والمیکی رامائن · سرگ 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां रामबाणभयार्दितः।
भग्नदर्पस्तदा राजा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ६.६०.१ ॥
وہ لنکا نگری میں داخل ہو کر، رام کے تیروں کے خوف سے ستایا ہوا، تب ٹوٹے غرور والا وہ بادشاہ پریشان حواس والا ہو گیا۔
6.60.2
मातंग इव सिंहेन गरुडेनेव पन्नगः।
अभिभूतोऽभवद् राजा राघवेण महात्मना ॥ ६.६०.२ ॥
جیسے شیر سے ہاتھی اور گروڑ سے سانپ مغلوب ہوتا ہے، ویسے ہی مہاتما راگھو سے وہ بادشاہ مغلوب ہو گیا۔
6.60.3
ब्रह्मदण्डप्रतीकानां विद्युच्चलितवर्चसाम्।
स्मरन् राघवबाणानां विव्यथे राक्षसेश्वरः ॥ ६.६०.३ ॥
برہما کی چھڑی کے مانند اور بجلی جیسی چمک والے راگھو کے تیروں کو یاد کرکے راکشسوں کا سردار غمگین ہو گیا۔
6.60.4
स काञ्चनमयं दिव्यमाश्रित्य परमासनम्।
विप्रेक्षमाणो रक्षांसि रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६०.४ ॥
وہ سونے کے بنے دیوی اعلیٰ تخت پر بیٹھ کر، راکشسوں کو دیکھتے ہوئے راون نے یہ بات کہی۔
6.60.5
सर्वं तत् खलु मे मोघं यत् तप्तं परमं तपः।
यत् समानो महेन्द्रेण मानुषेण विनिर्जितः ॥ ६.६०.५ ॥
میری وہ سب بڑی تپسیا یقیناً بیکار گئی، کیونکہ اندر کے برابر ہو کر بھی میں ایک انسان سے شکست کھا گیا۔
6.60.6
इदं तद् ब्रह्मणो घोरं वाक्यं मामभ्युपस्थितम्।
मानुषेभ्यो विजानीहि भयं त्वमिति तत्तथा ॥ ६.६०.६ ॥
برہما کا وہ ہولناک قول اب میرے سامنے آ پہنچا ہے: جان لو کہ انسانوں سے تمہیں خوف ہے؛ وہ یوں ہی ہوا۔
6.60.7
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः।
अवध्यत्वं मया प्रोक्तं मानुषेभ्यो न याचितम् ॥ ६.६०.७ ॥
دیوتاؤں، دانووں، گندھرووں، یکشوں، راکشسوں اور ناگوں سے میں نے ناقابلِ قتل ہونے کا وردان مانگا تھا، مگر انسانوں سے وہ نہیں مانگا تھا۔
6.60.8
तमिमं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम्।
इक्ष्वाकुकुलजातेन अनरण्येन यत् पुरा ॥ ६.६०.८ ॥
میں اس انسان، دشرتھ کے بیٹے رام کو سمجھتا ہوں، جو اکشواکو خاندان میں پیدا ہوا، جیسا کہ پہلے انرنیہ نے کیا تھا۔
6.60.9
उत्पत्स्यति हि मद्वंशपुरुषो राक्षसाधम।
यस्त्वां सपुत्रं सामात्यं सबलं साश्वसारथिम् ॥ ६.६०.९ ॥
یقیناً میرے خاندان میں ایک مرد پیدا ہوگا، اے رakshasوں میں سب سے پست؛ وہ تجھے، تیرے بیٹوں، وزیروں، فوج، گھوڑوں اور سارتھی سمیت ہلاک کرے گا۔
6.60.10
निहनिष्यति संग्रामे त्वां कुलाधम दुर्मते।
शप्तोऽहं वेदवत्या च यथा सा धर्षिता पुरा ॥ ६.६०.१० ॥
جنگ میں وہ تجھے قتل کرے گا، اے خاندان کے پست، بدفکر؛ ویدوتی کے ذریعے میں بھی شاپت ہوں، جیسے پہلے اس کی بےحرمتی ہوئی تھی۔
6.60.11
सेयं सीता महाभागा जाता जनकनन्दिनी।
उमा नन्दीश्वरश्चापि रम्भा वरुणकन्यका ॥ ६.६०.११ ॥
یہ مہابھاگا سیتا جنک کی بیٹی کے طور پر پیدا ہوئی ہے، جیسے اُما، نندیشور اور ورون کی بیٹی رمبھا (پہلے پیدا ہوئیں)۔
6.60.12
यथोक्तास्तन्मया प्राप्तं न मिथ्या ऋषिभाषितम्।
एतदेव समागम्य यत्नं कर्तुमिहार्हथ ॥ ६.६०.१२ ॥
جیسا کہا گیا تھا ویسا ہی مجھے حاصل ہوا؛ رشی کا کلام جھوٹا نہیں۔ اس لیے یہاں جمع ہو کر اسی کے لیے کوشش کرنا تمہارے لائق ہے۔
6.60.13
राक्षसाश्चापि तिष्ठन्तु चर्यागोपुरमूर्धसु।
