Рамаяна Вальмики · Сарга 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां रामबाणभयार्दितः।
भग्नदर्पस्तदा राजा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ६.६०.१ ॥
Войдя в город Лanka, мучимый страхом перед стрелами Рамы, царь с сокрушённой гордостью стал смятенным в чувствах.
6.60.2
मातंग इव सिंहेन गरुडेनेव पन्नगः।
अभिभूतोऽभवद् राजा राघवेण महात्मना ॥ ६.६०.२ ॥
Как слон побеждён львом или змея Гарудaой, так царь был побеждён великодушным Рaghавой.
6.60.3
ब्रह्मदण्डप्रतीकानां विद्युच्चलितवर्चसाम्।
स्मरन् राघवबाणानां विव्यथे राक्षसेश्वरः ॥ ६.६०.३ ॥
Вспоминая стрелы Рaghавы, подобные жезлу Брахмы и сверкающие, как молния, владыка ракшасов был в скорби.
6.60.4
स काञ्चनमयं दिव्यमाश्रित्य परमासनम्।
विप्रेक्षमाणो रक्षांसि रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६०.४ ॥
Сев на божественный высший золотой трон и озирая ракшасов, Раван произнёс эти слова.
6.60.5
सर्वं तत् खलु मे मोघं यत् तप्तं परमं तपः।
यत् समानो महेन्द्रेण मानुषेण विनिर्जितः ॥ ६.६०.५ ॥
Вся та высшая аскеза, которую я совершил, поистине напрасна, ибо я, равный Индре, побеждён человеком.
6.60.6
इदं तद् ब्रह्मणो घोरं वाक्यं मामभ्युपस्थितम्।
मानुषेभ्यो विजानीहि भयं त्वमिति तत्तथा ॥ ६.६०.६ ॥
Вот то ужасное слово Брахмы, что пришло ко мне: знай, что ты боишься людей; так и есть.
6.60.7
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः।
अवध्यत्वं मया प्रोक्तं मानुषेभ्यो न याचितम् ॥ ६.६०.७ ॥
Я просил неуязвимости у богов, данавов, гандхарвов, якшей, ракшасов и змей, но у людей я её не просил.
6.60.8
तमिमं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम्।
इक्ष्वाकुकुलजातेन अनरण्येन यत् पुरा ॥ ६.६०.८ ॥
Этого человека, Раму, сына Дашаратхи, рождённого в роду Икшваку, я считаю тем, о ком давно возвестил Анаранья.
6.60.9
उत्पत्स्यति हि मद्वंशपुरुषो राक्षसाधम।
यस्त्वां सपुत्रं सामात्यं सबलं साश्वसारथिम् ॥ ६.६०.९ ॥
Непременно родится муж из моего рода, низший из ракшасов, который погубит тебя, твоих сыновей, советников, войско, коней и возничего.
6.60.10
निहनिष्यति संग्रामे त्वां कुलाधम दुर्मते।
शप्तोऽहं वेदवत्या च यथा सा धर्षिता पुरा ॥ ६.६०.१० ॥
В сражении он убьёт тебя, низший из рода, злоумышленник. Я также проклят Ведавати, как она когда-то была поругана.
6.60.11
सेयं सीता महाभागा जाता जनकनन्दिनी।
उमा नन्दीश्वरश्चापि रम्भा वरुणकन्यका ॥ ६.६०.११ ॥
Эта вседостойная Сита, дочь Джаная, родилась, как прежде родились Ума, Нандишвара и Раясыр Рамбха, дочь Варуны.
6.60.12
यथोक्तास्तन्मया प्राप्तं न मिथ्या ऋषिभाषितम्।
एतदेव समागम्य यत्नं कर्तुमिहार्हथ ॥ ६.६०.१२ ॥
То, что было сказано, со мной сбылось; слово мудреца не ложно. Поэтому вам следует собраться здесь и приложить все усилия именно к этому.
6.60.13
राक्षसाश्चापि तिष्ठन्तु चर्यागोपुरमूर्धसु।
स चाप्रतिमगाम्भीर्यो देवदानवदर्पहा ॥ ६.६०.१३ ॥
Пусть и ракшасы стоят на вершинах городских ворот и башен. А он, непревзойдённой глубины, сокрушитель гордыни богов и данавов.
