Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां रामबाणभयार्दितः।
भग्नदर्पस्तदा राजा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ६.६०.१ ॥
Ayant pénétré dans la cité de Laṅkā, tourmenté par la crainte des flèches de Rāma, le roi, son orgueil brisé, eut alors les sens troublés.
6.60.2
मातंग इव सिंहेन गरुडेनेव पन्नगः।
अभिभूतोऽभवद् राजा राघवेण महात्मना ॥ ६.६०.२ ॥
Comme un éléphant est vaincu par un lion, ou un serpent par Garuḍa, ainsi le roi fut vaincu par le magnanime Rāghava.
6.60.3
ब्रह्मदण्डप्रतीकानां विद्युच्चलितवर्चसाम्।
स्मरन् राघवबाणानां विव्यथे राक्षसेश्वरः ॥ ६.६०.३ ॥
Se souvenant des flèches de Rāghava, semblables au bâton de Brahmā et dont l'éclat fulgure comme la foudre, le seigneur des rākṣasas fut peiné.
6.60.4
स काञ्चनमयं दिव्यमाश्रित्य परमासनम्।
विप्रेक्षमाणो रक्षांसि रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६०.४ ॥
Assis sur le divin trône suprême d'or, regardant les rākṣasas, Rāvaṇa prononça ces paroles.
6.60.5
सर्वं तत् खलु मे मोघं यत् तप्तं परमं तपः।
यत् समानो महेन्द्रेण मानुषेण विनिर्जितः ॥ ६.६०.५ ॥
Toute cette austérité suprême que j'ai accomplie a bel et bien été vaine, puisque moi, égal à Indra, j'ai été vaincu par un humain.
6.60.6
इदं तद् ब्रह्मणो घोरं वाक्यं मामभ्युपस्थितम्।
मानुषेभ्यो विजानीहि भयं त्वमिति तत्तथा ॥ ६.६०.६ ॥
Voici cette terrible parole de Brahmā qui s'est maintenant présentée à moi : sache que tu crains les humains ; il en est ainsi.
6.60.7
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः।
अवध्यत्वं मया प्रोक्तं मानुषेभ्यो न याचितम् ॥ ६.६०.७ ॥
J'ai demandé l'invulnérabilité aux dieux, aux dānavas, aux gandharvas, aux yakṣas, aux rākṣasas et aux serpents, mais je ne l'ai pas demandée aux humains.
6.60.8
तमिमं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम्।
इक्ष्वाकुकुलजातेन अनरण्येन यत् पुरा ॥ ६.६०.८ ॥
Je considère cet homme, Rāma, fils de Daśaratha, né dans la lignée d'Ikṣvāku, comme celui qu'Anaraṇya a annoncé autrefois.
6.60.9
उत्पत्स्यति हि मद्वंशपुरुषो राक्षसाधम।
यस्त्वां सपुत्रं सामात्यं सबलं साश्वसारथिम् ॥ ६.६०.९ ॥
Un homme de ma lignée naîtra certainement, ô le plus vil des rākṣasas, qui te détruira, toi, tes fils, tes ministres, ton armée, tes chevaux et ton cocher.
6.60.10
निहनिष्यति संग्रामे त्वां कुलाधम दुर्मते।
शप्तोऽहं वेदवत्या च यथा सा धर्षिता पुरा ॥ ६.६०.१० ॥
Au combat il te tuera, ô le plus vil de ta race, au esprit pervers. Moi aussi j'ai été maudit par Vedavatī, comme elle avait été outragée jadis.
6.60.11
सेयं सीता महाभागा जाता जनकनन्दिनी।
उमा नन्दीश्वरश्चापि रम्भा वरुणकन्यका ॥ ६.६०.११ ॥
Cette très fortunée Sītā, fille de Janaka, est née, comme Umā, Nandīśvara et Rambhā, la fille de Varuṇa, étaient nées auparavant.
6.60.12
यथोक्तास्तन्मया प्राप्तं न मिथ्या ऋषिभाषितम्।
एतदेव समागम्य यत्नं कर्तुमिहार्हथ ॥ ६.६०.१२ ॥
Ce qui fut dit m'est arrivé ; la parole du sage n'est pas fausse. Vous devez donc vous réunir ici et faire tous vos efforts dans ce seul but.
6.60.13
राक्षसाश्चापि तिष्ठन्तु चर्यागोपुरमूर्धसु।
स चाप्रतिमगाम्भीर्यो देवदानवदर्पहा ॥ ६.६०.१३ ॥
Que les rākṣasas aussi se tiennent au sommet des portes et des tours de la cité. Et lui, d'une profondeur incomparable, destructeur de l'orgueil des dieux et des dānavas.
