वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां रामबाणभयार्दितः।
भग्नदर्पस्तदा राजा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ६.६०.१ ॥
वह लंका नगरी में प्रवेश करके, राम के बाणों के भय से पीड़ित होकर, तब टूटे हुए अभिमान वाला वह राजा व्याकुल इन्द्रियों वाला हो गया।
6.60.2
मातंग इव सिंहेन गरुडेनेव पन्नगः।
अभिभूतोऽभवद् राजा राघवेण महात्मना ॥ ६.६०.२ ॥
जैसे सिंह से हाथी और गरुड़ से सर्प पराजित होता है, वैसे ही महात्मा राघव से वह राजा अभिभूत हो गया।
6.60.3
ब्रह्मदण्डप्रतीकानां विद्युच्चलितवर्चसाम्।
स्मरन् राघवबाणानां विव्यथे राक्षसेश्वरः ॥ ६.६०.३ ॥
ब्रह्मदण्ड के समान और बिजली जैसी चमक वाले राघव के बाणों का स्मरण करके राक्षसों का स्वामी व्याकुल हो उठा।
6.60.4
स काञ्चनमयं दिव्यमाश्रित्य परमासनम्।
विप्रेक्षमाणो रक्षांसि रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६०.४ ॥
वह स्वर्णमय दिव्य परम आसन पर बैठकर राक्षसों को देखते हुए रावण ने यह वचन कहा।
6.60.5
सर्वं तत् खलु मे मोघं यत् तप्तं परमं तपः।
यत् समानो महेन्द्रेण मानुषेण विनिर्जितः ॥ ६.६०.५ ॥
मेरी वह सारी परम तपस्या निश्चय ही व्यर्थ हो गई, क्योंकि इन्द्र के समान होकर भी मैं एक मनुष्य से पराजित हो गया।
6.60.6
इदं तद् ब्रह्मणो घोरं वाक्यं मामभ्युपस्थितम्।
मानुषेभ्यो विजानीहि भयं त्वमिति तत्तथा ॥ ६.६०.६ ॥
यह ब्रह्मा का वह घोर वचन है जो मेरे सामने आ उपस्थित हुआ है: तुम मनुष्यों से भय जानो; यह वैसा ही है।
6.60.7
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः।
अवध्यत्वं मया प्रोक्तं मानुषेभ्यो न याचितम् ॥ ६.६०.७ ॥
देवताओं, दानवों, गन्धर्वों, यक्षों, राक्षसों और नागों से मैंने अवध्यता माँगी थी, परन्तु मनुष्यों से वह नहीं माँगी गई थी।
6.60.8
तमिमं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम्।
इक्ष्वाकुकुलजातेन अनरण्येन यत् पुरा ॥ ६.६०.८ ॥
मैं इस मनुष्य राम को दशरथ का पुत्र मानता हूँ, जो इक्ष्वाकु-कुल में उत्पन्न है और जिसके पूर्वज अनरण्य ने पहले शाप दिया था।
6.60.9
उत्पत्स्यति हि मद्वंशपुरुषो राक्षसाधम।
यस्त्वां सपुत्रं सामात्यं सबलं साश्वसारथिम् ॥ ६.६०.९ ॥
निश्चय ही मेरे वंश में एक पुरुष उत्पन्न होगा, हे राक्षसों में अधम, जो तुझे, तेरे पुत्रों, मंत्रियों, सेना, घोड़ों और सारथी सहित नष्ट करेगा।
6.60.10
निहनिष्यति संग्रामे त्वां कुलाधम दुर्मते।
शप्तोऽहं वेदवत्या च यथा सा धर्षिता पुरा ॥ ६.६०.१० ॥
वह युद्ध में तुझे मार डालेगा, हे कुल के अधम, दुर्बुद्धि; मैं वेदवती के द्वारा भी शापित हूँ, जैसे पहले उसका अपमान हुआ था।
6.60.11
सेयं सीता महाभागा जाता जनकनन्दिनी।
उमा नन्दीश्वरश्चापि रम्भा वरुणकन्यका ॥ ६.६०.११ ॥
यह महाभागा सीता, जनक की पुत्री, उत्पन्न हुई है; (वह उसी प्रकार है जैसे) उमा, नन्दीश्वर, और वरुण की कन्या रम्भा (पूर्वजन्म में) थीं।
6.60.12
यथोक्तास्तन्मया प्राप्तं न मिथ्या ऋषिभाषितम्।
एतदेव समागम्य यत्नं कर्तुमिहार्हथ ॥ ६.६०.१२ ॥
जैसा कहा गया था, वैसा ही मुझे प्राप्त हुआ; ऋषि का वचन मिथ्या नहीं है। इसलिए यहाँ एकत्र होकर इसी के लिए प्रयत्न करना तुम्हें उचित है।
6.60.13
राक्षसाश्चापि तिष्ठन्तु चर्यागोपुरमूर्धसु।
स चाप्रतिमगाम्भीर्यो देवदानवदर्पहा ॥ ६.६०.१३ ॥