6.60.14
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
समरे जितमात्मानं प्रहस्तं च निषूदितम् ॥ ६.६०.१४ ॥
Пусть разбудят Кумбхакарну, одолеваемого проклятием Брахмы. Пусть он узнает, что я сам был побеждён в бою и Прахаста убит.
6.60.15
ज्ञात्वा रक्षोबलं भीममादिदेश महाबलः।
द्वारेषु यत्नः क्रियतां प्राकारश्चाधिरुह्यताम् ॥ ६.६०.१५ ॥
Зная, что сила ракшасов ужасна, могучий отдал приказ: пусть у ворот будут приложены старания, и пусть поднимутся на городской вал.
6.60.16
निद्रावशसमाविष्टः कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
सुखं स्वपिति निश्चिन्तः कामोपहतचेतनः ॥ ६.६०.१६ ॥
Пусть разбудят Кумбхакарну, охваченного властью сна. Он спит счастливо и беспечно, его разум погублен желанием.
6.60.17
नव सप्त दशाष्टौ च मासान् स्वपिति राक्षसः।
मन्त्रं कृत्वा प्रसुप्तोऽयमितस्तु नवमेऽहनि ॥ ६.६०.१७ ॥
Этот ракшас спит девять, семь, десять и восемь месяцев. Совещаясь, он уснул; но с этого времени на девятый день он пробудится.
6.60.18
तं तु बोधयत क्षिप्रं कुम्भकर्णं महाबलम्।
स हि संख्ये महाबाहुः ककुदं सर्वरक्षसाम्।
वानरान् राजपुत्रौ च क्षिप्रमेव हनिष्यति ॥ ६.६०.१८ ॥
Скорее разбудите того могучего Кумбхакарну. В бою этот сильнорукий — первый среди всех ракшасов; он вскоре убьёт обезьян и двух царевичей.
6.60.19
एष केतुः परं संख्ये मुख्यो वै सर्वरक्षसाम्।
कुम्भकर्णः सदा शेते मूढो ग्राम्यसुखे रतः ॥ ६.६०.१९ ॥
В битве он — высшее знамя, первейший из всех ракшасов; Кумбхакарна всегда спит, безумный, погружённый в мирские наслаждения.
6.60.20
रामेणाभिनिरस्तस्य संग्रामेऽस्मिन् सुदारुणे।
भविष्यति न मे शोकः कुम्भकर्णे विबोधिते ॥ ६.६०.२० ॥
Пусть даже я буду сражён Рамой в этой ужасной битве — горя у меня не будет, когда Кумбхакарна пробудится.
6.60.21
किं करिष्याम्यहं तेन शक्रतुल्यबलेन हि।
ईदृशे व्यसने घोरे यो न साह्याय कल्पते ॥ ६.६०.२१ ॥
Что я буду делать без него, чья сила равна силе Индры? В такой ужасной беде тот, кто не способен помочь, бесполезен.
6.60.22
ते तु तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
जग्मुः परमसम्भ्रान्ताः कुम्भकर्णनिवेशनम् ॥ ६.६०.२२ ॥
Услышав эти слова владыки ракшасов, ракшасы, крайне встревоженные, пошли в обитель Кумбхакарны.
6.60.23
ते रावणसमादिष्टा मांसशोणितभोजनाः।
गन्धं माल्यं महद्भक्ष्यमादाय सहसा ययुः ॥ ६.६०.२३ ॥
По приказу Раваны те ракшасы, что питаются мясом и кровью, взяв благовония, гирлянды и большое количество пищи, немедля отправились в путь.
6.60.24
तां प्रविश्य महाद्वारां सर्वतो योजनायताम्।
कुम्भकर्णगुहां रम्यां पुष्पगन्धप्रवाहिनीम् ॥ ६.६०.२४ ॥
Они вошли в прекрасную пещеру Кумбхакарны, простирающуюся на йоджану во все стороны, с большими воротами, наполненную ароматом цветов.
6.60.25
कुम्भकर्णस्य निःश्वासादवधूता महाबलाः।
प्रतिष्ठमानाः कृच्छ्रेण यत्नात् प्रविविशुर्गुहाम् ॥ ६.६०.२५ ॥
Отброшенные дыханием Кумбхакарны могучие воины, с трудом удерживаясь на ногах, с усилием вошли в ту пещеру.