6.60.14
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
समरे जितमात्मानं प्रहस्तं च निषूदितम् ॥ ६.६०.१४ ॥
Que l'on réveille Kumbhakarṇa, accablé par la malédiction de Brahmā. Qu'il sache que moi-même j'ai été vaincu au combat et que Prahasta a été abattu.
6.60.15
ज्ञात्वा रक्षोबलं भीममादिदेश महाबलः।
द्वारेषु यत्नः क्रियतां प्राकारश्चाधिरुह्यताम् ॥ ६.६०.१५ ॥
Sachant que la force des rākṣasas était redoutable, le très puissant donna cet ordre : que l'on veille aux portes, et que l'on monte sur le rempart.
6.60.16
निद्रावशसमाविष्टः कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
सुखं स्वपिति निश्चिन्तः कामोपहतचेतनः ॥ ६.६०.१६ ॥
Que l'on réveille Kumbhakarṇa, livré au pouvoir du sommeil. Il dort heureux, sans souci, sa conscience ruinée par le désir.
6.60.17
नव सप्त दशाष्टौ च मासान् स्वपिति राक्षसः।
मन्त्रं कृत्वा प्रसुप्तोऽयमितस्तु नवमेऽहनि ॥ ६.६०.१७ ॥
Ce rākṣasa dort neuf, sept, dix et huit mois. Après avoir tenu conseil, il s'est endormi ; mais à partir de maintenant, au neuvième jour, il s'éveillera.
6.60.18
तं तु बोधयत क्षिप्रं कुम्भकर्णं महाबलम्।
स हि संख्ये महाबाहुः ककुदं सर्वरक्षसाम्।
वानरान् राजपुत्रौ च क्षिप्रमेव हनिष्यति ॥ ६.६०.१८ ॥
Réveillez vite ce Kumbhakarṇa, si puissant. Au combat, le bras puissant est le premier de tous les rākṣasas ; il abattra bientôt les singes et les deux princes.
6.60.19
एष केतुः परं संख्ये मुख्यो वै सर्वरक्षसाम्।
कुम्भकर्णः सदा शेते मूढो ग्राम्यसुखे रतः ॥ ६.६०.१९ ॥
Au combat, il est l'étendard suprême, le plus éminent de tous les rākṣasas ; Kumbhakarṇa dort sans cesse, égaré, adonné aux plaisirs du monde.
6.60.20
रामेणाभिनिरस्तस्य संग्रामेऽस्मिन् सुदारुणे।
भविष्यति न मे शोकः कुम्भकर्णे विबोधिते ॥ ६.६०.२० ॥
Même si je suis abattu par Rāma dans ce combat épouvantable, je n'aurai aucun chagrin une fois Kumbhakarṇa réveillé.
6.60.21
किं करिष्याम्यहं तेन शक्रतुल्यबलेन हि।
ईदृशे व्यसने घोरे यो न साह्याय कल्पते ॥ ६.६०.२१ ॥
Que ferai-je sans lui, dont la force égale celle d'Indra ? Dans un tel malheur terrible, celui qui ne peut apporter d'aide n'est d'aucun secours.
6.60.22
ते तु तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
जग्मुः परमसम्भ्रान्ताः कुम्भकर्णनिवेशनम् ॥ ६.६०.२२ ॥
Ayant entendu ces paroles du seigneur des rākṣasas, les rākṣasas, profondément troublés, se rendirent à la demeure de Kumbhakarṇa.
6.60.23
ते रावणसमादिष्टा मांसशोणितभोजनाः।
गन्धं माल्यं महद्भक्ष्यमादाय सहसा ययुः ॥ ६.६०.२३ ॥
Sur l'ordre de Rāvaṇa, ces rākṣasas qui se nourrissent de chair et de sang prirent parfums, guirlandes et grandes quantités de nourriture, et partirent aussitôt.
6.60.24
तां प्रविश्य महाद्वारां सर्वतो योजनायताम्।
कुम्भकर्णगुहां रम्यां पुष्पगन्धप्रवाहिनीम् ॥ ६.६०.२४ ॥
Ils pénétrèrent dans la belle caverne de Kumbhakarṇa, large d'un yojana de tous côtés, aux grandes portes, emplie du parfum des fleurs.
6.60.25
कुम्भकर्णस्य निःश्वासादवधूता महाबलाः।
प्रतिष्ठमानाः कृच्छ्रेण यत्नात् प्रविविशुर्गुहाम् ॥ ६.६०.२५ ॥
Projetés par le souffle de Kumbhakarṇa, les guerriers puissants, peinant à tenir debout, entrèrent avec effort dans cette caverne.
