Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां रामबाणभयार्दितः।
भग्नदर्पस्तदा राजा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ६.६०.१ ॥
Setelah memasuki kota Laṅkā, dilanda ketakutan akan panah Rāma, raja itu, dengan kesombongannya hancur, menjadi dengan indera yang terguncang.
6.60.2
मातंग इव सिंहेन गरुडेनेव पन्नगः।
अभिभूतोऽभवद् राजा राघवेण महात्मना ॥ ६.६०.२ ॥
Seperti gajah dikalahkan singa, atau ular oleh Garuḍa, demikianlah raja itu dikalahkan oleh Rāghava yang berjiwa agung.
6.60.3
ब्रह्मदण्डप्रतीकानां विद्युच्चलितवर्चसाम्।
स्मरन् राघवबाणानां विव्यथे राक्षसेश्वरः ॥ ६.६०.३ ॥
Mengingat panah-panah Rāghava, yang menyerupai tongkat Brahmā dan kilaunya seperti kilat, penguasa rākṣasa itu menderita.
6.60.4
स काञ्चनमयं दिव्यमाश्रित्य परमासनम्।
विप्रेक्षमाणो रक्षांसि रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६०.४ ॥
Duduk di atas takhta emas yang ilahi dan tertinggi, memandangi para rākṣasa, Rāvaṇa mengucapkan kata-kata ini.
6.60.5
सर्वं तत् खलु मे मोघं यत् तप्तं परमं तपः।
यत् समानो महेन्द्रेण मानुषेण विनिर्जितः ॥ ६.६०.५ ॥
Seluruh tapa tertinggi yang telah kulakukan itu sungguh sia-sia, karena aku yang setara dengan Indra telah dikalahkan oleh seorang manusia.
6.60.6
इदं तद् ब्रह्मणो घोरं वाक्यं मामभ्युपस्थितम्।
मानुषेभ्यो विजानीहि भयं त्वमिति तत्तथा ॥ ६.६०.६ ॥
Inilah kata-kata mengerikan dari Brahmā yang kini datang menimpaku: ketahuilah bahwa engkau takut kepada manusia; memang demikian adanya.
6.60.7
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः।
अवध्यत्वं मया प्रोक्तं मानुषेभ्यो न याचितम् ॥ ६.६०.७ ॥
Saya telah memohon kekebalan dari para dewa, dānava, gandharva, yakṣa, rākṣasa, dan ular, tetapi tidak memohonnya dari manusia.
6.60.8
तमिमं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम्।
इक्ष्वाकुकुलजातेन अनरण्येन यत् पुरा ॥ ६.६०.८ ॥
Saya menganggap manusia ini, Rāma, putra Daśaratha, lahir di keturunan Ikṣvāku, adalah orang yang dahulu diramalkan oleh Anaraṇya.
6.60.9
उत्पत्स्यति हि मद्वंशपुरुषो राक्षसाधम।
यस्त्वां सपुत्रं सामात्यं सबलं साश्वसारथिम् ॥ ६.६०.९ ॥
Pasti akan lahir seorang laki-laki dari keturunanku, wahai yang terhina di antara rākṣasa, yang akan membinasakanmu bersama putra-putramu, menteri-menterimu, pasukanmu, kudamu, dan kusirmu.
6.60.10
निहनिष्यति संग्रामे त्वां कुलाधम दुर्मते।
शप्तोऽहं वेदवत्या च यथा सा धर्षिता पुरा ॥ ६.६०.१० ॥
Dalam pertempuran ia akan membunuhmu, wahai yang terhina di keluargamu, yang berhati jahat. Aku pun dikutuk oleh Vedavatī, sebagaimana dahulu ia telah dinodai.
6.60.11
सेयं सीता महाभागा जाता जनकनन्दिनी।
उमा नन्दीश्वरश्चापि रम्भा वरुणकन्यका ॥ ६.६०.११ ॥
Sītā yang sangat beruntung ini, putri Janaka, telah lahir, sebagaimana dahulu Umā, Nandīśvara, dan Rambhā, putri Varuṇa, telah lahir.
6.60.12
यथोक्तास्तन्मया प्राप्तं न मिथ्या ऋषिभाषितम्।
एतदेव समागम्य यत्नं कर्तुमिहार्हथ ॥ ६.६०.१२ ॥
Apa yang dikatakan telah menimpaku; ucapan sang resi tidaklah dusta. Maka hendaklah kalian berkumpul di sini dan berusaha sungguh-sungguh untuk hal ini juga.
6.60.13
राक्षसाश्चापि तिष्ठन्तु चर्यागोपुरमूर्धसु।
स चाप्रतिमगाम्भीर्यो देवदानवदर्पहा ॥ ६.६०.१३ ॥
Biarlah para rākṣasa juga berdiri di puncak gerbang kota dan menara pengawas. Dan dia, yang kedalamannya tiada bandingnya, penghancur kesombongan para dewa dan dānava.