6.60.26
तां प्रविश्य गुहां रम्यां रत्नकाञ्चनकुट्टिमाम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्राः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२६ ॥
Войдя в ту прекрасную пещеру, пол которой был выложен драгоценностями и золотом, тигры среди наирритов увидели его, лежащего, обладающего ужасающей доблестью.
6.60.27
ते तु तं विकृतं सुप्तं विकीर्णमिव पर्वतम्।
कुम्भकर्णं महानिद्रं समेताः प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.२७ ॥
Собравшись вместе, они разбудили Кумбхакарну, лежавшего в глубоком сне, искажённого и раскинувшегося, словно рассыпавшаяся гора.
6.60.28
ऊर्ध्वलोमाञ्चिततनुं श्वसन्तमिव पन्नगम्।
भ्रामयन्तं विनिःश्वासैः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२८ ॥
С волосами, встающими дыбом на теле, дышащий, как змея, своими выдохами колеблющий всё вокруг, лежал тот, чья доблесть ужасна.
6.60.29
भीमनासापुटं तं तु पातालविपुलाननम्।
शयने न्यस्तसर्वाङ्गं मेदोरुधिरगन्धिनम् ॥ ६.६०.२९ ॥
С ужасными ноздрями и ртом, огромным, как преисподняя, с раскинутыми на ложе членами, пахнущий жиром и кровью, — таким они его увидели.
6.60.30
काञ्चनाङ्गदनद्धाङ्गं किरीटेनार्कवर्चसम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्रं कुम्भकर्णमरिंदमम् ॥ ६.६०.३० ॥
Со стянутыми золотыми браслетами членами, сияющий, как солнце, с диадемой, Кумбхакарну, подавителя врагов, тигра среди наирритов, они увидели.
6.60.31
ततश्चक्रुर्महात्मानः कुम्भकर्णस्य चाग्रतः।
भूतानां मेरुसंकाशं राशिं परमतर्पणम् ॥ ६.६०.३१ ॥
Затем великодушные возвели перед Кумбхакарной груду, подобную горе Меру, высший дар, насыщающий все существа.
6.60.32
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च संचयान्।
चक्रुर्नैर्ऋतशार्दूला राशिमन्नस्य चाद्भुतम् ॥ ६.६०.३२ ॥
Тигроподобные ракшасы навалили горы оленей, буйволов и кабанов, а также дивную груду пищи.
6.60.33
ततः शोणितकुम्भांश्च मांसानि विविधानि च।
पुरस्तात् कुम्भकर्णस्य चक्रुस्त्रिदशशत्रवः ॥ ६.६०.३३ ॥
Затем враги богов поставили перед Кумбхакарной кувшины с кровью и различные виды мяса.
6.60.34
लिलिपुश्च परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम्।
दिव्यैराश्वासयामासुर्माल्यैर्गन्धैश्च गन्धिभिः ॥ ६.६०.३४ ॥
Они умастили сжигателя врагов драгоценнейшим сандалом и утешили божественными гирляндами и благовониями.
6.60.35
धूपगन्धांश्च ससृजुस्तुष्टुवुश्च परंतपम्।
जलदा इव चानेदुर्यातुधानास्ततस्ततः ॥ ६.६०.३५ ॥
Они распространяли благовония дыма и восхваляли сжигателя врагов, а ракшасы ревели то здесь, то там, словно грозовые тучи.
6.60.36
शङ्खांश्च पूरयामासुः शशाङ्कसदृशप्रभान्।
तुमुलं युगपच्चापि विनेदुश्चाप्यमर्षिताः ॥ ६.६०.३६ ॥
Они трубили в раковины, сияющие подобно луне, и, разгневанные, все разом взревели в смятении.
6.60.37
नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्ते निशाचराः।
कुम्भकर्णविबोधार्थं चक्रुस्ते विपुलं स्वरम् ॥ ६.६०.३७ ॥
Ночные скитальцы взревели, ударили себя по плечам и выкрикнули; чтобы разбудить Кумбхакарну, они подняли страшный шум.
6.60.38
सशङ्खभेरीपणवप्रणादं
सास्फोटितक्ष्वेलितसिंहनादम्।
दिशो द्रवन्तस्त्रिदिवं किरन्तः
श्रुत्वा विहंगाः सहसा निपेतुः ॥ ६.६०.३८ ॥
Услышав грохот раковин, литавр и барабанов, хлопки и рёв львов, который несся по сторонам света и разлетался до самого неба, птицы внезапно попадали вниз.