6.60.26
तां प्रविश्य गुहां रम्यां रत्नकाञ्चनकुट्टिमाम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्राः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२६ ॥
Ayant pénétré dans cette caverne charmante au sol incrusté de joyaux et d'or, les tigres des Nairṛtas le virent couché, d'une valeur terrible.
6.60.27
ते तु तं विकृतं सुप्तं विकीर्णमिव पर्वतम्।
कुम्भकर्णं महानिद्रं समेताः प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.२७ ॥
Réunis, ils tentèrent de réveiller Kumbhakarṇa, qui gisait déformé et étalé comme une montagne éboulée, plongé dans un sommeil profond.
6.60.28
ऊर्ध्वलोमाञ्चिततनुं श्वसन्तमिव पन्नगम्।
भ्रामयन्तं विनिःश्वासैः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२८ ॥
Le corps hérissé de poils dressés, respirant comme un serpent, ébranlant tout de ses expirations, gisait celui d'une valeur terrible.
6.60.29
भीमनासापुटं तं तु पातालविपुलाननम्।
शयने न्यस्तसर्वाङ्गं मेदोरुधिरगन्धिनम् ॥ ६.६०.२९ ॥
Aux narines terribles et à la bouche vaste comme le monde souterrain, tous les membres étendus sur la couche, exhalant une odeur de graisse et de sang, ils le virent.
6.60.30
काञ्चनाङ्गदनद्धाङ्गं किरीटेनार्कवर्चसम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्रं कुम्भकर्णमरिंदमम् ॥ ६.६०.३० ॥
Les membres ceints de brassards d'or, rayonnant comme le soleil avec son diadème, Kumbhakarṇa, dompteur d'ennemis, tigre des Nairṛtas, ils le virent.
6.60.31
ततश्चक्रुर्महात्मानः कुम्भकर्णस्य चाग्रतः।
भूतानां मेरुसंकाशं राशिं परमतर्पणम् ॥ ६.६०.३१ ॥
Alors les âmes magnanimes dressèrent devant Kumbhakarna un tas semblable au mont Meru, une offrande suprême qui rassasie tous les êtres.
6.60.32
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च संचयान्।
चक्रुर्नैर्ऋतशार्दूला राशिमन्नस्य चाद्भुतम् ॥ ६.६०.३२ ॥
Les tigres rakshasas entassèrent des cerfs, des buffles et des sangliers, ainsi qu'un merveilleux tas de nourriture.
6.60.33
ततः शोणितकुम्भांश्च मांसानि विविधानि च।
पुरस्तात् कुम्भकर्णस्य चक्रुस्त्रिदशशत्रवः ॥ ६.६०.३३ ॥
Alors les ennemis des dieux placèrent devant Kumbhakarna des jarres de sang et diverses sortes de chair.
6.60.34
लिलिपुश्च परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम्।
दिव्यैराश्वासयामासुर्माल्यैर्गन्धैश्च गन्धिभिः ॥ ६.६०.३४ ॥
Ils oignirent le brûleur d'ennemis d'une pâte de santal d'un prix suprême, et le réconfortèrent par des guirlandes divines et des parfums.
6.60.35
धूपगन्धांश्च ससृजुस्तुष्टुवुश्च परंतपम्।
जलदा इव चानेदुर्यातुधानास्ततस्ततः ॥ ६.६०.३५ ॥
Ils répandirent des parfums d'encens et louèrent le brûleur d'ennemis, tandis que les rakshasas rugissaient çà et là comme des nuées.
6.60.36
शङ्खांश्च पूरयामासुः शशाङ्कसदृशप्रभान्।
तुमुलं युगपच्चापि विनेदुश्चाप्यमर्षिताः ॥ ६.६०.३६ ॥
Ils firent résonner des conques dont l'éclat égalait celui de la lune, et, furieux, ils rugirent tous ensemble dans un tumulte.
6.60.37
नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्ते निशाचराः।
कुम्भकर्णविबोधार्थं चक्रुस्ते विपुलं स्वरम् ॥ ६.६०.३७ ॥
Les errants de la nuit rugirent, frappèrent leurs bras et lancèrent des cris ; pour éveiller Kumbhakarṇa, ils firent un vacarme immense.
6.60.38
सशङ्खभेरीपणवप्रणादं
सास्फोटितक्ष्वेलितसिंहनादम्।
दिशो द्रवन्तस्त्रिदिवं किरन्तः
श्रुत्वा विहंगाः सहसा निपेतुः ॥ ६.६०.३८ ॥
Entendant ce fracas de conques, de tambours et de tambourins, avec des claquements et des rugissements de lion, qui courait dans toutes les directions et se répandait jusqu'au ciel, les oiseaux tombèrent soudain.