स चाप्रतिमगाम्भीर्यो देवदानवदर्पहा ॥ ६.६०.१३ ॥
راکشس بھی شہر کے دروازوں اور گوپروں کی چوٹیوں پر کھڑے رہیں۔ اور وہ (کمبھکرن) — جس کی گہرائی بے مثال ہے، دیوتاؤں اور دانووں کے غرور کو توڑنے والا۔
6.60.14
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
समरे जितमात्मानं प्रहस्तं च निषूदितम् ॥ ६.६०.१४ ॥
برہما کے شراپ سے مغلوب کمبھکرن کو جگاؤ۔ جنگ میں (ہمارا) خود شکست کھانا اور پرہست کا قتل ہونا، وہ جان لے۔
6.60.15
ज्ञात्वा रक्षोबलं भीममादिदेश महाबलः।
द्वारेषु यत्नः क्रियतां प्राकारश्चाधिरुह्यताम् ॥ ६.६०.१५ ॥
راکشس لشکر کے بل کو ہولناک جان کر اس مہابلی نے حکم دیا — دروازوں پر اہتمام کیا جائے اور فصیل پر چڑھا جائے۔
6.60.16
निद्रावशसमाविष्टः कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
सुखं स्वपिति निश्चिन्तः कामोपहतचेतनः ॥ ६.६०.१६ ॥
نیند کے قبضے میں گرے کمبھکرن کو جگاؤ۔ وہ بے فکر ہو کر آرام سے سو رہا ہے؛ خواہش سے اس کا شعور تباہ ہو چکا ہے۔
6.60.17
नव सप्त दशाष्टौ च मासान् स्वपिति राक्षसः।
मन्त्रं कृत्वा प्रसुप्तोऽयमितस्तु नवमेऽहनि ॥ ६.६०.१७ ॥
یہ راکشس نو، سات، دس اور آٹھ مہینے سوتا ہے۔ مشورہ کر کے یہ سو گیا ہے؛ لیکن اب نویں دن اس سے (بیداری ہوگی)۔
6.60.18
तं तु बोधयत क्षिप्रं कुम्भकर्णं महाबलम्।
स हि संख्ये महाबाहुः ककुदं सर्वरक्षसाम्।
वानरान् राजपुत्रौ च क्षिप्रमेव हनिष्यति ॥ ६.६०.१८ ॥
اس مہابلی کمبھکرن کو فوراً جگاؤ۔ وہ مہابازو جنگ میں تمام راکشسوں میں سرفراز ہے؛ وہ بندروں اور دونوں شہزادوں کو جلد ہی مار ڈالے گا۔
6.60.19
एष केतुः परं संख्ये मुख्यो वै सर्वरक्षसाम्।
कुम्भकर्णः सदा शेते मूढो ग्राम्यसुखे रतः ॥ ६.६०.१९ ॥
جنگ میں یہی تمام راکشسوں کا اعلیٰ پرچم ہے؛ کُمبھکرن ہمیشہ سوتا رہتا ہے، نادان بن کر دنیاوی لذتوں میں محو ہے۔
6.60.20
रामेणाभिनिरस्तस्य संग्रामेऽस्मिन् सुदारुणे।
भविष्यति न मे शोकः कुम्भकर्णे विबोधिते ॥ ६.६०.२० ॥
اس نہایت ہولناک جنگ میں رام کے ہاتھوں گرائے جانے پر بھی، کُمبھکرن کے بیدار ہو جانے پر مجھے غم نہ ہوگا۔
6.60.21
किं करिष्याम्यहं तेन शक्रतुल्यबलेन हि।
ईदृशे व्यसने घोरे यो न साह्याय कल्पते ॥ ६.६०.२१ ॥
اندر کے برابر طاقت رکھنے والے کے بغیر میں کیا کروں؟ ایسی ہولناک آفت میں جو مدد نہ کر سکے، اس کا ہونا کیا معنی رکھتا ہے؟
6.60.22
ते तु तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
जग्मुः परमसम्भ्रान्ताः कुम्भकर्णनिवेशनम् ॥ ६.६०.२२ ॥
راکشسوں کے راجا کا وہ قول سن کر وہ راکشس نہایت گھبرا کر کُمبھکرن کی رہائش گاہ کی طرف چلے گئے۔
6.60.23
ते रावणसमादिष्टा मांसशोणितभोजनाः।
गन्धं माल्यं महद्भक्ष्यमादाय सहसा ययुः ॥ ६.६०.२३ ॥
راون کے حکم پر گوشت اور خون کھانے والے وہ راکشس خوشبو، ہار اور بڑی مقدار میں کھانے کی چیزیں لے کر فوراً روانہ ہوئے۔
6.60.24
तां प्रविश्य महाद्वारां सर्वतो योजनायताम्।
कुम्भकर्णगुहां रम्यां पुष्पगन्धप्रवाहिनीम् ॥ ६.६०.२४ ॥
ہر طرف ایک یوجن پھیلی ہوئی، بڑے دروازوں والی، پھولوں کی خوشبو بکھیرتی ہوئی کُمبھکرن کی خوبصورت غار میں وہ داخل ہوئے۔
6.60.25
कुम्भकर्णस्य निःश्वासादवधूता महाबलाः।
प्रतिष्ठमानाः कृच्छ्रेण यत्नात् प्रविविशुर्गुहाम् ॥ ६.६०.२५ ॥