6.60.39
यदा भृशं तैर्निनदैर्महात्मा
न कुम्भकर्णो बुबुधे प्रसुप्तः।
ततो भुशुण्डीर्मुसलानि सर्वे
रक्षोगणास्ते जगृहुर्गदाश्च ॥ ६.६०.३९ ॥
Когда даже от этого сильного грохота великодушный Кумбхакарна не проснулся, все рати ракшасов схватили бхушундхи, железные булавы и палицы.
6.60.40
तं शैलशृङ्गैर्मुसलैर्गदाभि-
र्वक्षःस्थले मुद्गरमुष्टिभिश्च।
सुखप्रसुप्तं भुवि कुम्भकर्णं
रक्षांस्युदग्राणि तदा निजघ्नुः ॥ ६.६०.४० ॥
Тогда свирепые ракшасы ударили по груди Кумбхакарну, мирно спавшего на земле, горными вершинами, булавами, палицами, молотами и кулаками.
6.60.41
तस्य निःश्वासवातेन कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
राक्षसाः कुम्भकर्णस्य स्थातुं शेकुर्न चाग्रतः ॥ ६.६०.४१ ॥
От ветра дыхания этого ракшаса Кумбхакарны ракшасы не могли даже устоять перед ним.
6.60.42
ततः परिहिता गाढं राक्षसा भीमविक्रमाः।
मृदङ्गपणवान् भेरीः शङ्खकुम्भगणांस्तथा ॥ ६.६०.४२ ॥
Тогда ракшасы ужасной доблести крепко взяли мриданги, паньявы, бхери, раковины и кувшины.
6.60.43
दश राक्षससाहस्रं युगपत्पर्यवारयत्।
नीलाञ्जनचयाकारं ते तु तं प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.४३ ॥
Десять тысяч ракшасов одновременно окружили его и пытались разбудить его, подобного куче чёрной сурьмы.
6.60.44
अभिघ्नन्तो नदन्तश्च न च सम्बुबुधे तदा।
यदा चैनं न शेकुस्ते प्रतिबोधयितुं तदा ॥ ६.६०.४४ ॥
Бия его и ревя, они всё же не смогли его разбудить; и когда они не смогли его тогда разбудить—
6.60.45
ततो गुरुतरं यत्नं दारुणं समुपाक्रमन्।
अश्वानुष्ट्रान् खरान् नागाञ्जघ्नुर्दण्डकशाङ्कुशैः ॥ ६.६०.४५ ॥
Тогда они предприняли ещё более ужасающее усилие, избивая коней, верблюдов, ослов и слонов палками, бичами и крючьями.
6.60.46
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च सर्वप्राणैरवादयन्।
निजघ्नुश्चास्य गात्राणि महाकाष्ठकटंकरैः ॥ ६.६०.४६ ॥
Всем дыханием они трубили в бхери, раковины и мриданги и били по его членам огромными бревнами и деревянными дубинками.
6.60.47
मुद्गरैर्मुसलैश्चापि सर्वप्राणसमुद्यतैः।
तेन नादेन महता लङ्का सर्वा प्रपूरिता।
सपर्वतवना सर्वा सोऽपि नैव प्रबुध्यते ॥ ६.६०.४७ ॥
Палицами и пестами, поднятыми со всей силой, тот громовой шум заполнил всю Лanку с её горами и лесами, однако он всё ещё не просыпался.
6.60.48
ततो भेरीसहस्रं तु युगपत् समहन्यत।
मृष्टकाञ्चनकोणानामसक्तानां समन्ततः ॥ ६.६०.४८ ॥
Тогда тысяча бхери одновременно, непрерывно, со всех сторон ударили отполированными золотыми палочками.
6.60.49
एवमप्यतिनिद्रस्तु यदा नैव प्रबुध्यते।
शापस्य वशमापन्नस्ततः क्रुद्धा निशाचराः ॥ ६.६०.४९ ॥
Даже так, поскольку он глубоко спал и вовсе не просыпался, ночные ракшасы, подвластные проклятию, пришли в ярость.
6.60.50
ततः कोपसमाविष्टाः सर्वे भीमपराक्रमाः।
तद् रक्षो बोधयिष्यन्तश्चक्रुरन्ये पराक्रमम् ॥ ६.६०.५० ॥
Тогда все ракшасы, полные гнева и ужасной доблести, желая разбудить того ракшаса, другие проявили свою отвагу.