राक्षस भी नगर के फाटकों और गोपुरों के शिखरों पर खड़े रहें। और वह (कुम्भकर्ण), जिसकी गम्भीरता अनुपम है, जो देवों और दानवों के अभिमान का नाश करने वाला है।
6.60.14
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
समरे जितमात्मानं प्रहस्तं च निषूदितम् ॥ ६.६०.१४ ॥
ब्रह्मा के शाप से अभिभूत कुम्भकर्ण को जगाया जाए। युद्ध में (जिससे) स्वयं पराजित हुआ और प्रहस्त मारा गया।
6.60.15
ज्ञात्वा रक्षोबलं भीममादिदेश महाबलः।
द्वारेषु यत्नः क्रियतां प्राकारश्चाधिरुह्यताम् ॥ ६.६०.१५ ॥
राक्षसों के बल को भयंकर जानकर उस महाबली ने आदेश दिया — द्वारों पर सतर्कता बरती जाए, और प्राचीर पर चढ़ा जाए।
6.60.16
निद्रावशसमाविष्टः कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
सुखं स्वपिति निश्चिन्तः कामोपहतचेतनः ॥ ६.६०.१६ ॥
निद्रा के वश में पड़ा कुम्भकर्ण जगाया जाए। वह निश्चिन्त होकर सुख से सो रहा है, कामना से उसकी चेतना नष्ट हो गई है।
6.60.17
नव सप्त दशाष्टौ च मासान् स्वपिति राक्षसः।
मन्त्रं कृत्वा प्रसुप्तोऽयमितस्तु नवमेऽहनि ॥ ६.६०.१७ ॥
यह राक्षस नौ, सात, दस और आठ महीने सोता है। मन्त्रणा करके यह सो गया है; परन्तु अब नवें दिन इससे (जागना होगा)।
6.60.18
तं तु बोधयत क्षिप्रं कुम्भकर्णं महाबलम्।
स हि संख्ये महाबाहुः ककुदं सर्वरक्षसाम्।
वानरान् राजपुत्रौ च क्षिप्रमेव हनिष्यति ॥ ६.६०.१८ ॥
उस महाबली कुम्भकर्ण को शीघ्र जगाओ। वह महाबाहु युद्ध में समस्त राक्षसों में श्रेष्ठ है; वह वानरों और दोनों राजकुमारों को शीघ्र ही मार डालेगा।
6.60.19
एष केतुः परं संख्ये मुख्यो वै सर्वरक्षसाम्।
कुम्भकर्णः सदा शेते मूढो ग्राम्यसुखे रतः ॥ ६.६०.१९ ॥
यह युद्ध में सब राक्षसों का श्रेष्ठ ध्वज है, कुम्भकर्ण सदा सोता रहता है, मूढ़ होकर सांसारिक सुखों में रत है।
6.60.20
रामेणाभिनिरस्तस्य संग्रामेऽस्मिन् सुदारुणे।
भविष्यति न मे शोकः कुम्भकर्णे विबोधिते ॥ ६.६०.२० ॥
इस अति भयंकर संग्राम में राम द्वारा मारे जाने पर भी, कुम्भकर्ण के जागृत होने पर मुझे शोक नहीं होगा।
6.60.21
किं करिष्याम्यहं तेन शक्रतुल्यबलेन हि।
ईदृशे व्यसने घोरे यो न साह्याय कल्पते ॥ ६.६०.२१ ॥
इन्द्र के समान बल वाले उसके बिना मैं क्या करूँगा? ऐसी घोर विपत्ति में जो सहायता देने में समर्थ नहीं होता, (उसका होना न होना एक समान है)।
6.60.22
ते तु तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
जग्मुः परमसम्भ्रान्ताः कुम्भकर्णनिवेशनम् ॥ ६.६०.२२ ॥
राक्षसराज के उस वचन को सुनकर वे राक्षस अत्यन्त व्याकुल होकर कुम्भकर्ण के निवास की ओर चले गए।
6.60.23
ते रावणसमादिष्टा मांसशोणितभोजनाः।
गन्धं माल्यं महद्भक्ष्यमादाय सहसा ययुः ॥ ६.६०.२३ ॥
रावण के आदेश पर मांस और रक्त खाने वाले वे राक्षस सुगंध, माला और बहुत सारे भोज्य पदार्थ लेकर तुरन्त चल पड़े।
6.60.24
तां प्रविश्य महाद्वारां सर्वतो योजनायताम्।
कुम्भकर्णगुहां रम्यां पुष्पगन्धप्रवाहिनीम् ॥ ६.६०.२४ ॥
सब ओर से एक योजन विस्तृत, बड़े द्वारों वाली, फूलों की सुगंध बहाती हुई उस सुंदर कुम्भकर्ण की गुफा में वे प्रविष्ट हुए।
6.60.25
कुम्भकर्णस्य निःश्वासादवधूता महाबलाः।
प्रतिष्ठमानाः कृच्छ्रेण यत्नात् प्रविविशुर्गुहाम् ॥ ६.६०.२५ ॥