کمبھکرن کی سانس سے اڑائے گئے مہابلی سورما مشکل سے خود کو سنبھالتے ہوئے کوشش کے ساتھ اس غار میں داخل ہوئے۔
6.60.26
तां प्रविश्य गुहां रम्यां रत्नकाञ्चनकुट्टिमाम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्राः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२६ ॥
جواہر اور سونے سے جڑے فرش والے اس خوبصورت غار میں داخل ہو کر راکشس شیروں نے خوفناک پراکرم والے کو سوتے ہوئے دیکھا۔
6.60.27
ते तु तं विकृतं सुप्तं विकीर्णमिव पर्वतम्।
कुम्भकर्णं महानिद्रं समेताः प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.२७ ॥
ان سب نے مل کر بکھرے ہوئے پہاڑ کی طرح بگڑی ہوئی شکل میں گہری نیند سوئے ہوئے کمبھکرن کو جگایا۔
6.60.28
ऊर्ध्वलोमाञ्चिततनुं श्वसन्तमिव पन्नगम्।
भ्रामयन्तं विनिःश्वासैः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२८ ॥
کھڑے ہوئے رونگٹوں والے جسم کے ساتھ، سانپ کی طرح سانس لیتا، اپنی سانسوں سے ارد گرد کو ہلاتا ہوا، خوفناک پراکرم والا سو رہا تھا۔
6.60.29
भीमनासापुटं तं तु पातालविपुलाननम्।
शयने न्यस्तसर्वाङ्गं मेदोरुधिरगन्धिनम् ॥ ६.६०.२९ ॥
خوفناک نتھنوں والا، پاتال جیسے وسیع منہ والا، بستر پر سارے اعضا پھیلائے ہوئے، چربی اور خون کی بو والا وہ انہیں نظر آیا۔
6.60.30
काञ्चनाङ्गदनद्धाङ्गं किरीटेनार्कवर्चसम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्रं कुम्भकर्णमरिंदमम् ॥ ६.६०.३० ॥
سونے کے بازوبندوں سے بندھے ہوئے اعضا، سورج جیسے تیز تاج والا، دشمنوں کو کچلنے والا راکشس شیر کمبھکرن انہیں نظر آیا۔
6.60.31
ततश्चक्रुर्महात्मानः कुम्भकर्णस्य चाग्रतः।
भूतानां मेरुसंकाशं राशिं परमतर्पणम् ॥ ६.६०.३१ ॥
پھر ان مہاتماؤں نے کمبھکرن کے سامنے، کوہِ میرو جیسا، مخلوقات کو مکمل سیر کرنے والا ایک ڈھیر لگایا۔
6.60.32
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च संचयान्।
चक्रुर्नैर्ऋतशार्दूला राशिमन्नस्य चाद्भुतम् ॥ ६.६०.३२ ॥
راکشس سرداروں نے ہرنوں، بھینسوں اور سوروں کے ڈھیر لگائے اور کھانے کا بھی ایک حیرت انگیز ڈھیر بنایا۔
6.60.33
ततः शोणितकुम्भांश्च मांसानि विविधानि च।
पुरस्तात् कुम्भकर्णस्य चक्रुस्त्रिदशशत्रवः ॥ ६.६०.३३ ॥
پھر دیوتاؤں کے دشمنوں نے کمبھکرن کے سامنے خون کے گھڑے اور طرح طرح کا گوشت رکھا۔
6.60.34
लिलिपुश्च परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम्।
दिव्यैराश्वासयामासुर्माल्यैर्गन्धैश्च गन्धिभिः ॥ ६.६०.३४ ॥
دشمنوں کو جلانے والے کمبھکرن کو انھوں نے نہایت قیمتی چندن کا لیپ کیا اور دیوی ہاروں اور خوشبوؤں سے اسے تسکین دی۔
6.60.35
धूपगन्धांश्च ससृजुस्तुष्टुवुश्च परंतपम्।
जलदा इव चानेदुर्यातुधानास्ततस्ततः ॥ ६.६०.३५ ॥
انھوں نے دھوپ کی خوشبو پھیلائی اور دشمنوں کو تپانے والے کی تعریف کی؛ راکشس جا بجا بادلوں کی طرح گرجنے لگے۔
6.60.36
शङ्खांश्च पूरयामासुः शशाङ्कसदृशप्रभान्।
तुमुलं युगपच्चापि विनेदुश्चाप्यमर्षिताः ॥ ६.६०.३६ ॥
چاند جیسی چمک والے شنکھ بجائے؛ غصے سے بھرے ہوئے وہ ایک ساتھ ہولناک شور کرنے لگے۔
6.60.37
नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्ते निशाचराः।
कुम्भकर्णविबोधार्थं चक्रुस्ते विपुलं स्वरम् ॥ ६.६०.३७ ॥