6.60.51
अन्ये भेरीः समाजघ्नुरन्ये चक्रुर्महास्वनम्।
केशानन्ये प्रलुलुपुः कर्णानन्ये दशन्ति च ॥ ६.६०.५१ ॥
Одни одновременно ударили в барабаны, другие подняли великий шум, одни таскали его за волосы, а другие кусали уши.
6.60.52
उदकुम्भशतानन्ये समसिञ्चन्त कर्णयोः।
न कुम्भकर्णः पस्पन्दे महानिद्रावशं गतः ॥ ६.६०.५२ ॥
Другие вылили в его уши сотни водяных кувшинов, но Кумбхакарна не шелохнулся, ибо он впал во власть великого сна.
6.60.53
अन्ये च बलिनस्तस्य कूटमुद्गरपाणयः।
मूर्ध्नि वक्षसि गात्रेषु पातयन् कूटमुद्गरान् ॥ ६.६०.५३ ॥
А его сильные приспешники, держа в руках железные булавы, начали бить булавами по его голове, груди и членам тела.
6.60.54
रज्जुबन्धनबद्धाभिः शतघ्नीभिश्च सर्वतः।
वध्यमानो महाकायो न प्राबुध्यत राक्षसः ॥ ६.६०.५४ ॥
Хотя его со всех сторон били шатагхнами, привязанными верёвками, великотелый ракшаса не проснулся.
6.60.55
वारणानां सहस्रं च शरीरेऽस्य प्रधावितम्।
कुम्भकर्णस्तदा बुद्ध्वा स्पर्शं परमबुध्यत ॥ ६.६०.५५ ॥
Тысяча слонов ринулась на его тело; тогда Кумбхакарна, ощутив прикосновение, полностью проснулся.
6.60.56
स पात्यमानैर्गिरिशृङ्गवृक्षै-
रचिन्तयंस्तान् विपुलान् प्रहारान्।
निद्राक्षयात् क्षुद्भयपीडितश्च
विजृम्भमाणः सहसोत्पपात ॥ ६.६०.५६ ॥
Хотя на него обрушивались горные вершины и деревья, он не обращал внимания на эти сильные удары; мучимый потерей сна, голодом и страхом, зевая, он внезапно вскочил.
6.60.57
स नागभोगाचलशृङ्गकल्पौ
विक्षिप्य बाहू जितवज्रसारौ।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभं
निशाचरोऽसौ विकृतं जजृम्भे ॥ ६.६०.५७ ॥
Раскинув руки, подобные горным вершинам, обвитым змеиными кольцами и превосходящим силу молнии, и раскрыв рот, как пасть подводного огня, этот ночной скиталец чудовищно зевнул.
6.60.58
तस्य जाजृम्भमाणस्य वक्त्रं पातालसंनिभम्।
ददृशे मेरुशृङ्गाग्रे दिवाकर इवोदितः ॥ ६.६०.५८ ॥
Его рот, когда он зевал, казался подземным миром, словно солнце взошло на вершине Меру.
6.60.59
स जृम्भमाणोऽतिबलः प्रबुद्धस्तु निशाचरः।
निःश्वासश्चास्य संजज्ञे पर्वतादिव मारुतः ॥ ६.६०.५९ ॥
Зевая, этот чрезвычайно сильный ночной скиталец полностью пробудился, и его дыхание поднялось, как ветер с горы.
6.60.60
रूपमुत्तिष्ठतस्तस्य कुम्भकर्णस्य तद् बभौ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव दिधक्षतः ॥ ६.६०.६० ॥
Когда Кумбхакарна поднялся, его облик засиял, как Время в конце эпохи, готовое испепелить все существа.
6.60.61
तस्य दीप्ताग्निसदृशे विद्युत्सदृशवर्चसी।
ददृशाते महानेत्रे दीप्ताविव महाग्रहौ ॥ ६.६०.६१ ॥
Его два огромных глаза казались подобными горящему огню и сиянию молнии, словно два пылающих великих планеты.
6.60.62
ततस्त्वदर्शयन् सर्वान् भक्ष्यांश्च विविधान् बहून्।
वराहान् महिषांश्चैव बभक्ष स महाबलः ॥ ६.६०.६२ ॥
Затем они показали ему всевозможную пищу, множество разных яств, и тот могучий пожрал вепрей и буйволов.