6.60.39
यदा भृशं तैर्निनदैर्महात्मा
न कुम्भकर्णो बुबुधे प्रसुप्तः।
ततो भुशुण्डीर्मुसलानि सर्वे
रक्षोगणास्ते जगृहुर्गदाश्च ॥ ६.६०.३९ ॥
Comme, même par ces grands vacarmes, le magnanime Kumbhakarṇa ne s'éveillait pas de son sommeil, tous les rassemblements de rākṣasas saisirent des bhuśuṇḍīs, des massues de fer et des masses.
6.60.40
तं शैलशृङ्गैर्मुसलैर्गदाभि-
र्वक्षःस्थले मुद्गरमुष्टिभिश्च।
सुखप्रसुप्तं भुवि कुम्भकर्णं
रक्षांस्युदग्राणि तदा निजघ्नुः ॥ ६.६०.४० ॥
Alors les rākṣasas féroces frappèrent la poitrine de Kumbhakarṇa, qui dormait paisiblement à terre, avec des pics de montagnes, des massues, des masses, des marteaux et des poings.
6.60.41
तस्य निःश्वासवातेन कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
राक्षसाः कुम्भकर्णस्य स्थातुं शेकुर्न चाग्रतः ॥ ६.६०.४१ ॥
Sous le souffle de ce rākṣasa Kumbhakarṇa, les rākṣasas ne pouvaient même pas tenir debout devant lui.
6.60.42
ततः परिहिता गाढं राक्षसा भीमविक्रमाः।
मृदङ्गपणवान् भेरीः शङ्खकुम्भगणांस्तथा ॥ ६.६०.४२ ॥
Alors les rākṣasas d'une valeur terrible se saisirent fermement de mṛdaṅgas, de tambourins, de tambours, de conques et de jarres.
6.60.43
दश राक्षससाहस्रं युगपत्पर्यवारयत्।
नीलाञ्जनचयाकारं ते तु तं प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.४३ ॥
Dix mille rākṣasas l'entourèrent d'un coup et tentèrent de le réveiller, lui qui ressemblait à un amas de collyre noir.
6.60.44
अभिघ्नन्तो नदन्तश्च न च सम्बुबुधे तदा।
यदा चैनं न शेकुस्ते प्रतिबोधयितुं तदा ॥ ६.६०.४४ ॥
Le frappant et rugissant, ils ne parvinrent pas à le réveiller alors ; et lorsqu'ils ne purent le réveiller alors—
6.60.45
ततो गुरुतरं यत्नं दारुणं समुपाक्रमन्।
अश्वानुष्ट्रान् खरान् नागाञ्जघ्नुर्दण्डकशाङ्कुशैः ॥ ६.६०.४५ ॥
Alors ils entreprirent un effort encore plus terrible, frappant chevaux, chameaux, ânes et éléphants à coups de massues, de fouets et d'aiguillons.
6.60.46
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च सर्वप्राणैरवादयन्।
निजघ्नुश्चास्य गात्राणि महाकाष्ठकटंकरैः ॥ ६.६०.४६ ॥
Ils firent résonner les bhērīs, les conques et les mṛdaṅgas de tout leur souffle, et frappèrent ses membres avec de gros troncs et des massues de bois.
6.60.47
मुद्गरैर्मुसलैश्चापि सर्वप्राणसमुद्यतैः।
तेन नादेन महता लङ्का सर्वा प्रपूरिता।
सपर्वतवना सर्वा सोऽपि नैव प्रबुध्यते ॥ ६.६०.४७ ॥
Avec des massues et des pilons levés de toute leur force, ce grand fracas emplit toute Laṅkā, ses montagnes et ses forêts, mais il ne s'éveilla pas encore.
6.60.48
ततो भेरीसहस्रं तु युगपत् समहन्यत।
मृष्टकाञ्चनकोणानामसक्तानां समन्ततः ॥ ६.६०.४८ ॥
Alors mille bhērīs furent frappées d'un seul coup, sans relâche, de toutes parts, avec des baguettes d'or poli.
6.60.49
एवमप्यतिनिद्रस्तु यदा नैव प्रबुध्यते।
शापस्य वशमापन्नस्ततः क्रुद्धा निशाचराः ॥ ६.६०.४९ ॥
Même ainsi, comme il dormait profondément et ne s'éveillait point, les rākṣasas nocturnes, tombés sous l'emprise de la malédiction, entrèrent dans la colère.
6.60.50
ततः कोपसमाविष्टाः सर्वे भीमपराक्रमाः।
तद् रक्षो बोधयिष्यन्तश्चक्रुरन्ये पराक्रमम् ॥ ६.६०.५० ॥
Alors tous les rākṣasas, emplis de colère et d'une valeur redoutable, voulant réveiller ce rākṣasa, d'autres déployèrent leur vaillance.