ان نشاچروں نے گرج کی، بازو ٹھوکے اور للکارا۔ کُنبھکرن کو جگانے کے لیے انہوں نے بڑا شور مچایا۔
6.60.38
सशङ्खभेरीपणवप्रणादं
सास्फोटितक्ष्वेलितसिंहनादम्।
दिशो द्रवन्तस्त्रिदिवं किरन्तः
श्रुत्वा विहंगाः सहसा निपेतुः ॥ ६.६०.३८ ॥
شنکھ، بھیری اور پنو کی آواز، تالیوں اور شیر کی دھاڑ کے ساتھ دشاؤں میں پھیل کر آسمان تک پہنچنے والا وہ شور سن کر پرندے اچانک گر پڑے۔
6.60.39
यदा भृशं तैर्निनदैर्महात्मा
न कुम्भकर्णो बुबुधे प्रसुप्तः।
ततो भुशुण्डीर्मुसलानि सर्वे
रक्षोगणास्ते जगृहुर्गदाश्च ॥ ६.६०.३९ ॥
ان بھاری شوروں سے بھی جب مہاتما کُنبھکرن نہ جاگا تو تمام راکشس گروہ بھُشنڈیاں، مُوسل اور گدائیں اٹھا لائے۔
6.60.40
तं शैलशृङ्गैर्मुसलैर्गदाभि-
र्वक्षःस्थले मुद्गरमुष्टिभिश्च।
सुखप्रसुप्तं भुवि कुम्भकर्णं
रक्षांस्युदग्राणि तदा निजघ्नुः ॥ ६.६०.४० ॥
اس وقت زمین پر سکون سے سوئے ہوئے کُنبھکرن کو ان سرکش راکشسوں نے پہاڑی چوٹیوں، مُوسلوں، گدائوں، مُدگروں اور مُکّوں سے سینے پر مارا۔
6.60.41
तस्य निःश्वासवातेन कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
राक्षसाः कुम्भकर्णस्य स्थातुं शेकुर्न चाग्रतः ॥ ६.६०.४१ ॥
اس راکشس کُنبھکرن کی سانس کی ہوا سے راکشس اس کے سامنے ٹھہر بھی نہ سکے۔
6.60.42
ततः परिहिता गाढं राक्षसा भीमविक्रमाः।
मृदङ्गपणवान् भेरीः शङ्खकुम्भगणांस्तथा ॥ ६.६०.४२ ॥
پھر خوفناک پراکرم والے راکشسوں نے مرِدنگ، پنو، بھیری، شنکھ اور کُمبھ کے ڈھیر مضبوطی سے تھام لیے۔
6.60.43
दश राक्षससाहस्रं युगपत्पर्यवारयत्।
नीलाञ्जनचयाकारं ते तु तं प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.४३ ॥
دس ہزار راکشس ایک ساتھ اسے گھیر کر کھڑے ہو گئے اور سرمے کے ڈھیر جیسے اس (کُمبھکرن) کو جگانے لگے۔
6.60.44
अभिघ्नन्तो नदन्तश्च न च सम्बुबुधे तदा।
यदा चैनं न शेकुस्ते प्रतिबोधयितुं तदा ॥ ६.६०.४४ ॥
وہ اسے مارتے اور گرجتے رہے، مگر اس وقت بھی وہ نہ جاگا۔ جب وہ اسے جگا نہ سکے—
6.60.45
ततो गुरुतरं यत्नं दारुणं समुपाक्रमन्।
अश्वानुष्ट्रान् खरान् नागाञ्जघ्नुर्दण्डकशाङ्कुशैः ॥ ६.६०.४५ ॥
پھر انھوں نے اور بھی سخت اور ہولناک کوشش شروع کی؛ گھوڑوں، اونٹوں، گدھوں اور ہاتھیوں کو ڈنڈوں، کوڑوں اور کنڈوں سے مارا۔
6.60.46
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च सर्वप्राणैरवादयन्।
निजघ्नुश्चास्य गात्राणि महाकाष्ठकटंकरैः ॥ ६.६०.४६ ॥
بھیری، شنکھ اور مرد نگ پورے زور سے بجائے؛ بڑے لکڑی کے کندوں اور ڈنڈوں سے اس کے اعضا پر ضرب لگائی۔
6.60.47
मुद्गरैर्मुसलैश्चापि सर्वप्राणसमुद्यतैः।
तेन नादेन महता लङ्का सर्वा प्रपूरिता।
सपर्वतवना सर्वा सोऽपि नैव प्रबुध्यते ॥ ६.६०.४७ ॥
سارے زور سے اٹھائے گئے گرزوں اور موسلوں سے اس عظیم شور سے پہاڑوں اور جنگلوں سمیت پوری لنکا بھر گئی؛ پھر بھی وہ نہ جاگا۔
6.60.48
ततो भेरीसहस्रं तु युगपत् समहन्यत।
मृष्टकाञ्चनकोणानामसक्तानां समन्ततः ॥ ६.६०.४८ ॥
پھر ایک ہزار بھیریاں ایک ساتھ، چمکتی سنہری چھڑیوں سے چاروں طرف سے مسلسل بجائی گئیں۔
6.60.49
एवमप्यतिनिद्रस्तु यदा नैव प्रबुध्यते।
शापस्य वशमापन्नस्ततः क्रुद्धा निशाचराः ॥ ६.६०.४९ ॥
اس طرح بھی وہ گہری نیند میں تھا اور بالکل نہ جاگا، تب شاپ کے زیرِ اثر نشاچر غضبناک ہو گئے۔