6.60.14
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
समरे जितमात्मानं प्रहस्तं च निषूदितम् ॥ ६.६०.१४ ॥
Bangunkanlah Kumbhakarṇa yang dikuasai kutukan Brahmā. Biarlah dia tahu bahwa aku sendiri telah dikalahkan dalam pertempuran dan Prahasta telah dibunuh.
6.60.15
ज्ञात्वा रक्षोबलं भीममादिदेश महाबलः।
द्वारेषु यत्नः क्रियतां प्राकारश्चाधिरुह्यताम् ॥ ६.६०.१५ ॥
Mengetahui bahwa kekuatan pasukan rākṣasa sangat dahsyat, yang perkasa itu memberi perintah: jagalah gerbang-gerbang dengan sungguh-sungguh, dan naiklah ke benteng.
6.60.16
निद्रावशसमाविष्टः कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
सुखं स्वपिति निश्चिन्तः कामोपहतचेतनः ॥ ६.६०.१६ ॥
Bangunkanlah Kumbhakarṇa yang dikuasai rasa kantuk. Dia tidur dengan nyaman tanpa beban, kesadarannya dirusak oleh nafsu.
6.60.17
नव सप्त दशाष्टौ च मासान् स्वपिति राक्षसः।
मन्त्रं कृत्वा प्रसुप्तोऽयमितस्तु नवमेऽहनि ॥ ६.६०.१७ ॥
Rākṣasa ini tidur selama sembilan, tujuh, sepuluh, dan delapan bulan. Setelah bermusyawarah, dia tertidur; namun mulai sekarang, pada hari kesembilan, dia akan terjaga.
6.60.18
तं तु बोधयत क्षिप्रं कुम्भकर्णं महाबलम्।
स हि संख्ये महाबाहुः ककुदं सर्वरक्षसाम्।
वानरान् राजपुत्रौ च क्षिप्रमेव हनिष्यति ॥ ६.६०.१८ ॥
Segera bangunkanlah Kumbhakarṇa yang perkasa itu. Dalam pertempuran, sang bertangan kuat itu adalah yang terunggul di antara semua rākṣasa; dia akan segera membunuh para kera dan kedua pangeran.
6.60.19
एष केतुः परं संख्ये मुख्यो वै सर्वरक्षसाम्।
कुम्भकर्णः सदा शेते मूढो ग्राम्यसुखे रतः ॥ ६.६०.१९ ॥
Dalam pertempuran dialah panji tertinggi, pemimpin di antara semua rākṣasa; Kumbhakarṇa selalu tidur, bodoh dan tenggelam dalam kenikmatan duniawi.
6.60.20
रामेणाभिनिरस्तस्य संग्रामेऽस्मिन् सुदारुणे।
भविष्यति न मे शोकः कुम्भकर्णे विबोधिते ॥ ६.६०.२० ॥
Meskipun aku dijatuhkan oleh Rāma dalam pertempuran yang sangat mengerikan ini, aku tidak akan berduka jika Kumbhakarṇa telah dibangunkan.
6.60.21
किं करिष्याम्यहं तेन शक्रतुल्यबलेन हि।
ईदृशे व्यसने घोरे यो न साह्याय कल्पते ॥ ६.६०.२१ ॥
Apa yang bisa kulakukan tanpa dia, yang kekuatannya setara dengan Indra? Dalam malapetaka yang mengerikan seperti ini, orang yang tidak mampu menolong tidak berguna.
6.60.22
ते तु तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
जग्मुः परमसम्भ्रान्ताः कुम्भकर्णनिवेशनम् ॥ ६.६०.२२ ॥
Setelah mendengar perintah raja rākṣasa itu, para rākṣasa yang sangat gelisah pergi ke tempat tinggal Kumbhakarṇa.
6.60.23
ते रावणसमादिष्टा मांसशोणितभोजनाः।
गन्धं माल्यं महद्भक्ष्यमादाय सहसा ययुः ॥ ६.६०.२३ ॥
Atas perintah Rāvaṇa, para rākṣasa pemakan daging dan darah itu membawa wewangian, karangan bunga, dan makanan berlimpah, lalu segera berangkat.
6.60.24
तां प्रविश्य महाद्वारां सर्वतो योजनायताम्।
कुम्भकर्णगुहां रम्यां पुष्पगन्धप्रवाहिनीम् ॥ ६.६०.२४ ॥
Mereka memasuki gua Kumbhakarṇa yang indah, lebar satu yojana ke segala arah, dengan gerbang-gerbang besar, mengalirkan wangi bunga.
6.60.25
कुम्भकर्णस्य निःश्वासादवधूता महाबलाः।
प्रतिष्ठमानाः कृच्छ्रेण यत्नात् प्रविविशुर्गुहाम् ॥ ६.६०.२५ ॥
Terhempas oleh napas Kumbhakarṇa, para pejuang perkasa, dengan susah payah berusaha tetap tegak, memasuki gua itu dengan bersusah payah.