कुम्भकर्ण की साँस से उड़ाए गए महाबली वीर कठिनाई से स्वयं को संभालते हुए प्रयत्नपूर्वक उस गुफा में प्रवेश कर गए।
6.60.26
तां प्रविश्य गुहां रम्यां रत्नकाञ्चनकुट्टिमाम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्राः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२६ ॥
उस रमणीय गुफा में प्रवेश करके, जिसका फर्श रत्नों और सोने से जड़ा था, राक्षसों में व्याघ्र वीरों ने भयंकर पराक्रम वाले उस सोए हुए (कुम्भकर्ण) को देखा।
6.60.27
ते तु तं विकृतं सुप्तं विकीर्णमिव पर्वतम्।
कुम्भकर्णं महानिद्रं समेताः प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.२७ ॥
उन्होंने एकत्र होकर उस विकृत रूप वाले, सोए हुए, गहरी नींद में पड़े कुम्भकर्ण को, बिखरे हुए पर्वत के समान पड़े हुए को, जगाने का प्रयत्न किया।
6.60.28
ऊर्ध्वलोमाञ्चिततनुं श्वसन्तमिव पन्नगम्।
भ्रामयन्तं विनिःश्वासैः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२८ ॥
जिसका शरीर रोमांच से खड़े रोमों वाला था, जो सर्प के समान साँस लेता था, जो अपनी साँसों से (वातावरण को) हिला रहा था, उस भयंकर पराक्रमी को (वे) लेटा हुआ देखते रहे।
6.60.29
भीमनासापुटं तं तु पातालविपुलाननम्।
शयने न्यस्तसर्वाङ्गं मेदोरुधिरगन्धिनम् ॥ ६.६०.२९ ॥
भयंकर नथुनों वाले, पाताल के समान विशाल मुख वाले, शय्या पर सभी अंग फैलाए हुए, मेद और रक्त की गंध वाले उस (कुम्भकर्ण) को (उन्होंने देखा)।
6.60.30
काञ्चनाङ्गदनद्धाङ्गं किरीटेनार्कवर्चसम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्रं कुम्भकर्णमरिंदमम् ॥ ६.६०.३० ॥
स्वर्णिम बाजूबंदों से सजे अंगों वाले, मुकुट से सूर्य के समान दीप्तिमान, उस शत्रुदमन राक्षस-व्याघ्र कुम्भकर्ण को उन्होंने देखा।
6.60.31
ततश्चक्रुर्महात्मानः कुम्भकर्णस्य चाग्रतः।
भूतानां मेरुसंकाशं राशिं परमतर्पणम् ॥ ६.६०.३१ ॥
तब उन महात्माओं ने कुम्भकर्ण के सामने भूतों को तृप्त करने वाला, मेरु पर्वत के समान एक ढेर बनाया।
6.60.32
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च संचयान्।
चक्रुर्नैर्ऋतशार्दूला राशिमन्नस्य चाद्भुतम् ॥ ६.६०.३२ ॥
राक्षस-श्रेष्ठों ने मृगों, महिषों और सूअरों के ढेर लगाए, और अन्न का भी एक अद्भुत ढेर बनाया।
6.60.33
ततः शोणितकुम्भांश्च मांसानि विविधानि च।
पुरस्तात् कुम्भकर्णस्य चक्रुस्त्रिदशशत्रवः ॥ ६.६०.३३ ॥
तब देवताओं के शत्रुओं ने कुम्भकर्ण के सामने रक्त के घड़े और विविध प्रकार के मांस रखे।
6.60.34
लिलिपुश्च परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम्।
दिव्यैराश्वासयामासुर्माल्यैर्गन्धैश्च गन्धिभिः ॥ ६.६०.३४ ॥
उन्होंने परम मूल्यवान चंदन से शत्रुओं को तपाने वाले कुम्भकर्ण का लेप किया और दिव्य मालाओं व सुगंधों से उसे आश्वस्त किया।
6.60.35
धूपगन्धांश्च ससृजुस्तुष्टुवुश्च परंतपम्।
जलदा इव चानेदुर्यातुधानास्ततस्ततः ॥ ६.६०.३५ ॥
उन्होंने धूप की सुगंध फैलाई और शत्रुओं को तपाने वाले उस वीर की स्तुति की; राक्षस इधर-उधर मेघों की तरह गरजने लगे।
6.60.36
शङ्खांश्च पूरयामासुः शशाङ्कसदृशप्रभान्।
तुमुलं युगपच्चापि विनेदुश्चाप्यमर्षिताः ॥ ६.६०.३६ ॥
उन्होंने चंद्रमा के समान प्रभा वाले शंख फूँके, और क्रोध से भरे वे एक साथ भयंकर गर्जना करने लगे।
6.60.37
नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्ते निशाचराः।