6.60.51
अन्ये भेरीः समाजघ्नुरन्ये चक्रुर्महास्वनम्।
केशानन्ये प्रलुलुपुः कर्णानन्ये दशन्ति च ॥ ६.६०.५१ ॥
Les uns frappèrent ensemble les tambours, les autres poussèrent un grand fracas, les uns tirèrent ses cheveux, les autres mordirent ses oreilles.
6.60.52
उदकुम्भशतानन्ये समसिञ्चन्त कर्णयोः।
न कुम्भकर्णः पस्पन्दे महानिद्रावशं गतः ॥ ६.६०.५२ ॥
D'autres versèrent des centaines de cruches d'eau dans ses oreilles, mais Kumbhakarṇa ne bougea pas, car il était tombé sous l'empire du grand sommeil.
6.60.53
अन्ये च बलिनस्तस्य कूटमुद्गरपाणयः।
मूर्ध्नि वक्षसि गात्रेषु पातयन् कूटमुद्गरान् ॥ ६.६०.५३ ॥
Et ses vaillants serviteurs, des massues de fer à la main, se mirent à frapper de leurs massues sa tête, sa poitrine et ses membres.
6.60.54
रज्जुबन्धनबद्धाभिः शतघ्नीभिश्च सर्वतः।
वध्यमानो महाकायो न प्राबुध्यत राक्षसः ॥ ६.६०.५४ ॥
Bien que frappé de toutes parts par des shataghnī liés de cordes, le rākṣasa au grand corps ne s'éveilla point.
6.60.55
वारणानां सहस्रं च शरीरेऽस्य प्रधावितम्।
कुम्भकर्णस्तदा बुद्ध्वा स्पर्शं परमबुध्यत ॥ ६.६०.५५ ॥
Mille éléphants se précipitèrent sur son corps ; alors Kumbhakarṇa, percevant ce contact, s'éveilla pleinement.
6.60.56
स पात्यमानैर्गिरिशृङ्गवृक्षै-
रचिन्तयंस्तान् विपुलान् प्रहारान्।
निद्राक्षयात् क्षुद्भयपीडितश्च
विजृम्भमाणः सहसोत्पपात ॥ ६.६०.५६ ॥
Bien que des pics de montagne et des arbres fussent lancés sur lui, il ne prêta aucune attention à ces grands coups ; tourmenté par la perte du sommeil, la faim et la peur, bâillant, il se dressa soudain.
6.60.57
स नागभोगाचलशृङ्गकल्पौ
विक्षिप्य बाहू जितवज्रसारौ।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभं
निशाचरोऽसौ विकृतं जजृम्भे ॥ ६.६०.५७ ॥
Étendant ses bras, semblables à des pics de montagne enroulés de serpents et surpassant la force de la foudre, ouvrant la bouche comme la gueule du feu sous-marin, ce rôdeur de la nuit bâilla d'une manière monstrueuse.
6.60.58
तस्य जाजृम्भमाणस्य वक्त्रं पातालसंनिभम्।
ददृशे मेरुशृङ्गाग्रे दिवाकर इवोदितः ॥ ६.६०.५८ ॥
Sa bouche, pendant qu'il bâillait, apparut semblable au monde souterrain, comme si le soleil s'était levé au sommet du Meru.
6.60.59
स जृम्भमाणोऽतिबलः प्रबुद्धस्तु निशाचरः।
निःश्वासश्चास्य संजज्ञे पर्वतादिव मारुतः ॥ ६.६०.५९ ॥
En bâillant, ce rôdeur de la nuit, d'une force extrême, s'éveilla tout à fait, et son souffle s'éleva comme le vent d'une montagne.
6.60.60
रूपमुत्तिष्ठतस्तस्य कुम्भकर्णस्य तद् बभौ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव दिधक्षतः ॥ ६.६०.६० ॥
Lorsque Kumbhakarṇa se dressa, cette forme brilla comme le Temps à la fin d'un âge, prêt à consumer tous les êtres.
6.60.61
तस्य दीप्ताग्निसदृशे विद्युत्सदृशवर्चसी।
ददृशाते महानेत्रे दीप्ताविव महाग्रहौ ॥ ६.६०.६१ ॥
Ses deux grands yeux apparaissaient semblables à un feu ardent et d'un éclat de foudre, comme deux grandes planètes flamboyantes.
6.60.62
ततस्त्वदर्शयन् सर्वान् भक्ष्यांश्च विविधान् बहून्।
वराहान् महिषांश्चैव बभक्ष स महाबलः ॥ ६.६०.६२ ॥
Alors ils lui présentèrent toutes sortes de nourritures variées en abondance, et ce héros puissant dévora sangliers et buffles.