6.60.50
ततः कोपसमाविष्टाः सर्वे भीमपराक्रमाः।
तद् रक्षो बोधयिष्यन्तश्चक्रुरन्ये पराक्रमम् ॥ ६.६०.५० ॥
تب غصے سے بھرے ہوئے تمام بھیانک پراکرمی رakshasas نے اس رakshas کو جگانے کے لیے، دوسروں نے اپنی بہادری دکھائی۔
6.60.51
अन्ये भेरीः समाजघ्नुरन्ये चक्रुर्महास्वनम्।
केशानन्ये प्रलुलुपुः कर्णानन्ये दशन्ति च ॥ ६.६०.५१ ॥
کسی نے بھیریاں ایک ساتھ بجائیں، کسی نے بڑا شور کیا، کسی نے اس کے بال کھینچے اور کسی نے اس کے کان کاٹے۔
6.60.52
उदकुम्भशतानन्ये समसिञ्चन्त कर्णयोः।
न कुम्भकर्णः पस्पन्दे महानिद्रावशं गतः ॥ ६.६०.५२ ॥
دوسروں نے سینکڑوں پانی کے گھڑے اس کے کانوں میں ڈالے، مگر کمبھکرن ذرا بھی نہ ہلا؛ وہ گہری نیند کے قبضے میں جا چکا تھا۔
6.60.53
अन्ये च बलिनस्तस्य कूटमुद्गरपाणयः।
मूर्ध्नि वक्षसि गात्रेषु पातयन् कूटमुद्गरान् ॥ ६.६०.५३ ॥
اور اس کے بلوان ساتھی ہاتھوں میں لوہے کے گرز لیے اس کے سر، سینے اور اعضا پر گرزوں سے وار کرنے لگے۔
6.60.54
रज्जुबन्धनबद्धाभिः शतघ्नीभिश्च सर्वतः।
वध्यमानो महाकायो न प्राबुध्यत राक्षसः ॥ ६.६०.५४ ॥
رسیوں سے بندھی ہوئی شتگھنیوں سے چاروں طرف سے مارے جانے پر بھی وہ عظیم جسم والا رakshas نہ جاگا۔
6.60.55
वारणानां सहस्रं च शरीरेऽस्य प्रधावितम्।
कुम्भकर्णस्तदा बुद्ध्वा स्पर्शं परमबुध्यत ॥ ६.६०.५५ ॥
اس کے جسم پر ہزار ہاتھی دوڑ پڑے۔ تب کمبھکرن نے اس لمس کو پہچان لیا اور پوری طرح جاگ اٹھا۔
6.60.56
स पात्यमानैर्गिरिशृङ्गवृक्षै-
रचिन्तयंस्तान् विपुलान् प्रहारान्।
निद्राक्षयात् क्षुद्भयपीडितश्च
विजृम्भमाणः सहसोत्पपात ॥ ६.६०.५६ ॥
پہاڑوں کی چوٹیاں اور درخت اس پر پھینکے جا رہے تھے، مگر اس نے ان بھاری ضربوں کی پروا نہ کی، نیند ٹوٹنے، بھوک اور خوف سے بے حال ہو کر، جمائی لیتے ہوئے اچانک اٹھ کھڑا ہوا۔
6.60.57
स नागभोगाचलशृङ्गकल्पौ
विक्षिप्य बाहू जितवज्रसारौ।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभं
निशाचरोऽसौ विकृतं जजृम्भे ॥ ६.६०.५७ ॥
اس نشاچر نے ناگ کے پھیلے ہوئے جسم جیسے پہاڑی شکنوں کے مانند، ہیرے کی مضبوطی کو بھی مات دینے والے بازو پھیلا کر، وڑوا آگ کے دہانے جیسا منہ کھول کر بھیانک انداز میں جمائی لی۔
6.60.58
तस्य जाजृम्भमाणस्य वक्त्रं पातालसंनिभम्।
ददृशे मेरुशृङ्गाग्रे दिवाकर इवोदितः ॥ ६.६०.५८ ॥
جمائی لیتے ہوئے اس کا منہ پاتال جیسا دکھائی دیا، گویا میرو کی چوٹی پر سورج طلوع ہو رہا ہو۔
6.60.59
स जृम्भमाणोऽतिबलः प्रबुद्धस्तु निशाचरः।
निःश्वासश्चास्य संजज्ञे पर्वतादिव मारुतः ॥ ६.६०.५९ ॥
جمائی لیتا ہوا وہ انتہائی طاقتور نشاچر پوری طرح جاگ اٹھا؛ اس کا سانس پہاڑ سے چلنے والی ہوا کی طرح نکلا۔
6.60.60
रूपमुत्तिष्ठतस्तस्य कुम्भकर्णस्य तद् बभौ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव दिधक्षतः ॥ ६.६०.६० ॥
جب کمبھکرن اٹھ کھڑا ہوا تو اس کی وہ صورت یوں چمکی جیسے یُگ کے اختتام پر کال تمام مخلوقات کو جلانے کو تیار ہو۔
6.60.61
तस्य दीप्ताग्निसदृशे विद्युत्सदृशवर्चसी।
ददृशाते महानेत्रे दीप्ताविव महाग्रहौ ॥ ६.६०.६१ ॥
اس کی دونوں بڑی آنکھیں دہکتی آگ اور بجلی کی چمک جیسی دکھائی دیں، گویا دو روشن عظیم سیارے ہوں۔
6.60.62
ततस्त्वदर्शयन् सर्वान् भक्ष्यांश्च विविधान् बहून्।