कुम्भकर्णविबोधार्थं चक्रुस्ते विपुलं स्वरम् ॥ ६.६०.३७ ॥
राक्षसों ने गर्जना की, भुजाओं पर ताल ठोकी और ललकारा। निशाचरों ने कुम्भकर्ण को जगाने के लिए बड़ा भयंकर शोर किया।
6.60.38
सशङ्खभेरीपणवप्रणादं
सास्फोटितक्ष्वेलितसिंहनादम्।
दिशो द्रवन्तस्त्रिदिवं किरन्तः
श्रुत्वा विहंगाः सहसा निपेतुः ॥ ६.६०.३८ ॥
शंख, भेरी और पणव की ध्वनि तथा ताल ठोंकने और सिंहनाद के उस शोर को सुनकर पक्षी अचानक नीचे गिर पड़े, जो दिशाओं में भागते और स्वर्ग तक बिखरते जा रहे थे।
6.60.39
यदा भृशं तैर्निनदैर्महात्मा
न कुम्भकर्णो बुबुधे प्रसुप्तः।
ततो भुशुण्डीर्मुसलानि सर्वे
रक्षोगणास्ते जगृहुर्गदाश्च ॥ ६.६०.३९ ॥
जब उन भारी शोरों से भी महात्मा कुम्भकर्ण सोते हुए नहीं जागे, तब सभी राक्षसगण भुशुण्डियाँ, मूसल और गदाएँ लेकर उठ खड़े हुए।
6.60.40
तं शैलशृङ्गैर्मुसलैर्गदाभि-
र्वक्षःस्थले मुद्गरमुष्टिभिश्च।
सुखप्रसुप्तं भुवि कुम्भकर्णं
रक्षांस्युदग्राणि तदा निजघ्नुः ॥ ६.६०.४० ॥
तब उस पृथ्वी पर सुख से सोए कुम्भकर्ण को उन उग्र राक्षसों ने पर्वत-शिखरों, मूसलों, गदाओं, हथौड़ों और मुट्ठियों से उसकी छाती पर प्रहार किया।
6.60.41
तस्य निःश्वासवातेन कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
राक्षसाः कुम्भकर्णस्य स्थातुं शेकुर्न चाग्रतः ॥ ६.६०.४१ ॥
उस राक्षस कुम्भकर्ण की साँस की वायु से राक्षस उसके सामने खड़े भी न रह सके।
6.60.42
ततः परिहिता गाढं राक्षसा भीमविक्रमाः।
मृदङ्गपणवान् भेरीः शङ्खकुम्भगणांस्तथा ॥ ६.६०.४२ ॥
तब भीषण पराक्रम वाले राक्षसों ने मृदंग, पणव, भेरी, शंख और कुम्भ-समूहों को कसकर धारण कर लिया।
6.60.43
दश राक्षससाहस्रं युगपत्पर्यवारयत्।
नीलाञ्जनचयाकारं ते तु तं प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.४३ ॥
दस हज़ार राक्षसों ने एक साथ उसे घेर लिया, और काजल के ढेर जैसे उस (कुम्भकर्ण) को जगाने लगे।
6.60.44
अभिघ्नन्तो नदन्तश्च न च सम्बुबुधे तदा।
यदा चैनं न शेकुस्ते प्रतिबोधयितुं तदा ॥ ६.६०.४४ ॥
वे उसे पीटते और गर्जते रहे, फिर भी वह तब नहीं जागा; जब वे उसे जगा न सके, तब (उन्होंने आगे प्रयास किया)।
6.60.45
ततो गुरुतरं यत्नं दारुणं समुपाक्रमन्।
अश्वानुष्ट्रान् खरान् नागाञ्जघ्नुर्दण्डकशाङ्कुशैः ॥ ६.६०.४५ ॥
तब उन्होंने और भी भीषण प्रयत्न आरम्भ किया; घोड़ों, ऊँटों, गधों और हाथियों को डंडों, कोड़ों और अंकुशों से पीटने लगे।
6.60.46
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च सर्वप्राणैरवादयन्।
निजघ्नुश्चास्य गात्राणि महाकाष्ठकटंकरैः ॥ ६.६०.४६ ॥
भेरी, शंख और मृदंग को पूरी शक्ति से बजाया; और बड़े लकड़ी के कुंदों तथा डंडों से उसके अंगों पर प्रहार किया।
6.60.47
मुद्गरैर्मुसलैश्चापि सर्वप्राणसमुद्यतैः।
तेन नादेन महता लङ्का सर्वा प्रपूरिता।
सपर्वतवना सर्वा सोऽपि नैव प्रबुध्यते ॥ ६.६०.४७ ॥
गदाओं और मूसलों से, जो सारी शक्ति से उठाए गए थे, उस महान ध्वनि से पूरी लंका भर गई—पर्वतों और वनों सहित सारी लंका; फिर भी वह (कुम्भकर्ण) नहीं जागा।
6.60.48
ततो भेरीसहस्रं तु युगपत् समहन्यत।
मृष्टकाञ्चनकोणानामसक्तानां समन्ततः ॥ ६.६०.४८ ॥
फिर एक हज़ार भेरियाँ एक साथ, चारों ओर से, माँजे हुए सुनहरे डंडों से निरंतर पीटी गईं।
6.60.49
एवमप्यतिनिद्रस्तु यदा नैव प्रबुध्यते।
