মার গৃহে যান।
6.60.96
तं राजमार्गस्थममित्रघातिनं
वनौकसस्ते सहसा बहिःस्थिताः।
दृष्ट्वाप्रमेयं गिरिशृङ्गकल्पं
वितत्रसुस्ते सह यूथपालैः ॥ ६.६०.९६ ॥
রাজপথে দণ্ডায়মান সেই শত্রুঘাতীকে বাইরে অকস্মাৎ দাঁড়ানো বনচারী বানরেরা দেখল। অপরিমেয়, পর্বতশৃঙ্গসদৃশ তাকে দেখে তারা যূথপতিদের সঙ্গে ভীত হয়ে পড়ল।
6.60.97
केचिच्छरण्यं शरणं स्म रामं
व्रजन्ति केचिद् व्यथिताः पतन्ति।
केचिद् दशश्च व्यथिताः पतन्ति
केचिद् भयार्ता भुवि शेरते स्म ॥ ६.६०.९७ ॥
কেউ আশ্রয়যোগ্য রামের শরণ নিল; কেউ ব্যথিত হয়ে পড়ে গেল; কেউ দশজন দশজন করে ব্যথিত হয়ে পড়ে গেল; কেউ ভয়ে আর্ত হয়ে মাটিতে শুয়ে পড়ল।
6.60.98
तमद्रिशृङ्गप्रतिमं किरीटिनं
स्पृशन्तमादित्यमिवात्मतेजसा।
वनौकसः प्रेक्ष्य विवृद्धमद्भुतं
भयार्दिता दुद्रुविरे यतस्ततः ॥ ६.६०.९८ ॥
পর্বতশৃঙ্গের মতো, মুকুটধারী, নিজের তেজে সূর্যকে স্পর্শ করছেন এমন সেই বিশাল ও অদ্ভুত মূর্তিকে দেখে ভয়ে পীড়িত বনবাসীরা এদিক-ওদিক ছুটে পালাল।