वराहान् महिषांश्चैव बभक्ष स महाबलः ॥ ६.६०.६२ ॥
پھر انہوں نے اسے ہر طرح کے بہت سے کھانے دکھائے، اور اس مہابلی نے سور اور بھینسے کھا ڈالے۔
6.60.63
आदद् बुभुक्षितो मांसं शोणितं तृषितोऽपिबत्।
मेदःकुम्भांश्च मद्यांश्च पपौ शक्ररिपुस्तदा ॥ ६.६०.६३ ॥
بھوکا ہو کر اس نے گوشت لیا، پیاسا ہو کر خون پیا؛ پھر اندر کے دشمن نے چربی کے گھڑے اور شراب بھی پی لی۔
6.60.64
ततस्तृप्त इति ज्ञात्वा समुत्पेतुर्निशाचराः।
शिरोभिश्च प्रणम्यैनं सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.६०.६४ ॥
اسے سیر جان کر نشاچر اٹھ کھڑے ہوئے؛ سر جھکا کر اسے سلام کیا اور چاروں طرف سے اسے گھیر لیا۔
6.60.65
निद्राविशदनेत्रस्तु कलुषीकृतलोचनः।
चारयन् सर्वतो दृष्टिं तान् ददर्श निशाचरान् ॥ ६.६०.६५ ॥
نیند سے کھلی آنکھوں اور دھندلی نظر والے اس نے چاروں طرف نگاہ دوڑا کر ان نشاچروں کو دیکھا۔
6.60.66
स सर्वान् सान्त्वयामास नैर्ऋतान् नैर्ऋतर्षभः।
बोधनाद् विस्मितश्चापि राक्षसानिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.६६ ॥
نیرِتوں میں سب سے افضل اس نے تمام نیرِتوں کو تسلی دی؛ جگائے جانے پر حیران ہو کر اس نے رākşasوں سے یہ کہا۔
6.60.67
किमर्थमहमादृत्य भवद्भिः प्रतिबोधितः।
कच्चित् सुकुशलं राज्ञो भयं वा नेह किंचन ॥ ६.६०.६७ ॥
آپ لوگوں نے عزت کے ساتھ مجھے کیوں جگایا؟ کیا بادشاہ کی خیریت ہے، یا یہاں کوئی خطرہ ہے؟
6.60.68
अथवा ध्रुवमन्येभ्यो भयं परमुपस्थितम्।
यदर्थमेव त्वरितैर्भवद्भिः प्रतिबोधितः ॥ ६.६०.६८ ॥
یا دوسروں کی طرف سے یقیناً کوئی بڑا خطرہ آ پہنچا ہے، جس کی وجہ سے آپ نے جلدی سے مجھے جگایا ہے۔
6.60.69
अद्य राक्षसराजस्य भयमुत्पाटयाम्यहम्।
दारयिष्ये महेन्द्रं वा शीतयिष्ये तथानलम् ॥ ६.६०.६९ ॥
آج میں راکشسوں کے راجا کا خوف جڑ سے اکھاڑ دوں گا۔ میں مہیندر کو چیر ڈالوں گا، یا اسی طرح آگ کو ٹھنڈا کر دوں گا۔
6.60.70
न ह्यल्पकारणे सुप्तं बोधयिष्यति मादृशम्।
तदाख्यातार्थतत्त्वेन मत्प्रबोधनकारणम् ॥ ६.६०.७० ॥
معمولی سبب سے مجھ جیسے سوئے ہوئے شخص کو کوئی نہیں جگائے گا۔ اس لیے مجھے جگانے کی وجہ سچ سچ بتاؤ۔
6.60.71
एवं ब्रुवाणं संरब्धं कुम्भकर्णमरिंदमम्।
यूपाक्षः सचिवो राज्ञः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ६.६०.७१ ॥
اس طرح غصے سے بولتے ہوئے دشمن کو زیر کرنے والے کمبھکرن سے بادشاہ کے وزیر یوپاکش نے ہاتھ جوڑ کر کہا۔
6.60.72
न नो देवकृतं किंचिद् भयमस्ति कदाचन।
मानुषान्नो भयं राजंस्तुमुलं सम्प्रबाधते ॥ ६.६०.७२ ॥
دیوتاؤں کا پیدا کیا ہوا کوئی خطرہ ہمیں کبھی نہیں۔ اے بادشاہ، انسانوں کی طرف سے ہی ہمیں شدید خطرہ دباؤ ڈال رہا ہے۔
6.60.73
न दैत्यदानवेभ्यो वा भयमस्ति न नः क्वचित्।
यादृशं मानुषं राजन् भयमस्मानुपस्थितम् ॥ ६.६०.७३ ॥
اے بادشاہ! دیتیوں اور دانووں سے ہمیں کبھی کوئی خوف نہیں؛ مگر انسان سے جو خوف ہم پر آ پڑا ہے، وہ ویسا ہی ہے۔
6.60.74
वानरैः पर्वताकारैर्लङ्केयं परिवारिता।
सीताहरणसंतप्ताद् रामान्नस्तुमुलं भयम् ॥ ६.६०.७४ ॥
پہاڑوں جیسے قد والے بندروں نے اس لنکا کو گھیر لیا ہے؛ سیتا کے اغوا سے غمزدہ رام سے ہمیں سخت خوف ہے۔
6.60.75
एकेन वानरेणेयं पूर्वं दग्धा महापुरी।