6.60.26
तां प्रविश्य गुहां रम्यां रत्नकाञ्चनकुट्टिमाम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्राः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२६ ॥
Setelah memasuki gua yang indah itu, lantainya bertatahkan permata dan emas, para harimau di antara Nairṛta melihatnya terbaring, sosok dengan keberanian yang mengerikan.
6.60.27
ते तु तं विकृतं सुप्तं विकीर्णमिव पर्वतम्।
कुम्भकर्णं महानिद्रं समेताः प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.२७ ॥
Berkumpul, mereka membangunkan Kumbhakarṇa yang tergeletak cacat dan terserak seperti gunung yang berantakan, dalam tidur nyenyak yang panjang.
6.60.28
ऊर्ध्वलोमाञ्चिततनुं श्वसन्तमिव पन्नगम्।
भ्रामयन्तं विनिःश्वासैः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२८ ॥
Dengan tubuh berbulu berdiri, bernapas seperti ular, mengguncang sekitarnya dengan embusan napasnya, terbaringlah sosok dengan keberanian yang mengerikan.
6.60.29
भीमनासापुटं तं तु पातालविपुलाननम्।
शयने न्यस्तसर्वाङ्गं मेदोरुधिरगन्धिनम् ॥ ६.६०.२९ ॥
Dengan lubang hidung yang mengerikan dan mulut seluas dunia bawah, seluruh anggota tubuhnya terbentang di atas ranjang, berbau lemak dan darah, demikianlah mereka melihatnya.
6.60.30
काञ्चनाङ्गदनद्धाङ्गं किरीटेनार्कवर्चसम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्रं कुम्भकर्णमरिंदमम् ॥ ६.६०.३० ॥
Dengan anggota tubuh terikat gelang emas, bercahaya bagai matahari dengan mahkotanya, penakluk musuh, harimau di antara Nairṛta, Kumbhakarṇa itu mereka lihat.
6.60.31
ततश्चक्रुर्महात्मानः कुम्भकर्णस्य चाग्रतः।
भूतानां मेरुसंकाशं राशिं परमतर्पणम् ॥ ६.६०.३१ ॥
Lalu para yang berjiwa agung menumpuk di hadapan Kumbhakarna sebuah timbunan bagaikan Gunung Meru, persembahan tertinggi yang memuaskan semua makhluk.
6.60.32
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च संचयान्।
चक्रुर्नैर्ऋतशार्दूला राशिमन्नस्य चाद्भुतम् ॥ ६.६०.३२ ॥
Para rakshasa bagaikan harimau menumpuk daging rusa, kerbau, dan babi hutan, serta timbunan makanan yang menakjubkan.
6.60.33
ततः शोणितकुम्भांश्च मांसानि विविधानि च।
पुरस्तात् कुम्भकर्णस्य चक्रुस्त्रिदशशत्रवः ॥ ६.६०.३३ ॥
Lalu musuh-musuh para dewa meletakkan di hadapan Kumbhakarna kendi-kendi darah dan berbagai jenis daging.
6.60.34
लिलिपुश्च परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम्।
दिव्यैराश्वासयामासुर्माल्यैर्गन्धैश्च गन्धिभिः ॥ ६.६०.३४ ॥
Mereka mengoleskan cendana yang sangat berharga kepada pembakar musuh itu, dan menenangkannya dengan kalung bunga ilahi serta wewangian.
6.60.35
धूपगन्धांश्च ससृजुस्तुष्टुवुश्च परंतपम्।
जलदा इव चानेदुर्यातुधानास्ततस्ततः ॥ ६.६०.३५ ॥
Mereka menebarkan wangi dupa dan memuji sang pembakar musuh, sementara para rakshasa bergemuruh di sana-sini bagai awan hujan.
6.60.36
शङ्खांश्च पूरयामासुः शशाङ्कसदृशप्रभान्।
तुमुलं युगपच्चापि विनेदुश्चाप्यमर्षिताः ॥ ६.६०.३६ ॥
Mereka meniup kerang yang bercahaya seperti bulan, dan dengan marah mereka semua bergemuruh bersama dalam hiruk-pikuk.
6.60.37
नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्ते निशाचराः।
कुम्भकर्णविबोधार्थं चक्रुस्ते विपुलं स्वरम् ॥ ६.६०.३७ ॥
Para penjelajah malam itu meraung, menepuk lengan mereka, dan berteriak; untuk membangunkan Kumbhakarṇa mereka membuat riuh yang keras.
6.60.38
सशङ्खभेरीपणवप्रणादं
सास्फोटितक्ष्वेलितसिंहनादम्।
दिशो द्रवन्तस्त्रिदिवं किरन्तः
श्रुत्वा विहंगाः सहसा निपेतुः ॥ ६.६०.३८ ॥
Mendengar gemuruh sangkakala, genderang, dan rebana, bersama tepukan dan raungan singa, yang berlari ke segala penjuru dan menyebar hingga langit, burung-burung tiba-tiba jatuh.