6.60.63
आदद् बुभुक्षितो मांसं शोणितं तृषितोऽपिबत्।
मेदःकुम्भांश्च मद्यांश्च पपौ शक्ररिपुस्तदा ॥ ६.६०.६३ ॥
Affamé, il prit la chair; assoiffé, il but le sang; alors l'ennemi d'Indra but des jarres de graisse et du vin.
6.60.64
ततस्तृप्त इति ज्ञात्वा समुत्पेतुर्निशाचराः।
शिरोभिश्च प्रणम्यैनं सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.६०.६४ ॥
Sachant qu'il était rassasié, les rôdeurs de la nuit se levèrent ; s'inclinant la tête devant lui, ils l'entourèrent de tous côtés.
6.60.65
निद्राविशदनेत्रस्तु कलुषीकृतलोचनः।
चारयन् सर्वतो दृष्टिं तान् ददर्श निशाचरान् ॥ ६.६०.६५ ॥
Les yeux ouverts après le sommeil et la vue troublée, il promena son regard tout autour et vit ces rôdeurs de la nuit.
6.60.66
स सर्वान् सान्त्वयामास नैर्ऋतान् नैर्ऋतर्षभः।
बोधनाद् विस्मितश्चापि राक्षसानिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.६६ ॥
Ce meilleur des Nairṛtas consola tous les Nairṛtas ; étonné d'avoir été réveillé, il dit ces paroles aux rākṣasas.
6.60.67
किमर्थमहमादृत्य भवद्भिः प्रतिबोधितः।
कच्चित् सुकुशलं राज्ञो भयं वा नेह किंचन ॥ ६.६०.६७ ॥
Pourquoi m'avez-vous éveillé avec égards ? Le roi va-t-il bien, ou n'y a-t-il ici aucun danger ?
6.60.68
अथवा ध्रुवमन्येभ्यो भयं परमुपस्थितम्।
यदर्थमेव त्वरितैर्भवद्भिः प्रतिबोधितः ॥ ६.६०.६८ ॥
Ou bien un grand danger, sans doute, s'est présenté de la part d'autres, raison pour laquelle vous m'avez éveillé en hâte.
6.60.69
अद्य राक्षसराजस्य भयमुत्पाटयाम्यहम्।
दारयिष्ये महेन्द्रं वा शीतयिष्ये तथानलम् ॥ ६.६०.६९ ॥
Aujourd'hui j'arracherai la crainte du roi des rākṣasas. Je fendrai Mahendra, ou je refroidirai de même le feu.
6.60.70
न ह्यल्पकारणे सुप्तं बोधयिष्यति मादृशम्।
तदाख्यातार्थतत्त्वेन मत्प्रबोधनकारणम् ॥ ६.६०.७० ॥
Nul ne réveillerait un dormeur comme moi pour une cause insignifiante. Déclarez donc la vraie raison de mon réveil.
6.60.71
एवं ब्रुवाणं संरब्धं कुम्भकर्णमरिंदमम्।
यूपाक्षः सचिवो राज्ञः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ६.६०.७१ ॥
À Kumbhakarṇa, dompteur d'ennemis, qui parlait ainsi avec colère, le ministre du roi, Yūpākṣa, dit les mains jointes :
6.60.72
न नो देवकृतं किंचिद् भयमस्ति कदाचन।
मानुषान्नो भयं राजंस्तुमुलं सम्प्रबाधते ॥ ६.६०.७२ ॥
Nous ne subissons jamais aucun danger causé par les dieux. Ô roi, c'est des hommes qu'un péril tumultueux nous accable.
6.60.73
न दैत्यदानवेभ्यो वा भयमस्ति न नः क्वचित्।
यादृशं मानुषं राजन् भयमस्मानुपस्थितम् ॥ ६.६०.७३ ॥
Ô roi, des Daityas et des Dānavas nous n'avons jamais aucune crainte ; mais la crainte qui nous est venue d'un humain est d'une telle sorte.
6.60.74
वानरैः पर्वताकारैर्लङ्केयं परिवारिता।
सीताहरणसंतप्ताद् रामान्नस्तुमुलं भयम् ॥ ६.६०.७४ ॥
Cette Laṅkā a été encerclée par des singes semblables à des montagnes ; de Rāma, tourmenté par l'enlèvement de Sītā, nous avons une crainte tumultueuse.
6.60.75
एकेन वानरेणेयं पूर्वं दग्धा महापुरी।
कुमारो निहतश्चाक्षः सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.६०.७५ ॥
Autrefois, cette grande cité fut brûlée par un seul singe ; le prince et Akṣa furent tués, avec leur suite et leur éléphant.
