വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.60.1
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां रामबाणभयार्दितः।
भग्नदर्पस्तदा राजा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ ६.६०.१ ॥
അവൻ ലങ്കാനഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, രാമബാണങ്ങളുടെ ഭയത്താൽ പീഡിതനായി, അപ്പോൾ അഹങ്കാരം തകർന്ന ആ രാജാവ് വ്യഥിതമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുള്ളവനായി.
6.60.2
मातंग इव सिंहेन गरुडेनेव पन्नगः।
अभिभूतोऽभवद् राजा राघवेण महात्मना ॥ ६.६०.२ ॥
സിംഹത്താൽ ആനയെപ്പോലെ, ഗരുഡനാൽ സർപ്പത്തെപ്പോലെ, മഹാത്മാവായ രാഘവനാൽ ആ രാജാവ് പരാജിതനായി.
6.60.3
ब्रह्मदण्डप्रतीकानां विद्युच्चलितवर्चसाम्।
स्मरन् राघवबाणानां विव्यथे राक्षसेश्वरः ॥ ६.६०.३ ॥
ബ്രഹ്മദണ്ഡത്തിനു തുല്യമായ, മിന്നലിന്റെ പ്രഭയുള്ള രാഘവബാണങ്ങളെ ഓർത്ത് രാക്ഷസേശ്വരൻ വ്യസനിച്ചു.
6.60.4
स काञ्चनमयं दिव्यमाश्रित्य परमासनम्।
विप्रेक्षमाणो रक्षांसि रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.६०.४ ॥
അവൻ സ്വർണ്ണമയമായ ദിവ്യമായ ഉത്തമാസനത്തിൽ ഇരുന്ന്, രാക്ഷസരെ നോക്കിക്കൊണ്ട് രാവണൻ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
6.60.5
सर्वं तत् खलु मे मोघं यत् तप्तं परमं तपः।
यत् समानो महेन्द्रेण मानुषेण विनिर्जितः ॥ ६.६०.५ ॥
ഞാൻ ചെയ്ത ആ പരമതപസ്സെല്ലാം തീർച്ചയായും വ്യർഥമായി; ഇന്ദ്രനു തുല്യനായ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടുവല്ലോ.
6.60.6
इदं तद् ब्रह्मणो घोरं वाक्यं मामभ्युपस्थितम्।
मानुषेभ्यो विजानीहि भयं त्वमिति तत्तथा ॥ ६.६०.६ ॥
ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആ ഭയങ്കര വാക്ക് ഇപ്പോൾ എന്റെ മുന്നിൽ വന്നിരിക്കുന്നു: മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് നിനക്ക് ഭയമുണ്ടെന്ന് അറിയുക; അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
6.60.7
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः।
अवध्यत्वं मया प्रोक्तं मानुषेभ्यो न याचितम् ॥ ६.६०.७ ॥
ദേവന്മാർ, ദാനവർ, ഗന്ധർവർ, യക്ഷർ, രാക്ഷസർ, പന്നഗർ എന്നിവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവധ്യത വരമായി ചോദിച്ചുവാങ്ങി; മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് അത് ചോദിച്ചിരുന്നില്ല.
6.60.8
तमिमं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम्।
इक्ष्वाकुकुलजातेन अनरण्येन यत् पुरा ॥ ६.६०.८ ॥
ഈ മനുഷ്യനായ, ദശരഥന്റെ പുത്രനായ രാമനെ ഞാൻ കരുതുന്നു; ഇക്ഷ്വാകു കുലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ; പണ്ട് അനരണ്യനാൽ സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്.
6.60.9
उत्पत्स्यति हि मद्वंशपुरुषो राक्षसाधम।
यस्त्वां सपुत्रं सामात्यं सबलं साश्वसारथिम् ॥ ६.६०.९ ॥
തീർച്ചയായും എന്റെ വംശത്തിൽ ഒരു പുരുഷൻ ജനിക്കും, രാക്ഷസാധമാ; അവൻ നിന്നെയും പുത്രന്മാരെയും മന്ത്രിമാരെയും സേനയെയും കുതിരകളെയും സാരഥിയെയും നശിപ്പിക്കും.