6.60.39
यदा भृशं तैर्निनदैर्महात्मा
न कुम्भकर्णो बुबुधे प्रसुप्तः।
ततो भुशुण्डीर्मुसलानि सर्वे
रक्षोगणास्ते जगृहुर्गदाश्च ॥ ६.६०.३९ ॥
Ketika, bahkan dengan gemuruh yang dahsyat itu, Kumbhakarṇa yang berjiwa agung tidak juga terbangun, seluruh pasukan rākṣasa mengambil bhuśuṇḍī, gada besi, dan tongkat.
6.60.40
तं शैलशृङ्गैर्मुसलैर्गदाभि-
र्वक्षःस्थले मुद्गरमुष्टिभिश्च।
सुखप्रसुप्तं भुवि कुम्भकर्णं
रक्षांस्युदग्राणि तदा निजघ्नुः ॥ ६.६०.४० ॥
Lalu para rākṣasa yang ganas memukul dada Kumbhakarṇa, yang tidur nyenyak di tanah, dengan puncak gunung, gada, tongkat, palu, dan tinju.
6.60.41
तस्य निःश्वासवातेन कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
राक्षसाः कुम्भकर्णस्य स्थातुं शेकुर्न चाग्रतः ॥ ६.६०.४१ ॥
Oleh hembusan napas rākṣasa Kumbhakarṇa itu, para rākṣasa bahkan tidak sanggup berdiri di hadapannya.
6.60.42
ततः परिहिता गाढं राक्षसा भीमविक्रमाः।
मृदङ्गपणवान् भेरीः शङ्खकुम्भगणांस्तथा ॥ ६.६०.४२ ॥
Kemudian para rākṣasa yang gagah menakutkan dengan erat membawa mṛdaṅga, paṇava, bherī, sangkakala, dan kendi.
6.60.43
दश राक्षससाहस्रं युगपत्पर्यवारयत्।
नीलाञ्जनचयाकारं ते तु तं प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.४३ ॥
Sepuluh ribu rākṣasa sekaligus mengelilinginya dan berusaha membangunkannya, dia yang bagaikan tumpukan celak hitam.
6.60.44
अभिघ्नन्तो नदन्तश्च न च सम्बुबुधे तदा।
यदा चैनं न शेकुस्ते प्रतिबोधयितुं तदा ॥ ६.६०.४४ ॥
Sambil memukulnya dan meraung, mereka tetap tidak dapat membangunkannya saat itu; dan ketika mereka tidak mampu membangunkannya saat itu—
6.60.45
ततो गुरुतरं यत्नं दारुणं समुपाक्रमन्।
अश्वानुष्ट्रान् खरान् नागाञ्जघ्नुर्दण्डकशाङ्कुशैः ॥ ६.६०.४५ ॥
Maka mereka memulai usaha yang lebih dahsyat, memukul kuda, unta, keledai, dan gajah dengan tongkat, cambuk, dan kait.
6.60.46
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च सर्वप्राणैरवादयन्।
निजघ्नुश्चास्य गात्राणि महाकाष्ठकटंकरैः ॥ ६.६०.४६ ॥
Mereka membunyikan genderang, kerang, dan mṛdaṅga sekuat tenaga, dan memukul anggota tubuhnya dengan kayu-kayu besar dan tongkat kayu.
6.60.47
मुद्गरैर्मुसलैश्चापि सर्वप्राणसमुद्यतैः।
तेन नादेन महता लङ्का सर्वा प्रपूरिता।
सपर्वतवना सर्वा सोऽपि नैव प्रबुध्यते ॥ ६.६०.४७ ॥
Dengan gada dan alu yang diangkat sekuat tenaga, gemuruh dahsyat itu memenuhi seluruh Laṅkā beserta gunung dan hutannya, namun dia tetap tidak terbangun.
6.60.48
ततो भेरीसहस्रं तु युगपत् समहन्यत।
मृष्टकाञ्चनकोणानामसक्तानां समन्ततः ॥ ६.६०.४८ ॥
Lalu seribu genderang sekaligus dipukul tanpa henti dari segala penjuru dengan tongkat emas yang dipoles.
6.60.49
एवमप्यतिनिद्रस्तु यदा नैव प्रबुध्यते।
शापस्य वशमापन्नस्ततः क्रुद्धा निशाचराः ॥ ६.६०.४९ ॥
Meskipun demikian, karena ia tidur sangat nyenyak dan sama sekali tidak bangun, para rākṣasa pengembara malam, yang berada di bawah kuasa kutukan, menjadi murka.