शापस्य वशमापन्नस्ततः क्रुद्धा निशाचराः ॥ ६.६०.४९ ॥
इस प्रकार भी जब वह अत्यधिक निद्रा में डूबा रहा और बिल्कुल न जागा, तब शाप के वश में पड़े हुए निशाचर क्रोधित हो उठे।
6.60.50
ततः कोपसमाविष्टाः सर्वे भीमपराक्रमाः।
तद् रक्षो बोधयिष्यन्तश्चक्रुरन्ये पराक्रमम् ॥ ६.६०.५० ॥
तब क्रोध से भरे हुए सभी भयंकर पराक्रमी राक्षस उस राक्षस को जगाने के लिए, दूसरे लोग अपना पराक्रम दिखाने लगे।
6.60.51
अन्ये भेरीः समाजघ्नुरन्ये चक्रुर्महास्वनम्।
केशानन्ये प्रलुलुपुः कर्णानन्ये दशन्ति च ॥ ६.६०.५१ ॥
कुछ ने भेरियाँ एक साथ बजाईं, कुछ ने महान शोर किया, कुछ ने उसके बाल खींचे और कुछ ने उसके कानों को काटा।
6.60.52
उदकुम्भशतानन्ये समसिञ्चन्त कर्णयोः।
न कुम्भकर्णः पस्पन्दे महानिद्रावशं गतः ॥ ६.६०.५२ ॥
दूसरों ने सैकड़ों जल-घड़े उसके कानों में उँडेल दिए, फिर भी कुम्भकर्ण तनिक भी नहीं हिला, क्योंकि वह महानिद्रा के वश में चला गया था।
6.60.53
अन्ये च बलिनस्तस्य कूटमुद्गरपाणयः।
मूर्ध्नि वक्षसि गात्रेषु पातयन् कूटमुद्गरान् ॥ ६.६०.५३ ॥
और उसके बलवान अनुचर, हाथों में लोहे के मुद्गर लिए, उसके सिर, छाती और अंगों पर मुद्गरों से प्रहार करने लगे।
6.60.54
रज्जुबन्धनबद्धाभिः शतघ्नीभिश्च सर्वतः।
वध्यमानो महाकायो न प्राबुध्यत राक्षसः ॥ ६.६०.५४ ॥
रस्सियों से बँधी हुई शतघ्नियों से चारों ओर से प्रहार किए जाते हुए भी वह विशालकाय राक्षस नहीं जागा।
6.60.55
वारणानां सहस्रं च शरीरेऽस्य प्रधावितम्।
कुम्भकर्णस्तदा बुद्ध्वा स्पर्शं परमबुध्यत ॥ ६.६०.५५ ॥
उसके शरीर पर हज़ार हाथी दौड़ पड़े। तब कुम्भकर्ण ने स्पर्श को पहचाना और पूरी तरह जाग उठा।
6.60.56
स पात्यमानैर्गिरिशृङ्गवृक्षै-
रचिन्तयंस्तान् विपुलान् प्रहारान्।
निद्राक्षयात् क्षुद्भयपीडितश्च
विजृम्भमाणः सहसोत्पपात ॥ ६.६०.५६ ॥
पर्वत-शिखरों और वृक्षों से उस पर प्रहार हो रहे थे, फिर भी वह उन भारी प्रहारों की परवाह न करते हुए नींद टूटने, भूख और भय से पीड़ित होकर, जम्हाई लेता हुआ अचानक उठ खड़ा हुआ।
6.60.57
स नागभोगाचलशृङ्गकल्पौ
विक्षिप्य बाहू जितवज्रसारौ।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभं
निशाचरोऽसौ विकृतं जजृम्भे ॥ ६.६०.५७ ॥
वह निशाचर अपनी बाँहें फैलाकर, जो नाग-कुण्डलियों वाले पर्वत-शिखरों के समान थीं और वज्र के सार को भी जीतती थीं, मुँह खोलकर, वड़वाग्नि के मुख जैसा भयंकर रूप बनाकर जम्हाई लेने लगा।
6.60.58
तस्य जाजृम्भमाणस्य वक्त्रं पातालसंनिभम्।
ददृशे मेरुशृङ्गाग्रे दिवाकर इवोदितः ॥ ६.६०.५८ ॥
जम्हाई लेते हुए उसका मुख पाताल के समान दिखाई दिया, मानो मेरु के शिखर पर उदित हुआ सूर्य हो।
6.60.59
स जृम्भमाणोऽतिबलः प्रबुद्धस्तु निशाचरः।
निःश्वासश्चास्य संजज्ञे पर्वतादिव मारुतः ॥ ६.६०.५९ ॥
जम्हाई लेते हुए वह अत्यंत बलशाली निशाचर पूरी तरह जाग उठा, और उसकी साँस पर्वत से उठी वायु के समान प्रकट हुई।
6.60.60
रूपमुत्तिष्ठतस्तस्य कुम्भकर्णस्य तद् बभौ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव दिधक्षतः ॥ ६.६०.६० ॥
जब कुम्भकर्ण उठ खड़ा हुआ, तब उसका वह रूप ऐसे चमका, मानो युग के अंत में काल सभी प्राणियों को भस्म करने को उद्यत हो।
6.60.61
तस्य दीप्ताग्निसदृशे विद्युत्सदृशवर्चसी।
ददृशाते महानेत्रे दीप्ताविव महाग्रहौ ॥ ६.६०.६१ ॥