6.60.63
आदद् बुभुक्षितो मांसं शोणितं तृषितोऽपिबत्।
मेदःकुम्भांश्च मद्यांश्च पपौ शक्ररिपुस्तदा ॥ ६.६०.६३ ॥
Голодный, он взял мясо; жаждущий, он выпил кровь; затем враг Индры выпил кувшины жира и вино.
6.60.64
ततस्तृप्त इति ज्ञात्वा समुत्पेतुर्निशाचराः।
शिरोभिश्च प्रणम्यैनं सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.६०.६४ ॥
Узнав, что он насытился, ночные странники поднялись; склонив головы перед ним, они окружили его со всех сторон.
6.60.65
निद्राविशदनेत्रस्तु कलुषीकृतलोचनः।
चारयन् सर्वतो दृष्टिं तान् ददर्श निशाचरान् ॥ ६.६०.६५ ॥
С глазами, открытыми от сна, и мутным взором, обводя всё вокруг взглядом, он увидел тех ночных странников.
6.60.66
स सर्वान् सान्त्वयामास नैर्ऋतान् नैर्ऋतर्षभः।
बोधनाद् विस्मितश्चापि राक्षसानिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.६६ ॥
Лучший из нairрит успокоил всех нairрит; удивлённый тем, что его разбудили, он сказал ракшасам следующее.
6.60.67
किमर्थमहमादृत्य भवद्भिः प्रतिबोधितः।
कच्चित् सुकुशलं राज्ञो भयं वा नेह किंचन ॥ ६.६०.६७ ॥
Почему вы с почтением разбудили меня? Здоров ли царь, или здесь нет никакой опасности?
6.60.68
अथवा ध्रुवमन्येभ्यो भयं परमुपस्थितम्।
यदर्थमेव त्वरितैर्भवद्भिः प्रतिबोधितः ॥ ६.६०.६८ ॥
Или же, несомненно, от других возникла великая опасность, ради которой вы поспешно разбудили меня.
6.60.69
अद्य राक्षसराजस्य भयमुत्पाटयाम्यहम्।
दारयिष्ये महेन्द्रं वा शीतयिष्ये तथानलम् ॥ ६.६०.६९ ॥
Сегодня я вырву с корнем страх царя ракшасов. Я расколю Махендру или так же охлажу огонь.
6.60.70
न ह्यल्पकारणे सुप्तं बोधयिष्यति मादृशम्।
तदाख्यातार्थतत्त्वेन मत्प्रबोधनकारणम् ॥ ६.६०.७० ॥
Никто не стал бы будить такого спящего, как я, из-за пустяка. Поэтому скажите истинную причину моего пробуждения.
6.60.71
एवं ब्रुवाणं संरब्धं कुम्भकर्णमरिंदमम्।
यूपाक्षः सचिवो राज्ञः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ६.६०.७१ ॥
Кумбхакарне, покорителю врагов, гневно так говорившему, министр царя Юпакша сказал со сложенными руками:
6.60.72
न नो देवकृतं किंचिद् भयमस्ति कदाचन।
मानुषान्नो भयं राजंस्तुमुलं सम्प्रबाधते ॥ ६.६०.७२ ॥
Нам никогда не грозит опасность, вызванная богами. О царь, от людей на нас тяжко давит бурная угроза.
6.60.73
न दैत्यदानवेभ्यो वा भयमस्ति न नः क्वचित्।
यादृशं मानुषं राजन् भयमस्मानुपस्थितम् ॥ ६.६०.७३ ॥
О царь, от дайтьев и данавов нам никогда не бывает страха; но страх, пришедший на нас от человека, — именно такой.
6.60.74
वानरैः पर्वताकारैर्लङ्केयं परिवारिता।
सीताहरणसंतप्ताद् रामान्नस्तुमुलं भयम् ॥ ६.६०.७४ ॥
Эта Ланка окружена обезьянами, подобными горам; от Рамы, измученного похищением Ситы, у нас великий страх.
6.60.75
एकेन वानरेणेयं पूर्वं दग्धा महापुरी।
कुमारो निहतश्चाक्षः सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.६०.७५ ॥
Прежде этот великий город был сожжён одной обезьяной; княжич и Акша были убиты вместе со свитой и слоном.