6.60.50
ततः कोपसमाविष्टाः सर्वे भीमपराक्रमाः।
तद् रक्षो बोधयिष्यन्तश्चक्रुरन्ये पराक्रमम् ॥ ६.६०.५० ॥
Lalu semua rākṣasa, dipenuhi amarah dan berprestasi dahsyat, hendak membangunkan rākṣasa itu; yang lain menunjukkan keberanian mereka.
6.60.51
अन्ये भेरीः समाजघ्नुरन्ये चक्रुर्महास्वनम्।
केशानन्ये प्रलुलुपुः कर्णानन्ये दशन्ति च ॥ ६.६०.५१ ॥
Sebagian memukul genderang bersama-sama, sebagian membuat raungan dahsyat, sebagian menarik rambutnya, dan sebagian menggigit telinganya.
6.60.52
उदकुम्भशतानन्ये समसिञ्चन्त कर्णयोः।
न कुम्भकर्णः पस्पन्दे महानिद्रावशं गतः ॥ ६.६०.५२ ॥
Yang lain menuangkan ratusan kendi air ke telinganya, namun Kumbhakarṇa tidak bergerak, karena ia telah jatuh ke dalam kuasa tidur yang besar.
6.60.53
अन्ये च बलिनस्तस्य कूटमुद्गरपाणयः।
मूर्ध्नि वक्षसि गात्रेषु पातयन् कूटमुद्गरान् ॥ ६.६०.५३ ॥
Para pengikutnya yang kuat, dengan gada besi di tangan, mulai memukul kepalanya, dadanya, dan anggota tubuhnya dengan gada.
6.60.54
रज्जुबन्धनबद्धाभिः शतघ्नीभिश्च सर्वतः।
वध्यमानो महाकायो न प्राबुध्यत राक्षसः ॥ ६.६०.५४ ॥
Meskipun dipukul dari segala arah dengan śataghnī yang diikat tali, rākṣasa bertubuh besar itu tidak juga terbangun.
6.60.55
वारणानां सहस्रं च शरीरेऽस्य प्रधावितम्।
कुम्भकर्णस्तदा बुद्ध्वा स्पर्शं परमबुध्यत ॥ ६.६०.५५ ॥
Seribu gajah menerjang tubuhnya; lalu Kumbhakarṇa, menyadari sentuhan itu, sepenuhnya terbangun.
6.60.56
स पात्यमानैर्गिरिशृङ्गवृक्षै-
रचिन्तयंस्तान् विपुलान् प्रहारान्।
निद्राक्षयात् क्षुद्भयपीडितश्च
विजृम्भमाणः सहसोत्पपात ॥ ६.६०.५६ ॥
Meski puncak gunung dan pepohonan dilemparkan kepadanya, ia tidak menghiraukan pukulan-pukulan dahsyat itu; tersiksa oleh hilangnya tidur, rasa lapar dan takut, sambil menguap ia tiba-tiba bangkit.
6.60.57
स नागभोगाचलशृङ्गकल्पौ
विक्षिप्य बाहू जितवज्रसारौ।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभं
निशाचरोऽसौ विकृतं जजृम्भे ॥ ६.६०.५७ ॥
Membentangkan kedua lengannya, bagai puncak gunung yang dililit ular dan melampaui kekuatan petir, serta membuka mulutnya seperti mulut api bawah laut, makhluk malam itu menguap dengan mengerikan.
6.60.58
तस्य जाजृम्भमाणस्य वक्त्रं पातालसंनिभम्।
ददृशे मेरुशृङ्गाग्रे दिवाकर इवोदितः ॥ ६.६०.५८ ॥
Mulutnya saat menguap tampak seperti dunia bawah, seolah matahari terbit di puncak Meru.
6.60.59
स जृम्भमाणोऽतिबलः प्रबुद्धस्तु निशाचरः।
निःश्वासश्चास्य संजज्ञे पर्वतादिव मारुतः ॥ ६.६०.५९ ॥
Sambil menguap, makhluk malam yang sangat perkasa itu terbangun sepenuhnya, dan napasnya berhembus seperti angin dari gunung.
6.60.60
रूपमुत्तिष्ठतस्तस्य कुम्भकर्णस्य तद् बभौ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव दिधक्षतः ॥ ६.६०.६० ॥
Ketika Kumbhakarṇa bangkit, rupanya bersinar seperti Waktu di akhir zaman, hendak membakar segala makhluk.
6.60.61
तस्य दीप्ताग्निसदृशे विद्युत्सदृशवर्चसी।
ददृशाते महानेत्रे दीप्ताविव महाग्रहौ ॥ ६.६०.६१ ॥
Kedua mata besarnya tampak seperti api yang menyala dan berkilau seperti kilat, bagai dua planet besar yang bercahaya.
6.60.62
ततस्त्वदर्शयन् सर्वान् भक्ष्यांश्च विविधान् बहून्।
वराहान् महिषांश्चैव बभक्ष स महाबलः ॥ ६.६०.६२ ॥
Lalu mereka menunjukkan kepadanya segala macam makanan yang banyak dan beragam, dan sang maha perkasa itu memakan babi hutan dan kerbau.