उसकी दो बड़ी आँखें जलती अग्नि के समान और बिजली जैसी चमक वाली दिखाई दीं, मानो दो प्रज्वलित महाग्रह हों।
6.60.62
ततस्त्वदर्शयन् सर्वान् भक्ष्यांश्च विविधान् बहून्।
वराहान् महिषांश्चैव बभक्ष स महाबलः ॥ ६.६०.६२ ॥
फिर राक्षसों ने उसे सब प्रकार के अनेक भोज्य पदार्थ दिखाए, और उस महाबली ने सूअर और भैंसे खा डाले।
6.60.63
आदद् बुभुक्षितो मांसं शोणितं तृषितोऽपिबत्।
मेदःकुम्भांश्च मद्यांश्च पपौ शक्ररिपुस्तदा ॥ ६.६०.६३ ॥
भूखे होने पर उसने मांस लिया, प्यासे होने पर रक्त पिया; फिर इन्द्र के शत्रु ने चर्बी के घड़े और मद्य भी पी लिए।
6.60.64
ततस्तृप्त इति ज्ञात्वा समुत्पेतुर्निशाचराः।
शिरोभिश्च प्रणम्यैनं सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.६०.६४ ॥
फिर उसे तृप्त जानकर निशाचर उठ खड़े हुए; सिर झुकाकर प्रणाम करके उन्होंने चारों ओर से उसे घेर लिया।
6.60.65
निद्राविशदनेत्रस्तु कलुषीकृतलोचनः।
चारयन् सर्वतो दृष्टिं तान् ददर्श निशाचरान् ॥ ६.६०.६५ ॥
नींद से खुली आँखों वाला और धुंधली दृष्टि वाला वह अपनी दृष्टि चारों ओर घुमाते हुए उन निशाचरों को देखने लगा।
6.60.66
स सर्वान् सान्त्वयामास नैर्ऋतान् नैर्ऋतर्षभः।
बोधनाद् विस्मितश्चापि राक्षसानिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.६६ ॥
उस निऋतों के श्रेष्ठ ने सब निऋतों को सांत्वना दी; जागने से विस्मित होकर उसने राक्षसों से यह कहा।
6.60.67
किमर्थमहमादृत्य भवद्भिः प्रतिबोधितः।
कच्चित् सुकुशलं राज्ञो भयं वा नेह किंचन ॥ ६.६०.६७ ॥
आप सबने मुझे आदरपूर्वक क्यों जगाया? क्या राजा का कुशल-क्षेम ठीक है, या यहाँ कोई भय नहीं है?
6.60.68
अथवा ध्रुवमन्येभ्यो भयं परमुपस्थितम्।
यदर्थमेव त्वरितैर्भवद्भिः प्रतिबोधितः ॥ ६.६०.६८ ॥
अथवा निश्चय ही दूसरों से कोई बड़ा भय आ उपस्थित हुआ है, जिसके कारण आप सबने शीघ्रता से मुझे जगाया है।
6.60.69
अद्य राक्षसराजस्य भयमुत्पाटयाम्यहम्।
दारयिष्ये महेन्द्रं वा शीतयिष्ये तथानलम् ॥ ६.६०.६९ ॥
आज मैं राक्षसराज का भय उखाड़ फेंकूँगा। मैं महेन्द्र को चीर डालूँगा, या उसी प्रकार अग्नि को शीतल कर दूँगा।
6.60.70
न ह्यल्पकारणे सुप्तं बोधयिष्यति मादृशम्।
तदाख्यातार्थतत्त्वेन मत्प्रबोधनकारणम् ॥ ६.६०.७० ॥
कोई मेरे जैसे सोए हुए व्यक्ति को छोटे कारण से नहीं जगाएगा। अतः जगाने का कारण मुझे सच्चाई से बताया जाना चाहिए।
6.60.71
एवं ब्रुवाणं संरब्धं कुम्भकर्णमरिंदमम्।
यूपाक्षः सचिवो राज्ञः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ६.६०.७१ ॥
इस प्रकार क्रोध में बोलते हुए शत्रुदमन कुम्भकर्ण से राजा के मंत्री यूपाक्ष ने हाथ जोड़कर कहा।
6.60.72
न नो देवकृतं किंचिद् भयमस्ति कदाचन।
मानुषान्नो भयं राजंस्तुमुलं सम्प्रबाधते ॥ ६.६०.७२ ॥
हमें देवताओं द्वारा किया गया कोई भय कभी नहीं है। हे राजन्, मनुष्यों से हमें भयंकर संकट पीड़ित कर रहा है।
6.60.73
न दैत्यदानवेभ्यो वा भयमस्ति न नः क्वचित्।
यादृशं मानुषं राजन् भयमस्मानुपस्थितम् ॥ ६.६०.७३ ॥
हे राजन्, दैत्यों और दानवों से हमें कभी कोई भय नहीं है, किंतु मनुष्य से जो भय हम पर आ पड़ा है, वह वैसा ही है।
6.60.74
वानरैः पर्वताकारैर्लङ्केयं परिवारिता।
सीताहरणसंतप्ताद् रामान्नस्तुमुलं भयम् ॥ ६.६०.७४ ॥