6.60.76
स्वयं रक्षोधिपश्चापि पौलस्त्यो देवकण्टकः।
व्रजेति संयुगे मुक्तो रामेणादित्यवर्चसा ॥ ६.६०.७६ ॥
Lui-même, le seigneur des rākṣasas, fils de Pulastya, épine pour les dieux, fut relâché au combat par Rāma, resplendissant comme le soleil, avec le mot « Va ! »
6.60.77
यन्न देवैः कृतो राजा नापि दैत्यैर्न दानवैः।
कृतः स इह रामेण विमुक्तः प्राणसंशयात् ॥ ६.६०.७७ ॥
Celui que ni les dieux, ni les Daityas, ni les Dānavas n'ont fait roi, celui-là, Rāma ici l'a délivré du péril de sa vie.
6.60.78
स यूपाक्षवचः श्रुत्वा भ्रातुर्युधि पराभवम्।
कुम्भकर्णो विवृत्ताक्षो यूपाक्षमिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.७८ ॥
Ayant entendu les paroles de Yūpākṣa et la défaite de son frère au combat, Kumbhakarṇa, les yeux révulsés, adressa ces mots à Yūpākṣa.
6.60.79
सर्वमद्यैव यूपाक्ष हरिसैन्यं सलक्ष्मणम्।
राघवं च रणे जित्वा ततो द्रक्ष्यामि रावणम् ॥ ६.६०.७९ ॥
Yūpākṣa, aujourd'hui même, ayant vaincu au combat toute l'armée des singes avec Lakṣmaṇa, et Rāghava (Rāma), alors je verrai Rāvaṇa.
6.60.80
राक्षसांस्तर्पयिष्यामि हरीणां मांसशोणितैः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि स्वयं पास्यामि शोणितम् ॥ ६.६०.८० ॥
Je rassasierai les rākṣasas de la chair et du sang des singes, et moi-même je boirai le sang de Rāma et de Lakṣmaṇa.
6.60.81
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य
सगर्वितं रोषविवृद्धदोषम्।
महोदरो नैर्ऋतयोधमुख्यः
कृताञ्जलिर्वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.६०.८१ ॥
Ayant entendu ses paroles, pleines d'orgueil et de défauts accrus par la colère, Mahodara, le chef des guerriers rākṣasas, joignit les mains et prononça ces paroles.
6.60.82
रावणस्य वचः श्रुत्वा गुणदोषौ विमृश्य च।
पश्चादपि महाबाहो शत्रून् युधि विजेष्यसि ॥ ६.६०.८२ ॥
Ô toi aux bras puissants, ayant entendu les paroles de Rāvaṇa et pesé leurs mérites et leurs défauts, tu vaincras aussi plus tard tes ennemis au combat.
6.60.83
महोदरवचः श्रुत्वा राक्षसैः परिवारितः।
कुम्भकर्णो महातेजाः सम्प्रतस्थे महाबलः ॥ ६.६०.८३ ॥
Ayant entendu les paroles de Mahodara, Kumbhakarṇa, de grand éclat et de grande force, entouré de rākṣasas, se mit en marche.
6.60.84
सुप्तमुत्थाप्य भीमाक्षं भीमरूपपराक्रमम्।
राक्षसास्त्वरिता जग्मुर्दशग्रीवनिवेशनम् ॥ ६.६०.८४ ॥
Ayant réveillé celui qui dormait, aux yeux féroces et à la forme et à la vaillance terribles, les rākṣasas se rendirent en hâte à la demeure de Daśagrīva (Rāvaṇa).
6.60.85
तेऽभिगम्य दशग्रीवमासीनं परमासने।
ऊचुर्बद्धाञ्जलिपुटाः सर्व एव निशाचराः ॥ ६.६०.८५ ॥
S'approchant de Rāvaṇa, aux dix cous, assis sur le trône suprême, tous les nocturnes parlèrent, les paumes jointes en salutation.
6.60.86
कुम्भकर्णः प्रबुद्धोऽसौ भ्राता ते राक्षसेश्वर।
कथं तत्रैव निर्यातु द्रक्ष्यसे तमिहागतम् ॥ ६.६०.८६ ॥
Ô seigneur des rākṣasas, ton frère Kumbhakarṇa s'est éveillé. Comment le verras-tu, venu ici, sortir de là même?