6.60.76
स्वयं रक्षोधिपश्चापि पौलस्त्यो देवकण्टकः।
व्रजेति संयुगे मुक्तो रामेणादित्यवर्चसा ॥ ६.६०.७६ ॥
Даже он сам, владыка ракшасов, потомок Пуластвы, заноза для богов, был отпущен в бою Рамой, сияющим, как солнце, словом «Иди!»
6.60.77
यन्न देवैः कृतो राजा नापि दैत्यैर्न दानवैः।
कृतः स इह रामेण विमुक्तः प्राणसंशयात् ॥ ६.६०.७७ ॥
Того, кого не сделали царём ни боги, ни дайтьи, ни данавы, здесь Рама освободил от опасности для жизни.
6.60.78
स यूपाक्षवचः श्रुत्वा भ्रातुर्युधि पराभवम्।
कुम्भकर्णो विवृत्ताक्षो यूपाक्षमिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.७८ ॥
Услышав слова Юпакши и поражение брата в бою, Кумбхакарна, вращая глазами, сказал Юпакше следующее.
6.60.79
सर्वमद्यैव यूपाक्ष हरिसैन्यं सलक्ष्मणम्।
राघवं च रणे जित्वा ततो द्रक्ष्यामि रावणम् ॥ ६.६०.७९ ॥
Юпакша, сегодня же, победив в бою всё войско обезьян вместе с Лакшманой и Рагхавой (Рамой), я затем увижу Раваны.
6.60.80
राक्षसांस्तर्पयिष्यामि हरीणां मांसशोणितैः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि स्वयं पास्यामि शोणितम् ॥ ६.६०.८० ॥
Я насыщу ракшасов мясом и кровью обезьян, а кровь Рамы и Лакшманы выпью сам.
6.60.81
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य
सगर्वितं रोषविवृद्धदोषम्।
महोदरो नैर्ऋतयोधमुख्यः
कृताञ्जलिर्वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.६०.८१ ॥
Выслушав его слова, полные гордыни и распухшие от гнева и заблуждений, Махододара, предводитель ракшасских воинов, сложив руки, произнёс эти слова.
6.60.82
रावणस्य वचः श्रुत्वा गुणदोषौ विमृश्य च।
पश्चादपि महाबाहो शत्रून् युधि विजेष्यसि ॥ ६.६०.८२ ॥
О могучерукий, выслушав слова Раваны и взвесив их достоинства и недостатки, ты и потом победишь врагов в бою.
6.60.83
महोदरवचः श्रुत्वा राक्षसैः परिवारितः।
कुम्भकर्णो महातेजाः सम्प्रतस्थे महाबलः ॥ ६.६०.८३ ॥
Выслушав слова Махододары, Кумбхакарна, великий сиянием и великий силой, окружённый ракшасами, выступил в путь.
6.60.84
सुप्तमुत्थाप्य भीमाक्षं भीमरूपपराक्रमम्।
राक्षसास्त्वरिता जग्मुर्दशग्रीवनिवेशनम् ॥ ६.६०.८४ ॥
Разбудив спящего, свирепоглазого, ужасного видом и доблестью, ракшасы поспешно направились в обитель Дашагривы (Раваны).
6.60.85
तेऽभिगम्य दशग्रीवमासीनं परमासने।
ऊचुर्बद्धाञ्जलिपुटाः सर्व एव निशाचराः ॥ ६.६०.८५ ॥
Приблизившись к Раване, десятиголовому, сидящему на высшем троне, все ночные странники, сложив ладони в приветствии, сказали.
6.60.86
कुम्भकर्णः प्रबुद्धोऽसौ भ्राता ते राक्षसेश्वर।
कथं तत्रैव निर्यातु द्रक्ष्यसे तमिहागतम् ॥ ६.६०.८६ ॥
О владыка ракшасов, твой брат Кумбхакарна пробудился. Как ты увидишь его, пришедшего сюда и выходящего оттуда же?
6.60.87
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टो राक्षसांस्तानुपस्थितान्।
द्रष्टुमेनमिहेच्छामि यथान्यायं च पूज्यताम् ॥ ६.६०.८७ ॥
Тогда обрадованный Раван сказал собравшимся ракшасам: «Хочу видеть его здесь; пусть ему окажут должные почести».