पर्वतों के समान आकार वाले वानरों ने इस लंका को घेर लिया है; सीता-हरण से संतप्त राम से हमें भयंकर भय है।
6.60.75
एकेन वानरेणेयं पूर्वं दग्धा महापुरी।
कुमारो निहतश्चाक्षः सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.६०.७५ ॥
पहले एक ही वानर ने इस महानगरी को जला दिया था; कुमार और अक्ष मारे गए, उनके अनुचरों और हाथी सहित।
6.60.76
स्वयं रक्षोधिपश्चापि पौलस्त्यो देवकण्टकः।
व्रजेति संयुगे मुक्तो रामेणादित्यवर्चसा ॥ ६.६०.७६ ॥
स्वयं राक्षसराज भी, पुलस्त्य के वंशज और देवताओं के कांटे (रावण), युद्ध में सूर्य के समान तेजस्वी राम द्वारा 'जाओ' कहकर छोड़ दिए गए।
6.60.77
यन्न देवैः कृतो राजा नापि दैत्यैर्न दानवैः।
कृतः स इह रामेण विमुक्तः प्राणसंशयात् ॥ ६.६०.७७ ॥
जिसे देवताओं ने राजा नहीं बनाया था, न दैत्यों और न दानवों ने, उसे यहाँ राम ने प्राणों के संकट से मुक्त कर दिया।
6.60.78
स यूपाक्षवचः श्रुत्वा भ्रातुर्युधि पराभवम्।
कुम्भकर्णो विवृत्ताक्षो यूपाक्षमिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.७८ ॥
यूपाक्ष के वचन सुनकर, युद्ध में भाई की पराजय की बात सुनकर, कुम्भकर्ण की आँखें क्रोध से घूम गईं और उसने यूपाक्ष से यह कहा।
6.60.79
सर्वमद्यैव यूपाक्ष हरिसैन्यं सलक्ष्मणम्।
राघवं च रणे जित्वा ततो द्रक्ष्यामि रावणम् ॥ ६.६०.७९ ॥
यूपाक्ष, आज ही मैं लक्ष्मण सहित वानर सेना को और राघव (राम) को युद्ध में जीतकर तब रावण को देखूँगा।
6.60.80
राक्षसांस्तर्पयिष्यामि हरीणां मांसशोणितैः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि स्वयं पास्यामि शोणितम् ॥ ६.६०.८० ॥
मैं वानरों के मांस और रक्त से राक्षसों को तृप्त करूँगा, और राम तथा लक्ष्मण का रक्त तो मैं स्वयं पिऊँगा।
6.60.81
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य
सगर्वितं रोषविवृद्धदोषम्।
महोदरो नैर्ऋतयोधमुख्यः
कृताञ्जलिर्वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.६०.८१ ॥
उसके गर्व से भरे और क्रोध से बढ़े हुए दोषयुक्त वचन सुनकर, राक्षस योद्धाओं में प्रमुख महोदर ने हाथ जोड़कर यह वचन कहा।
6.60.82
रावणस्य वचः श्रुत्वा गुणदोषौ विमृश्य च।
पश्चादपि महाबाहो शत्रून् युधि विजेष्यसि ॥ ६.६०.८२ ॥
हे महाबाहु, रावण के वचन सुनकर और गुण-दोषों का विचार करके, बाद में भी तुम युद्ध में शत्रुओं को जीत लोगे।
6.60.83
महोदरवचः श्रुत्वा राक्षसैः परिवारितः।
कुम्भकर्णो महातेजाः सम्प्रतस्थे महाबलः ॥ ६.६०.८३ ॥
महोदर के वचन सुनकर, राक्षसों से घिरे हुए महातेजस्वी और महाबलशाली कुम्भकर्ण प्रस्थान कर गए।
6.60.84
सुप्तमुत्थाप्य भीमाक्षं भीमरूपपराक्रमम्।
राक्षसास्त्वरिता जग्मुर्दशग्रीवनिवेशनम् ॥ ६.६०.८४ ॥
सोए हुए, भयानक नेत्रों वाले और भयंकर रूप तथा पराक्रम वाले (कुम्भकर्ण) को जगाकर, राक्षस शीघ्रता से दशग्रीव (रावण) के भवन की ओर चले गए।
6.60.85
तेऽभिगम्य दशग्रीवमासीनं परमासने।
ऊचुर्बद्धाञ्जलिपुटाः सर्व एव निशाचराः ॥ ६.६०.८५ ॥
वे दशग्रीव के पास पहुँचे, जो उत्कृष्ट आसन पर बैठे थे, और सभी निशाचर हाथ जोड़कर बोले।
6.60.86
कुम्भकर्णः प्रबुद्धोऽसौ भ्राता ते राक्षसेश्वर।
कथं तत्रैव निर्यातु द्रक्ष्यसे तमिहागतम् ॥ ६.६०.८६ ॥
हे राक्षसेश्वर, तुम्हारा भाई कुम्भकर्ण जाग गया है। वह यहाँ आया हुआ है, तुम उसे वहीं से बाहर निकलते हुए कैसे देखोगे?