6.60.10
निहनिष्यति संग्रामे त्वां कुलाधम दुर्मते।
शप्तोऽहं वेदवत्या च यथा सा धर्षिता पुरा ॥ ६.६०.१० ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും, കുലാധമാ, ദുർമതേ; വേദവതിയാൽ ഞാനും ശപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, മുൻപ് അവൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.
6.60.11
सेयं सीता महाभागा जाता जनकनन्दिनी।
उमा नन्दीश्वरश्चापि रम्भा वरुणकन्यका ॥ ६.६०.११ ॥
ഈ മഹാഭാഗ്യവതിയായ സീത ജനകന്റെ പുത്രിയായി ജനിച്ചു; ഉമ, നന്ദീശ്വരൻ, വരുണന്റെ പുത്രി രംഭ (മുൻപ് ജനിച്ചതുപോലെ).
6.60.12
यथोक्तास्तन्मया प्राप्तं न मिथ्या ऋषिभाषितम्।
एतदेव समागम्य यत्नं कर्तुमिहार्हथ ॥ ६.६०.१२ ॥
പറഞ്ഞതുപോലെ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു; ഋഷിവാക്യം വ്യാജമല്ല. അതിനാൽ ഇവിടെ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ഇതിനായി ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമാണ്.
6.60.13
राक्षसाश्चापि तिष्ठन्तु चर्यागोपुरमूर्धसु।
स चाप्रतिमगाम्भीर्यो देवदानवदर्पहा ॥ ६.६०.१३ ॥
രാക്ഷസന്മാരും നഗരകവാടങ്ങളുടെയും ഗോപുരങ്ങളുടെയും മുകളിൽ നിൽക്കട്ടെ. അവനോ — അതുല്യമായ ഗാംഭീര്യമുള്ളവൻ, ദേവദാനവരുടെ അഹങ്കാരം ഹരിച്ചവൻ.
6.60.14
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
समरे जितमात्मानं प्रहस्तं च निषूदितम् ॥ ६.६०.१४ ॥
ബ്രഹ്മശാപത്താൽ ബാധിതനായ കുംഭകർണ്ണനെ ഉണർത്തുക. യുദ്ധത്തിൽ താൻ തോറ്റതും പ്രഹസ്തൻ വധിക്കപ്പെട്ടതും (അവൻ അറിയട്ടെ).
6.60.15
ज्ञात्वा रक्षोबलं भीममादिदेश महाबलः।
द्वारेषु यत्नः क्रियतां प्राकारश्चाधिरुह्यताम् ॥ ६.६०.१५ ॥
രാക്ഷസസൈന്യത്തിന്റെ ബലം ഭീകരമെന്നറിഞ്ഞ മഹാബലൻ കൽപ്പിച്ചു — കവാടങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക, കോട്ടമതിലിൽ കയറുക.
6.60.16
निद्रावशसमाविष्टः कुम्भकर्णो विबोध्यताम्।
सुखं स्वपिति निश्चिन्तः कामोपहतचेतनः ॥ ६.६०.१६ ॥
ഉറക്കത്തിന്റെ വശത്ത് മുങ്ങിയ കുംഭകർണ്ണനെ ഉണർത്തുക. അവൻ ചിന്തയില്ലാതെ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു; കാമത്താൽ അവന്റെ ബോധം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
6.60.17
नव सप्त दशाष्टौ च मासान् स्वपिति राक्षसः।
मन्त्रं कृत्वा प्रसुप्तोऽयमितस्तु नवमेऽहनि ॥ ६.६०.१७ ॥
ഈ രാക്ഷസൻ ഒമ്പത്, ഏഴ്, പത്ത്, എട്ട് മാസം ഉറങ്ങുന്നു. ആലോചന കഴിഞ്ഞ് ഇവൻ ഉറങ്ങി; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒൻപതാം ദിവസം ഇവനിൽ (ഉണർവ് ഉണ്ടാകണം).