6.60.63
आदद् बुभुक्षितो मांसं शोणितं तृषितोऽपिबत्।
मेदःकुम्भांश्च मद्यांश्च पपौ शक्ररिपुस्तदा ॥ ६.६०.६३ ॥
Ketika lapar ia mengambil daging, ketika haus ia meminum darah; lalu musuh Indra itu meminum kendi-kendi lemak dan arak.
6.60.64
ततस्तृप्त इति ज्ञात्वा समुत्पेतुर्निशाचराः।
शिरोभिश्च प्रणम्यैनं सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.६०.६४ ॥
Setelah mengetahui bahwa ia telah kenyang, para penjelajah malam bangkit; dengan kepala tertunduk memberi hormat kepadanya, mereka mengelilinginya dari segala arah.
6.60.65
निद्राविशदनेत्रस्तु कलुषीकृतलोचनः।
चारयन् सर्वतो दृष्टिं तान् ददर्श निशाचरान् ॥ ६.६०.६५ ॥
Dengan mata yang terbuka dari tidur dan pandangan yang kabur, ia mengedarkan pandangannya ke segala arah dan melihat para penjelajah malam itu.
6.60.66
स सर्वान् सान्त्वयामास नैर्ऋतान् नैर्ऋतर्षभः।
बोधनाद् विस्मितश्चापि राक्षसानिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.६६ ॥
Pemimpin para Nairṛta itu menenangkan semua Nairṛta; terkejut karena dibangunkan, ia berkata kepada para rākṣasa demikian.
6.60.67
किमर्थमहमादृत्य भवद्भिः प्रतिबोधितः।
कच्चित् सुकुशलं राज्ञो भयं वा नेह किंचन ॥ ६.६०.६७ ॥
Mengapa kalian membangunkanku dengan hormat? Apakah raja baik-baik saja, atau tidak ada bahaya sama sekali di sini?
6.60.68
अथवा ध्रुवमन्येभ्यो भयं परमुपस्थितम्।
यदर्थमेव त्वरितैर्भवद्भिः प्रतिबोधितः ॥ ६.६०.६८ ॥
Atau bahaya besar pasti telah timbul dari pihak lain, karena itulah kalian dengan tergesa-gesa membangunkanku.
6.60.69
अद्य राक्षसराजस्य भयमुत्पाटयाम्यहम्।
दारयिष्ये महेन्द्रं वा शीतयिष्ये तथानलम् ॥ ६.६०.६९ ॥
Hari ini aku akan mencabut ketakutan raja rākṣasa. Aku akan membelah Mahendra, atau juga memadamkan api.
6.60.70
न ह्यल्पकारणे सुप्तं बोधयिष्यति मादृशम्।
तदाख्यातार्थतत्त्वेन मत्प्रबोधनकारणम् ॥ ६.६०.७० ॥
Tidak seorang pun akan membangunkan orang yang tidur seperti aku karena alasan sepele. Maka nyatakanlah dengan sebenarnya alasan membangunkanku.
6.60.71
एवं ब्रुवाणं संरब्धं कुम्भकर्णमरिंदमम्।
यूपाक्षः सचिवो राज्ञः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ६.६०.७१ ॥
Kepada Kumbhakarṇa, penakluk musuh, yang berbicara demikian dengan marah, menteri raja Yūpākṣa berkata dengan tangan terkatup:
6.60.72
न नो देवकृतं किंचिद् भयमस्ति कदाचन।
मानुषान्नो भयं राजंस्तुमुलं सम्प्रबाधते ॥ ६.६०.७२ ॥
Tidak pernah ada bahaya yang ditimbulkan oleh para dewa bagi kami. Wahai raja, dari manusia bahaya yang bergemuruh menekan kami dengan keras.
6.60.73
न दैत्यदानवेभ्यो वा भयमस्ति न नः क्वचित्।
यादृशं मानुषं राजन् भयमस्मानुपस्थितम् ॥ ६.६०.७३ ॥
Wahai raja, dari para Daitya dan Dānava kami tidak pernah merasa takut sama sekali; tetapi ketakutan yang menimpa kami dari manusia adalah seperti itu.
6.60.74
वानरैः पर्वताकारैर्लङ्केयं परिवारिता।
सीताहरणसंतप्ताद् रामान्नस्तुमुलं भयम् ॥ ६.६०.७४ ॥
Laṅkā ini telah dikepung oleh kera-kera sebesar gunung; dari Rāma yang tersiksa karena penculikan Sītā, kami mengalami ketakutan yang dahsyat.
6.60.75
एकेन वानरेणेयं पूर्वं दग्धा महापुरी।
कुमारो निहतश्चाक्षः सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.६०.७५ ॥
Dahulu kota besar ini dibakar oleh seekor kera; sang pangeran dan Akṣa tewas bersama pengikut dan gajah mereka.