6.60.87
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टो राक्षसांस्तानुपस्थितान्।
द्रष्टुमेनमिहेच्छामि यथान्यायं च पूज्यताम् ॥ ६.६०.८७ ॥
तब हर्षित रावण ने वहाँ उपस्थित उन राक्षसों से कहा, "मैं इसे यहाँ देखना चाहता हूँ; इसका उचित सत्कार किया जाए।"
6.60.88
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पुनरागम्य राक्षसाः।
कुम्भकर्णमिदं वाक्यमूचू रावणचोदिताः ॥ ६.६०.८८ ॥
"ठीक है" कहकर, रावण की प्रेरणा से, वे सब राक्षस फिर लौटकर कुम्भकर्ण से यह वचन बोले।
6.60.89
द्रष्टुं त्वां काङ्क्षते राजा सर्वराक्षसपुङ्गवः।
गमने क्रियतां बुद्धिर्भ्रातरं सम्प्रहर्षय ॥ ६.६०.८९ ॥
सब राक्षसों में श्रेष्ठ राजा तुम्हें देखना चाहते हैं। जाने का निश्चय करो और अपने भाई को प्रसन्न करो।
6.60.90
कुम्भकर्णस्तु दुर्धर्षो भ्रातुराज्ञाय शासनम्।
तथेत्युक्त्वा महावीर्यः शयनादुत्पपात ह ॥ ६.६०.९० ॥
दुर्धर्ष कुम्भकर्ण ने भाई की आज्ञा समझकर "ठीक है" कहा, और उस महावीर ने शय्या से उछलकर उठ खड़ा हुआ।
6.60.91
प्रक्षाल्य वदनं हृष्टः स्नातः परमहर्षितः।
पिपासुस्त्वरयामास पानं बलसमीरणम् ॥ ६.६०.९१ ॥
मुख धोकर, स्नान करके, अत्यंत हर्षित होकर, प्यासे उसने बल बढ़ाने वाला पेय मँगवाने में जल्दी की।
6.60.92
ततस्ते त्वरितास्तत्र राक्षसा रावणाज्ञया।
मद्यं भक्ष्यांश्च विविधान् क्षिप्रमेवोपहारयन् ॥ ६.६०.९२ ॥
तब रावण की आज्ञा से वे राक्षस वहाँ शीघ्र ही मदिरा और अनेक प्रकार के भोज्य पदार्थ ले आए।
6.60.93
पीत्वा घटसहस्रे द्वे गमनायोपचक्रमे।
ईषत्समुत्कटो मत्तस्तेजोबलसमन्वितः ॥ ६.६०.९३ ॥
दो हज़ार घड़े पीकर वह जाने को उद्यत हुआ; कुछ उग्र और मत्त होकर, तेज और बल से युक्त।
6.60.94
कुम्भकर्णो बभौ रुष्टः कालान्तकयमोपमः।
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोबलसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६०.९४ ॥
क्रुद्ध कुम्भकर्ण काल, अन्तक और यम के समान चमका। भाई के भवन की ओर जाते हुए, राक्षसों की सेना से घिरा, कुम्भकर्ण ने अपने पदों से पृथ्वी को कँपा दिया।
6.60.95
स राजमार्गं वपुषा प्रकाशयन्
सहस्ररश्मिर्धरणीमिवांशुभिः।
जगाम तत्राञ्जलिमालया वृतः
शतक्रतुर्गेहमिव स्वयंभुवः ॥ ६.६०.९५ ॥
वह अपने शरीर से राजमार्ग को प्रकाशित करता गया, जैसे सहस्ररश्मि सूर्य अपनी किरणों से पृथ्वी को। वहाँ हाथ जोड़े हुए लोगों की माला से घिरा वह वैसे ही गया जैसे इन्द्र स्वयंभू ब्रह्मा के भवन को जाते हैं।
6.60.96
तं राजमार्गस्थममित्रघातिनं
वनौकसस्ते सहसा बहिःस्थिताः।
दृष्ट्वाप्रमेयं गिरिशृङ्गकल्पं
वितत्रसुस्ते सह यूथपालैः ॥ ६.६०.९६ ॥
राजमार्ग पर खड़े उस शत्रुघाती को, जो बाहर सहसा खड़े वानरों ने देखा, वह अपरिमित था, पर्वत-शिखर के समान; उसे देखकर वे यूथपतियों सहित भयभीत हो गए।
6.60.97
केचिच्छरण्यं शरणं स्म रामं
व्रजन्ति केचिद् व्यथिताः पतन्ति।
केचिद् दशश्च व्यथिताः पतन्ति
केचिद् भयार्ता भुवि शेरते स्म ॥ ६.६०.९७ ॥
कुछ शरण में जाने योग्य राम की शरण में गए, कुछ व्यथित होकर गिर पड़े, कुछ दस-दस व्यथित होकर गिर पड़े, और कुछ भय से पीड़ित होकर धरती पर लेट गए।
6.60.98
तमद्रिशृङ्गप्रतिमं किरीटिनं
स्पृशन्तमादित्यमिवात्मतेजसा।
वनौकसः प्रेक्ष्य विवृद्धमद्भुतं
भयार्दिता दुद्रुविरे यतस्ततः ॥ ६.६०.९८ ॥
पर्वत-शिखर के समान, मुकुटधारी, अपने तेज से सूर्य को छूते हुए उस अद्भुत और विशाल (राम) को देखकर भय से पीड़ित वनवासी इधर-उधर भाग गए।