6.60.18
तं तु बोधयत क्षिप्रं कुम्भकर्णं महाबलम्।
स हि संख्ये महाबाहुः ककुदं सर्वरक्षसाम्।
वानरान् राजपुत्रौ च क्षिप्रमेव हनिष्यति ॥ ६.६०.१८ ॥
ആ മഹാബലനായ കുംഭകർണ്ണനെ വേഗം ഉണർത്തുക. ആ മഹാബാഹു യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരിലും ശ്രേഷ്ഠൻ; അവൻ വാനരന്മാരെയും രണ്ട് രാജകുമാരന്മാരെയും വേഗം വധിക്കും.
6.60.19
एष केतुः परं संख्ये मुख्यो वै सर्वरक्षसाम्।
कुम्भकर्णः सदा शेते मूढो ग्राम्यसुखे रतः ॥ ६.६०.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സകല രാക്ഷസന്മാരുടെയും പ്രധാന കൊടിയടയാളം ഇവനാണ്; കുംഭകർണൻ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു, മൂഢനായി ലൗകിക സുഖങ്ങളിൽ രമിക്കുന്നു.
6.60.20
रामेणाभिनिरस्तस्य संग्रामेऽस्मिन् सुदारुणे।
भविष्यति न मे शोकः कुम्भकर्णे विबोधिते ॥ ६.६०.२० ॥
ഈ ഭയങ്കര യുദ്ധത്തിൽ രാമനാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടാലും, കുംഭകർണൻ ഉണർന്നുവെങ്കിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ടാവില്ല.
6.60.21
किं करिष्याम्यहं तेन शक्रतुल्यबलेन हि।
ईदृशे व्यसने घोरे यो न साह्याय कल्पते ॥ ६.६०.२१ ॥
ഇന്ദ്രതുല്യബലമുള്ള അവനില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? ഇത്രയും ഘോരമായ ആപത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ എന്തിന്?
6.60.22
ते तु तद् वचनं श्रुत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः।
जग्मुः परमसम्भ्रान्ताः कुम्भकर्णनिवेशनम् ॥ ६.६०.२२ ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട് ആ രാക്ഷസന്മാർ അത്യന്തം പരിഭ്രമിച്ച് കുംഭകർണന്റെ വസതിയിലേക്ക് പോയി.
6.60.23
ते रावणसमादिष्टा मांसशोणितभोजनाः।
गन्धं माल्यं महद्भक्ष्यमादाय सहसा ययुः ॥ ६.६०.२३ ॥
രാവണന്റെ കല്പനയനുസരിച്ച്, മാംസവും രക്തവും ഭക്ഷിക്കുന്ന ആ രാക്ഷസന്മാർ സുഗന്ധവും മാലകളും മഹത്തായ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളും എടുത്ത് ഉടനെ പുറപ്പെട്ടു.
6.60.24
तां प्रविश्य महाद्वारां सर्वतो योजनायताम्।
कुम्भकर्णगुहां रम्यां पुष्पगन्धप्रवाहिनीम् ॥ ६.६०.२४ ॥
എല്ലാ ഭാഗത്തും ഒരു യോജന വിസ്തൃതിയുള്ള, വലിയ വാതിലുകളുള്ള, പുഷ്പഗന്ധം പരത്തുന്ന മനോഹരമായ കുംഭകർണഗുഹയിൽ അവർ പ്രവേശിച്ചു.