6.60.87
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टो राक्षसांस्तानुपस्थितान्।
द्रष्टुमेनमिहेच्छामि यथान्यायं च पूज्यताम् ॥ ६.६०.८७ ॥
Alors Rāvaṇa, réjoui, dit aux rākṣasas présents : « Je désire le voir ici ; qu'il soit honoré comme il convient. »
6.60.88
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पुनरागम्य राक्षसाः।
कुम्भकर्णमिदं वाक्यमूचू रावणचोदिताः ॥ ६.६०.८८ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », tous ces rākṣasas, poussés par Rāvaṇa, revinrent et adressèrent ces paroles à Kumbhakarṇa.
6.60.89
द्रष्टुं त्वां काङ्क्षते राजा सर्वराक्षसपुङ्गवः।
गमने क्रियतां बुद्धिर्भ्रातरं सम्प्रहर्षय ॥ ६.६०.८९ ॥
Le roi, le meilleur de tous les rākṣasas, désire te voir. Décide d'aller ; réjouis ton frère.
6.60.90
कुम्भकर्णस्तु दुर्धर्षो भ्रातुराज्ञाय शासनम्।
तथेत्युक्त्वा महावीर्यः शयनादुत्पपात ह ॥ ६.६०.९० ॥
Kumbhakarṇa, l'invincible, comprenant l'ordre de son frère et disant « Qu'il en soit ainsi », le héros puissant bondit de sa couche.
6.60.91
प्रक्षाल्य वदनं हृष्टः स्नातः परमहर्षितः।
पिपासुस्त्वरयामास पानं बलसमीरणम् ॥ ६.६०.९१ ॥
Ayant lavé son visage et s'étant baigné, tout joyeux et assoiffé, il hâta la boisson qui éveille la force.
6.60.92
ततस्ते त्वरितास्तत्र राक्षसा रावणाज्ञया।
मद्यं भक्ष्यांश्च विविधान् क्षिप्रमेवोपहारयन् ॥ ६.६०.९२ ॥
Alors ces rākṣasas, sur l'ordre de Rāvaṇa, apportèrent promptement du vin et des mets de toutes sortes.
6.60.93
पीत्वा घटसहस्रे द्वे गमनायोपचक्रमे।
ईषत्समुत्कटो मत्तस्तेजोबलसमन्वितः ॥ ६.६०.९३ ॥
Ayant bu deux mille jarres, il se mit en route, un peu farouche et enivré, doué d'éclat et de force.
6.60.94
कुम्भकर्णो बभौ रुष्टः कालान्तकयमोपमः।
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोबलसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६०.९४ ॥
Kumbhakarṇa, irrité, brilla comme le Temps, le Destructeur et Yama. Allant à la demeure de son frère, accompagné de l'armée des rākṣasas, Kumbhakarṇa fit trembler la terre de ses pas.
6.60.95
स राजमार्गं वपुषा प्रकाशयन्
सहस्ररश्मिर्धरणीमिवांशुभिः।
जगाम तत्राञ्जलिमालया वृतः
शतक्रतुर्गेहमिव स्वयंभुवः ॥ ६.६०.९५ ॥
De son corps il illuminait la voie royale, comme le soleil aux mille rayons éclaire la terre de ses rayons. Entouré là d'une guirlande de mains jointes, il alla comme Indra, le centuple sacrificateur, va à la demeure de Svayambhū.
6.60.96
तं राजमार्गस्थममित्रघातिनं
वनौकसस्ते सहसा बहिःस्थिताः।
दृष्ट्वाप्रमेयं गिरिशृङ्गकल्पं
वितत्रसुस्ते सह यूथपालैः ॥ ६.६०.९६ ॥
Les habitants de la forêt, debout dehors, le virent soudain, le tueur d'ennemis, debout sur la voie royale. Le voyant immense, pareil à un pic de montagne, ils furent terrifiés avec leurs chefs de troupe.
6.60.97
केचिच्छरण्यं शरणं स्म रामं
व्रजन्ति केचिद् व्यथिताः पतन्ति।
केचिद् दशश्च व्यथिताः पतन्ति
केचिद् भयार्ता भुवि शेरते स्म ॥ ६.६०.९७ ॥
Certains cherchèrent refuge auprès de Rāma, digne d'être un refuge ; certains, accablés, tombèrent ; certains, dix par dix, accablés, tombèrent ; et d'autres, saisis de peur, s'étendirent sur le sol.
6.60.98
तमद्रिशृङ्गप्रतिमं किरीटिनं
स्पृशन्तमादित्यमिवात्मतेजसा।
वनौकसः प्रेक्ष्य विवृद्धमद्भुतं
भयार्दिता दुद्रुविरे यतस्ततः ॥ ६.६०.९८ ॥
Voyant celui-ci, semblable à un sommet de montagne, couronné, touchant le soleil de sa propre splendeur, prodigieusement grandi, les habitants de la forêt, tourmentés par la peur, s'enfuirent çà et là.