कुमारो निहतश्चाक्षः सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.६०.७५ ॥
پہلے ایک ہی بندر نے اس عظیم شہر کو جلا دیا تھا؛ کمار اور اکش اپنے ساتھیوں اور ہاتھی سمیت مارے گئے۔
6.60.76
स्वयं रक्षोधिपश्चापि पौलस्त्यो देवकण्टकः।
व्रजेति संयुगे मुक्तो रामेणादित्यवर्चसा ॥ ६.६०.७६ ॥
خود راکشسوں کا سردار، پُلستیہ کی نسل کا، دیوتاؤں کے لیے کانٹا بنا ہوا وہ بھی جنگ میں سورج جیسے تیج والے رام کے ہاتھوں 'جا' کہہ کر چھوڑ دیا گیا۔
6.60.77
यन्न देवैः कृतो राजा नापि दैत्यैर्न दानवैः।
कृतः स इह रामेण विमुक्तः प्राणसंशयात् ॥ ६.६०.७७ ॥
جسے دیوتاؤں، دیتیوں یا دانووں نے بادشاہ نہیں بنایا تھا، اسے یہاں رام نے جان کے خطرے سے آزاد کر دیا۔
6.60.78
स यूपाक्षवचः श्रुत्वा भ्रातुर्युधि पराभवम्।
कुम्भकर्णो विवृत्ताक्षो यूपाक्षमिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.७८ ॥
یوپاکش کی بات سن کر، جنگ میں بھائی کی شکست سن کر، کمبھکرن نے آنکھیں گھماتے ہوئے یوپاکش سے یہ کہا۔
6.60.79
सर्वमद्यैव यूपाक्ष हरिसैन्यं सलक्ष्मणम्।
राघवं च रणे जित्वा ततो द्रक्ष्यामि रावणम् ॥ ६.६०.७९ ॥
یوپاکش، آج ہی میں لکشمن سمیت وانر لشکر اور راگھو کو جنگ میں جیت کر پھر راون کو دیکھوں گا۔
6.60.80
राक्षसांस्तर्पयिष्यामि हरीणां मांसशोणितैः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि स्वयं पास्यामि शोणितम् ॥ ६.६०.८० ॥
میں وانروں کے گوشت اور خون سے راکشسوں کو سیر کروں گا، اور رام و لکشمن کا خون تو میں خود پیوں گا۔
6.60.81
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य
सगर्वितं रोषविवृद्धदोषम्।
महोदरो नैर्ऋतयोधमुख्यः
कृताञ्जलिर्वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.६०.८१ ॥
اس کی متکبرانہ اور غصے سے بڑھی ہوئی خامیوں والی باتیں سن کر، راکشس جنگجوؤں کا سردار مہودر ہاتھ جوڑ کر یہ بولا۔
6.60.82
रावणस्य वचः श्रुत्वा गुणदोषौ विमृश्य च।
पश्चादपि महाबाहो शत्रून् युधि विजेष्यसि ॥ ६.६०.८२ ॥
اے مہابाہو، راون کی باتیں سن کر اور اچھائی برائی کا غور کر کے، بعد میں بھی تم جنگ میں دشمنوں کو جیت لو گے۔
6.60.83
महोदरवचः श्रुत्वा राक्षसैः परिवारितः।
कुम्भकर्णो महातेजाः सम्प्रतस्थे महाबलः ॥ ६.६०.८३ ॥
مہودر کی باتیں سن کر، راکشسوں میں گھرا ہوا مہاتیجسوی اور مہابلی کمبھکرن روانہ ہوا۔
6.60.84
सुप्तमुत्थाप्य भीमाक्षं भीमरूपपराक्रमम्।
राक्षसास्त्वरिता जग्मुर्दशग्रीवनिवेशनम् ॥ ६.६०.८४ ॥
سوئے ہوئے، ڈراؤنی آنکھوں اور ہولناک شکل و پراکرم والے کو جگا کر، راکشس جلدی سے دشگریو (راون) کے محل کی طرف چلے گئے۔
6.60.85
तेऽभिगम्य दशग्रीवमासीनं परमासने।
ऊचुर्बद्धाञ्जलिपुटाः सर्व एव निशाचराः ॥ ६.६०.८५ ॥
وہ سب نشاچر اعلیٰ تخت پر بیٹھے ہوئے دشگریو کے پاس جا کر، ہاتھ جوڑ کر بولے۔
6.60.86
कुम्भकर्णः प्रबुद्धोऽसौ भ्राता ते राक्षसेश्वर।
कथं तत्रैव निर्यातु द्रक्ष्यसे तमिहागतम् ॥ ६.६०.८६ ॥
اے راکشسوں کے سردار، تمہارا بھائی کنبھکرن جاگ گیا ہے۔ یہاں آئے ہوئے اسے وہیں سے نکلتا ہوا تم کیسے دیکھو گے؟
6.60.87
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टो राक्षसांस्तानुपस्थितान्।
द्रष्टुमेनमिहेच्छामि यथान्यायं च पूज्यताम् ॥ ६.६०.८७ ॥