6.60.25
कुम्भकर्णस्य निःश्वासादवधूता महाबलाः।
प्रतिष्ठमानाः कृच्छ्रेण यत्नात् प्रविविशुर्गुहाम् ॥ ६.६०.२५ ॥
കുംഭകർണ്ണന്റെ നിശ്വാസത്താൽ തള്ളിമാറ്റപ്പെട്ട മഹാബലന്മാർ വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ട് നിലയുറപ്പിച്ച്, പരിശ്രമത്തോടെ ആ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.60.26
तां प्रविश्य गुहां रम्यां रत्नकाञ्चनकुट्टिमाम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्राः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२६ ॥
രത്നങ്ങളും സ്വർണ്ണവും പതിച്ച തറയുള്ള ആ മനോഹരമായ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ച നൈരൃത വ്യാഘ്രങ്ങൾ, ഭയങ്കര പരാക്രമമുള്ളവൻ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
6.60.27
ते तु तं विकृतं सुप्तं विकीर्णमिव पर्वतम्।
कुम्भकर्णं महानिद्रं समेताः प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.२७ ॥
അവർ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പർവ്വതം പോലെ വികൃതനായി ഗാഢനിദ്രയിൽ കിടന്ന കുംഭകർണ്ണനെ ഉണർത്തി.
6.60.28
ऊर्ध्वलोमाञ्चिततनुं श्वसन्तमिव पन्नगम्।
भ्रामयन्तं विनिःश्वासैः शयानं भीमविक्रमम् ॥ ६.६०.२८ ॥
രോമാഞ്ചം നിറഞ്ഞ ശരീരത്തോടെ, സർപ്പത്തെപ്പോലെ ശ്വസിച്ച്, നിശ്വാസങ്ങളാൽ ചുറ്റുപാടും ഇളക്കി ഉറങ്ങിക്കിടന്ന ഭീകര പരാക്രമിയെ അവർ കണ്ടു.
6.60.29
भीमनासापुटं तं तु पातालविपुलाननम्।
शयने न्यस्तसर्वाङ्गं मेदोरुधिरगन्धिनम् ॥ ६.६०.२९ ॥
ഭയങ്കരമായ നാസാദ്വാരങ്ങളും പാതാളം പോലെ വിശാലമായ മുഖവുമുള്ള, ശയ്യയിൽ സർവ്വാംഗങ്ങളും നീട്ടിക്കിടക്കുന്ന, കൊഴുപ്പിന്റെയും രക്തത്തിന്റെയും ഗന്ധമുള്ള അവനെ അവർ കണ്ടു.
6.60.30
काञ्चनाङ्गदनद्धाङ्गं किरीटेनार्कवर्चसम्।
ददृशुर्नैर्ऋतव्याघ्रं कुम्भकर्णमरिंदमम् ॥ ६.६०.३० ॥
സ്വർണ്ണ അംഗദങ്ങൾ അണിഞ്ഞ അംഗങ്ങളും സൂര്യതുല്യം തിളങ്ങുന്ന കിരീടവുമുള്ള, ശത്രുക്കളെ അമർത്തുന്ന നൈരൃത വ്യാഘ്രം കുംഭകർണ്ണനെ അവർ കണ്ടു.
6.60.31
ततश्चक्रुर्महात्मानः कुम्भकर्णस्य चाग्रतः।
भूतानां मेरुसंकाशं राशिं परमतर्पणम् ॥ ६.६०.३१ ॥
അനന്തരം ആ മഹാത്മാക്കൾ കുംഭകർണന്റെ മുന്നിൽ, മേരുപർവതത്തിനു തുല്യമായ, ജീവികളെ പൂർണമായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കൂമ്പാരം ഉണ്ടാക്കി.
6.60.32
मृगाणां महिषाणां च वराहाणां च संचयान्।
चक्रुर्नैर्ऋतशार्दूला राशिमन्नस्य चाद्भुतम् ॥ ६.६०.३२ ॥
രാക്ഷസ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ മാൻ, എരുമ, പന്നി എന്നിവയുടെ കൂമ്പാരങ്ങളും അന്നത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഒരു കൂമ്പാരവും ഉണ്ടാക്കി.
6.60.33
ततः शोणितकुम्भांश्च मांसानि विविधानि च।
पुरस्तात् कुम्भकर्णस्य चक्रुस्त्रिदशशत्रवः ॥ ६.६०.३३ ॥
പിന്നെ ദേവശത്രുക്കൾ കുംഭകർണന്റെ മുന്നിൽ രക്തകുംഭങ്ങളും പലതരം മാംസങ്ങളും വെച്ചു.