6.60.76
स्वयं रक्षोधिपश्चापि पौलस्त्यो देवकण्टकः।
व्रजेति संयुगे मुक्तो रामेणादित्यवर्चसा ॥ ६.६०.७६ ॥
Bahkan dia sendiri, raja rākṣasa, keturunan Pulastya, duri bagi para dewa, dilepaskan dalam pertempuran oleh Rāma yang bercahaya bagaikan matahari dengan kata "Pergilah!"
6.60.77
यन्न देवैः कृतो राजा नापि दैत्यैर्न दानवैः।
कृतः स इह रामेण विमुक्तः प्राणसंशयात् ॥ ६.६०.७७ ॥
Dia yang tidak dijadikan raja oleh para dewa, tidak pula oleh para Daitya maupun Dānava, di sini telah dibebaskan oleh Rāma dari bahaya nyawanya.
6.60.78
स यूपाक्षवचः श्रुत्वा भ्रातुर्युधि पराभवम्।
कुम्भकर्णो विवृत्ताक्षो यूपाक्षमिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.७८ ॥
Setelah mendengar ucapan Yūpākṣa dan kekalahan saudaranya dalam pertempuran, Kumbhakarṇa, dengan mata melotot, berkata kepada Yūpākṣa seperti ini.
6.60.79
सर्वमद्यैव यूपाक्ष हरिसैन्यं सलक्ष्मणम्।
राघवं च रणे जित्वा ततो द्रक्ष्यामि रावणम् ॥ ६.६०.७९ ॥
Yūpākṣa, hari ini juga, setelah mengalahkan seluruh pasukan kera bersama Lakṣmaṇa dan Rāghava (Rāma) dalam pertempuran, barulah aku akan menemui Rāvaṇa.
6.60.80
राक्षसांस्तर्पयिष्यामि हरीणां मांसशोणितैः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि स्वयं पास्यामि शोणितम् ॥ ६.६०.८० ॥
Aku akan memuaskan para rākṣasa dengan daging dan darah para kera, dan darah Rāma serta Lakṣmaṇa akan kuminum sendiri.
6.60.81
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य
सगर्वितं रोषविवृद्धदोषम्।
महोदरो नैर्ऋतयोधमुख्यः
कृताञ्जलिर्वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.६०.८१ ॥
Mendengar ucapannya yang sombong dan kesalahannya bertambah karena amarah, Mahodara, pemimpin para prajurit rākṣasa, menyatukan kedua tangannya dan berkata demikian.
6.60.82
रावणस्य वचः श्रुत्वा गुणदोषौ विमृश्य च।
पश्चादपि महाबाहो शत्रून् युधि विजेष्यसि ॥ ६.६०.८२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, setelah mendengar ucapan Rāvaṇa dan menimbang baik buruknya, engkau pun kelak akan mengalahkan musuh-musuhmu dalam pertempuran.
6.60.83
महोदरवचः श्रुत्वा राक्षसैः परिवारितः।
कुम्भकर्णो महातेजाः सम्प्रतस्थे महाबलः ॥ ६.६०.८३ ॥
Mendengar ucapan Mahodara, Kumbhakarṇa yang sangat bercahaya dan sangat perkasa, dikelilingi para rākṣasa, berangkat.
6.60.84
सुप्तमुत्थाप्य भीमाक्षं भीमरूपपराक्रमम्।
राक्षसास्त्वरिता जग्मुर्दशग्रीवनिवेशनम् ॥ ६.६०.८४ ॥
Setelah membangunkan yang sedang tidur, bermata garang dan berwujud serta bersemangat mengerikan, para rākṣasa bergegas pergi ke kediaman Daśagrīva (Rāvaṇa).
6.60.85
तेऽभिगम्य दशग्रीवमासीनं परमासने।
ऊचुर्बद्धाञ्जलिपुटाः सर्व एव निशाचराः ॥ ६.६०.८५ ॥
Mendekati Rāvaṇa, si berkepala sepuluh, yang duduk di takhta tertinggi, semua makhluk malam berbicara dengan telapak tangan dirapatkan dalam hormat.
6.60.86
कुम्भकर्णः प्रबुद्धोऽसौ भ्राता ते राक्षसेश्वर।
कथं तत्रैव निर्यातु द्रक्ष्यसे तमिहागतम् ॥ ६.६०.८६ ॥
Wahai penguasa rākṣasa, saudaramu Kumbhakarṇa telah terbangun. Bagaimana engkau akan melihatnya, yang telah datang ke sini, keluar dari sana juga?
6.60.87
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टो राक्षसांस्तानुपस्थितान्।
द्रष्टुमेनमिहेच्छामि यथान्यायं च पूज्यताम् ॥ ६.६०.८७ ॥
Lalu Rāvaṇa, bergembira, berkata kepada para rākṣasa yang hadir: "Aku ingin melihatnya di sini; hormatilah ia sebagaimana patut."