تب خوش ہو کر راون نے وہاں موجود ان راکشسوں سے کہا، "میں اسے یہاں دیکھنا چاہتا ہوں؛ اس کی مناسب تعظیم کی جائے۔"
6.60.88
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पुनरागम्य राक्षसाः।
कुम्भकर्णमिदं वाक्यमूचू रावणचोदिताः ॥ ६.६०.८८ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر، راون کی تحریک پر وہ سب راکشس واپس آ کر کنبھکرن سے یہ باتیں بولے۔
6.60.89
द्रष्टुं त्वां काङ्क्षते राजा सर्वराक्षसपुङ्गवः।
गमने क्रियतां बुद्धिर्भ्रातरं सम्प्रहर्षय ॥ ६.६०.८९ ॥
تمام راکشسوں میں سب سے بہتر بادشاہ تمہیں دیکھنا چاہتا ہے۔ جانے کا ارادہ کرو؛ اپنے بھائی کو خوش کرو۔
6.60.90
कुम्भकर्णस्तु दुर्धर्षो भ्रातुराज्ञाय शासनम्।
तथेत्युक्त्वा महावीर्यः शयनादुत्पपात ह ॥ ६.६०.९० ॥
دُرد ھرش کنبھکرن نے بھائی کا حکم سمجھ کر "ایسا ہی ہو" کہا، اور وہ مہاویر بستر سے اچھل کر کھڑا ہو گیا۔
6.60.91
प्रक्षाल्य वदनं हृष्टः स्नातः परमहर्षितः।
पिपासुस्त्वरयामास पानं बलसमीरणम् ॥ ६.६०.९१ ॥
منہ دھو کر، غسل کر کے، نہایت خوش ہو کر، پیاسے اس نے طاقت بڑھانے والا مشروب جلدی منگوایا۔
6.60.92
ततस्ते त्वरितास्तत्र राक्षसा रावणाज्ञया।
मद्यं भक्ष्यांश्च विविधान् क्षिप्रमेवोपहारयन् ॥ ६.६०.९२ ॥
تب راون کے حکم سے وہ راکشس جلدی سے شراب اور طرح طرح کے کھانے لے آئے۔
6.60.93
पीत्वा घटसहस्रे द्वे गमनायोपचक्रमे।
ईषत्समुत्कटो मत्तस्तेजोबलसमन्वितः ॥ ६.६०.९३ ॥
دو ہزار گھڑے پی کر وہ چلنے کو تیار ہوا؛ کچھ سخت اور مدہوش، تیج اور طاقت سے بھرپور۔
6.60.94
कुम्भकर्णो बभौ रुष्टः कालान्तकयमोपमः।
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोबलसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६०.९४ ॥
غصے میں کنبھکرن کال، انتک اور یم کی مانند چمکا۔ بھائی کے محل کی طرف جاتے ہوئے، راکشس لشکر کے ساتھ، کنبھکرن نے اپنے قدموں سے زمین کو لرزا دیا۔
6.60.95
स राजमार्गं वपुषा प्रकाशयन्
सहस्ररश्मिर्धरणीमिवांशुभिः।
जगाम तत्राञ्जलिमालया वृतः
शतक्रतुर्गेहमिव स्वयंभुवः ॥ ६.६०.९५ ॥
وہ اپنے جسم سے شاہراہ کو روشن کرتا ہوا گیا، جیسے ہزار شعاعوں والا سورج اپنی کرنوں سے زمین کو۔ وہاں ہاتھ جوڑے ہوئے لوگوں کے ہار میں گھرا ہوا وہ یوں گیا جیسے اِندر، سوَیم بھو برہما کے گھر کو جاتا ہے۔
6.60.96
तं राजमार्गस्थममित्रघातिनं
वनौकसस्ते सहसा बहिःस्थिताः।
दृष्ट्वाप्रमेयं गिरिशृङ्गकल्पं
वितत्रसुस्ते सह यूथपालैः ॥ ६.६०.९६ ॥
شاہراہ پر کھڑے دشمن کے قاتل کو باہر اچانک کھڑے بن واسیوں نے دیکھا۔ بے اندازہ، پہاڑ کی چوٹی جیسے اس کو دیکھ کر وہ یوتھ پالوں سمیت ڈر گئے۔
6.60.97
केचिच्छरण्यं शरणं स्म रामं
व्रजन्ति केचिद् व्यथिताः पतन्ति।
केचिद् दशश्च व्यथिताः पतन्ति
केचिद् भयार्ता भुवि शेरते स्म ॥ ६.६०.९७ ॥
کچھ لوگ پناہ کے لائق رام کی پناہ میں گئے؛ کچھ بےچین ہو کر گر پڑے؛ کچھ دس دس بےچین ہو کر گر پڑے؛ کچھ خوف سے نڈھال ہو کر زمین پر لیٹ گئے۔
6.60.98
तमद्रिशृङ्गप्रतिमं किरीटिनं
स्पृशन्तमादित्यमिवात्मतेजसा।
वनौकसः प्रेक्ष्य विवृद्धमद्भुतं
भयार्दिता दुद्रुविरे यतस्ततः ॥ ६.६०.९८ ॥
پہاڑ کی چوٹی جیسے، تاج پہنے ہوئے، اپنے نور سے سورج کو چھوتے ہوئے اس حیرت انگیز اور بڑھے ہوئے کو دیکھ کر خوف زدہ جنگل کے باشندے ادھر ادھر بھاگ گئے۔