6.60.34
लिलिपुश्च परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम्।
दिव्यैराश्वासयामासुर्माल्यैर्गन्धैश्च गन्धिभिः ॥ ६.६०.३४ ॥
ശത്രുക്കളെ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്ന കുംഭകർണനെ അത്യുത്തമമായ ചന്ദനം പൂശി; ദിവ്യമാലകളും സുഗന്ധങ്ങളും കൊണ്ട് ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
6.60.35
धूपगन्धांश्च ससृजुस्तुष्टुवुश्च परंतपम्।
जलदा इव चानेदुर्यातुधानास्ततस्ततः ॥ ६.६०.३५ ॥
ധൂപഗന്ധം പരത്തി, ശത്രുക്കളെ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നവനെ സ്തുതിച്ചു; രാക്ഷസന്മാർ ഇവിടെയും അവിടെയും മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജിച്ചു.
6.60.36
शङ्खांश्च पूरयामासुः शशाङ्कसदृशप्रभान्।
तुमुलं युगपच्चापि विनेदुश्चाप्यमर्षिताः ॥ ६.६०.३६ ॥
ചന്ദ്രസമാനമായ പ്രഭയുള്ള ശംഖുകൾ മുഴക്കി; കോപിതരായി ഒരുമിച്ച് ഭയങ്കരമായ ആരവം മുഴക്കി.
6.60.37
नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्ते निशाचराः।
कुम्भकर्णविबोधार्थं चक्रुस्ते विपुलं स्वरम् ॥ ६.६०.३७ ॥
ആ നിശാചരന്മാർ ഗർജ്ജിച്ചു, തോളുകളിൽ അടിച്ചു, ആർത്തുവിളിച്ചു. കുംഭകർണ്ണനെ ഉണർത്താൻ അവർ വലിയ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.
6.60.38
सशङ्खभेरीपणवप्रणादं
सास्फोटितक्ष्वेलितसिंहनादम्।
दिशो द्रवन्तस्त्रिदिवं किरन्तः
श्रुत्वा विहंगाः सहसा निपेतुः ॥ ६.६०.३८ ॥
ശംഖ്, ഭേരി, പണവം എന്നിവയുടെ ഒച്ചയും അടിയൊച്ചയും സിംഹനാദവും ദിക്കുകളിൽ പരന്ന് സ്വർഗ്ഗംവരെ എത്തിയത് കേട്ട് പക്ഷികൾ പെട്ടെന്ന് വീണു.
6.60.39
यदा भृशं तैर्निनदैर्महात्मा
न कुम्भकर्णो बुबुधे प्रसुप्तः।
ततो भुशुण्डीर्मुसलानि सर्वे
रक्षोगणास्ते जगृहुर्गदाश्च ॥ ६.६०.३९ ॥
ആ വലിയ ഒച്ചകൾകൊണ്ടും മഹാത്മാവായ കുംഭകർണ്ണൻ ഉണർന്നില്ലപ്പോൾ, രാക്ഷസസംഘങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭുശുണ്ടികളും മുസലങ്ങളും ഗദകളും എടുത്തു.