6.60.88
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पुनरागम्य राक्षसाः।
कुम्भकर्णमिदं वाक्यमूचू रावणचोदिताः ॥ ६.६०.८८ ॥
Berkata "Baiklah", semua rākṣasa itu, didorong oleh Rāvaṇa, kembali dan mengucapkan kata-kata ini kepada Kumbhakarṇa.
6.60.89
द्रष्टुं त्वां काङ्क्षते राजा सर्वराक्षसपुङ्गवः।
गमने क्रियतां बुद्धिर्भ्रातरं सम्प्रहर्षय ॥ ६.६०.८९ ॥
Sang raja, yang terbaik di antara semua rākṣasa, ingin melihatmu. Putuskanlah untuk pergi; bahagiakanlah saudaramu.
6.60.90
कुम्भकर्णस्तु दुर्धर्षो भ्रातुराज्ञाय शासनम्।
तथेत्युक्त्वा महावीर्यः शयनादुत्पपात ह ॥ ६.६०.९० ॥
Kumbhakarṇa yang tak terkalahkan, memahami perintah saudaranya dan berkata "Baiklah", sang perkasa itu melompat bangun dari pembaringannya.
6.60.91
प्रक्षाल्य वदनं हृष्टः स्नातः परमहर्षितः।
पिपासुस्त्वरयामास पानं बलसमीरणम् ॥ ६.६०.९१ ॥
Setelah membasuh wajah dan mandi, sangat gembira dan haus, ia bergegas meminta minuman yang membangkitkan kekuatan.
6.60.92
ततस्ते त्वरितास्तत्र राक्षसा रावणाज्ञया।
मद्यं भक्ष्यांश्च विविधान् क्षिप्रमेवोपहारयन् ॥ ६.६०.९२ ॥
Maka para rakshasa di sana, atas perintah Rāvaṇa, segera membawa anggur dan berbagai jenis makanan.
6.60.93
पीत्वा घटसहस्रे द्वे गमनायोपचक्रमे।
ईषत्समुत्कटो मत्तस्तेजोबलसमन्वितः ॥ ६.६०.९३ ॥
Setelah meminum dua ribu guci, ia bersiap pergi, agak garang dan mabuk, dianugerahi cahaya dan kekuatan.
6.60.94
कुम्भकर्णो बभौ रुष्टः कालान्तकयमोपमः।
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोबलसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६०.९४ ॥
Kumbhakarṇa yang marah bersinar seperti Waktu, Sang Pembinasa, dan Yama. Pergi ke kediaman saudaranya, diiringi bala rakshasa, Kumbhakarṇa menggetarkan bumi dengan langkah-langkahnya.
6.60.95
स राजमार्गं वपुषा प्रकाशयन्
सहस्ररश्मिर्धरणीमिवांशुभिः।
जगाम तत्राञ्जलिमालया वृतः
शतक्रतुर्गेहमिव स्वयंभुवः ॥ ६.६०.९५ ॥
Dengan tubuhnya ia menerangi jalan raya, seperti matahari berseribu sinar menerangi bumi dengan sinarnya. Dikelilingi kalung tangan yang menyembah di sana, ia pergi seperti Indra, Sang Seratus Kurban, pergi ke rumah Svayambhū.
6.60.96
तं राजमार्गस्थममित्रघातिनं
वनौकसस्ते सहसा बहिःस्थिताः।
दृष्ट्वाप्रमेयं गिरिशृङ्गकल्पं
वितत्रसुस्ते सह यूथपालैः ॥ ६.६०.९६ ॥
Para penghuni hutan yang berdiri di luar tiba-tiba melihatnya, sang pembunuh musuh, berdiri di jalan raya. Melihatnya yang tak terukur, bagai puncak gunung, mereka ketakutan bersama para pemimpin kelompoknya.
6.60.97
केचिच्छरण्यं शरणं स्म रामं
व्रजन्ति केचिद् व्यथिताः पतन्ति।
केचिद् दशश्च व्यथिताः पतन्ति
केचिद् भयार्ता भुवि शेरते स्म ॥ ६.६०.९७ ॥
Sebagian mencari perlindungan kepada Rāma, yang patut menjadi tempat berlindung; sebagian, terluka, jatuh; sebagian, sepuluh-sepuluh, terluka, jatuh; dan sebagian, dicengkam ketakutan, berbaring di tanah.
6.60.98
तमद्रिशृङ्गप्रतिमं किरीटिनं
स्पृशन्तमादित्यमिवात्मतेजसा।
वनौकसः प्रेक्ष्य विवृद्धमद्भुतं
भयार्दिता दुद्रुविरे यतस्ततः ॥ ६.६०.९८ ॥
Melihat dia, bagaikan puncak gunung, berkepala mahkota, menyentuh matahari dengan cahayanya sendiri, membesar secara menakjubkan, penghuni hutan yang dicengkam ketakutan lari ke sana kemari.