6.60.88
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पुनरागम्य राक्षसाः।
कुम्भकर्णमिदं वाक्यमूचू रावणचोदिताः ॥ ६.६०.८८ ॥
Сказав «Пусть будет так», все эти ракшасы, побуждаемые Раваной, вернулись и обратились к Кумбхакарне с этими словами.
6.60.89
द्रष्टुं त्वां काङ्क्षते राजा सर्वराक्षसपुङ्गवः।
गमने क्रियतां बुद्धिर्भ्रातरं सम्प्रहर्षय ॥ ६.६०.८९ ॥
Царь, лучший из всех ракшасов, желает видеть тебя. Реши идти; порадуй брата.
6.60.90
कुम्भकर्णस्तु दुर्धर्षो भ्रातुराज्ञाय शासनम्।
तथेत्युक्त्वा महावीर्यः शयनादुत्पपात ह ॥ ६.६०.९० ॥
Кумбхакарна, непобедимый, поняв приказ брата и сказав «Пусть будет так», могучий вскочил с ложа.
6.60.91
प्रक्षाल्य वदनं हृष्टः स्नातः परमहर्षितः।
पिपासुस्त्वरयामास पानं बलसमीरणम् ॥ ६.६०.९१ ॥
Умыв лицо и искупавшись, в великой радости и жажде, он поспешно велел принести напиток, пробуждающий силу.
6.60.92
ततस्ते त्वरितास्तत्र राक्षसा रावणाज्ञया।
मद्यं भक्ष्यांश्च विविधान् क्षिप्रमेवोपहारयन् ॥ ६.६०.९२ ॥
Тогда те ракшасы по приказу Раваны поспешно принесли вино и яства различных видов.
6.60.93
पीत्वा घटसहस्रे द्वे गमनायोपचक्रमे।
ईषत्समुत्कटो मत्तस्तेजोबलसमन्वितः ॥ ६.६०.९३ ॥
Выпив две тысячи кувшинов, он приготовился идти, несколько свирепый и опьянённый, наделённый блеском и силой.
6.60.94
कुम्भकर्णो बभौ रुष्टः कालान्तकयमोपमः।
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोबलसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६०.९४ ॥
Гневный Кумбхакарна сиял подобно Времени, Губителю и Яме. Идя в обитель своего брата, в сопровождении войска ракшасов, Кумбхакарна своими шагами заставил землю дрожать.
6.60.95
स राजमार्गं वपुषा प्रकाशयन्
सहस्ररश्मिर्धरणीमिवांशुभिः।
जगाम तत्राञ्जलिमालया वृतः
शतक्रतुर्गेहमिव स्वयंभुवः ॥ ६.६०.९५ ॥
Своим телом он озарял царскую дорогу, как тысячелучистое солнце озаряет землю своими лучами. Окружённый там гирляндой сложенных ладоней, он шёл, как Индра, совершивший сто жертвоприношений, идёт в дом Свайямбху.
6.60.96
तं राजमार्गस्थममित्रघातिनं
वनौकसस्ते सहसा बहिःस्थिताः।
दृष्ट्वाप्रमेयं गिरिशृङ्गकल्पं
वितत्रसुस्ते सह यूथपालैः ॥ ६.६०.९६ ॥
Лесные обитатели, стоявшие снаружи, внезапно увидели его, убийцу врагов, стоящего на царской дороге. Увидев его неизмеримого, подобного горной вершине, они вместе со своими предводителями отрядов пришли в ужас.
6.60.97
केचिच्छरण्यं शरणं स्म रामं
व्रजन्ति केचिद् व्यथिताः पतन्ति।
केचिद् दशश्च व्यथिताः पतन्ति
केचिद् भयार्ता भुवि शेरते स्म ॥ ६.६०.९७ ॥
Одни искали прибежища у Рамы, достойного быть прибежищем; одни, охваченные скорбью, падали; другие, по десять, в смятении падали; а иные, объятые страхом, ложились на землю.
6.60.98
तमद्रिशृङ्गप्रतिमं किरीटिनं
स्पृशन्तमादित्यमिवात्मतेजसा।
वनौकसः प्रेक्ष्य विवृद्धमद्भुतं
भयार्दिता दुद्रुविरे यतस्ततः ॥ ६.६०.९८ ॥
Увидев его, подобного горной вершине, увенчанного, касающегося солнца собственным сиянием, чудесно выросшего, лесные обитатели, терзаемые страхом, бросились бежать кто куда.