6.60.40
तं शैलशृङ्गैर्मुसलैर्गदाभि-
र्वक्षःस्थले मुद्गरमुष्टिभिश्च।
सुखप्रसुप्तं भुवि कुम्भकर्णं
रक्षांस्युदग्राणि तदा निजघ्नुः ॥ ६.६०.४० ॥
അപ്പോൾ നിലത്ത് സുഖമായി ഉറങ്ങിക്കിടന്ന കുംഭകർണ്ണനെ ഉഗ്രരായ രാക്ഷസന്മാർ പർവ്വതശിഖരങ്ങൾ, മുസലങ്ങൾ, ഗദകൾ, മുദ്ഗരങ്ങൾ, മുഷ്ടികൾ എന്നിവകൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
6.60.41
तस्य निःश्वासवातेन कुम्भकर्णस्य रक्षसः।
राक्षसाः कुम्भकर्णस्य स्थातुं शेकुर्न चाग्रतः ॥ ६.६०.४१ ॥
ആ രാക്ഷസനായ കുംഭകർണ്ണന്റെ ശ്വാസക്കാറ്റിൽ രാക്ഷസന്മാർക്ക് അവന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻപോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
6.60.42
ततः परिहिता गाढं राक्षसा भीमविक्रमाः।
मृदङ्गपणवान् भेरीः शङ्खकुम्भगणांस्तथा ॥ ६.६०.४२ ॥
പിന്നെ ഭീകരപരാക്രമികളായ രാക്ഷസന്മാർ മൃദംഗങ്ങളും പണവങ്ങളും ഭേരികളും ശംഖുകളും കുംഭങ്ങളും മുറുകെ പിടിച്ചു.
6.60.43
दश राक्षससाहस्रं युगपत्पर्यवारयत्।
नीलाञ्जनचयाकारं ते तु तं प्रत्यबोधयन् ॥ ६.६०.४३ ॥
പതിനായിരം രാക്ഷസന്മാർ ഒരേസമയം അവനെ വളഞ്ഞു; കരിങ്കുഴമ്പിന്റെ കൂനപോലെയുള്ള അവനെ അവർ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
6.60.44
अभिघ्नन्तो नदन्तश्च न च सम्बुबुधे तदा।
यदा चैनं न शेकुस्ते प्रतिबोधयितुं तदा ॥ ६.६०.४४ ॥
അവർ അവനെ അടിച്ചും ഗർജിച്ചുകൊണ്ടും ഇരുന്നു; എന്നാൽ അപ്പോഴും അവൻ ഉണർന്നില്ല. അവർക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ—
6.60.45
ततो गुरुतरं यत्नं दारुणं समुपाक्रमन्।
अश्वानुष्ट्रान् खरान् नागाञ्जघ्नुर्दण्डकशाङ्कुशैः ॥ ६.६०.४५ ॥
അപ്പോൾ അവർ കൂടുതൽ കഠിനമായ ശ്രമം തുടങ്ങി; കുതിരകളെയും ഒട്ടകങ്ങളെയും കഴുതകളെയും ആനകളെയും വടി, ചാട്ടവാർ, അങ്കുശം എന്നിവകൊണ്ട് അടിച്ചു.
6.60.46
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च सर्वप्राणैरवादयन्।
निजघ्नुश्चास्य गात्राणि महाकाष्ठकटंकरैः ॥ ६.६०.४६ ॥
ഭേരി, ശംഖ്, മൃദംഗം എന്നിവ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ മുഴക്കി; വലിയ മരക്കഷണങ്ങളും തടികളും കൊണ്ട് അവന്റെ അവയവങ്ങളിൽ അടിച്ചു.
6.60.47
मुद्गरैर्मुसलैश्चापि सर्वप्राणसमुद्यतैः।
तेन नादेन महता लङ्का सर्वा प्रपूरिता।
सपर्वतवना सर्वा सोऽपि नैव प्रबुध्यते ॥ ६.६०.४७ ॥
സർവ്വശക്തിയോടെ ഉയർത്തിയ ഗദകളും ഉലക്കകളും കൊണ്ടുണ്ടായ ആ മഹാശബ്ദത്താൽ പർവതങ്ങളും വനങ്ങളുമടക്കം മുഴുവൻ ലങ്ക നിറഞ്ഞു; എന്നിട്ടും അവൻ ഉണർന്നില്ല.
6.60.48
ततो भेरीसहस्रं तु युगपत् समहन्यत।
मृष्टकाञ्चनकोणानामसक्तानां समन्ततः ॥ ६.६०.४८ ॥
പിന്നെ ആയിരം ഭേരികൾ ഒരേസമയം, മിനുക്കിയ സ്വർണ്ണക്കോലുകൾകൊണ്ട് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും തുടർച്ചയായി അടിക്കപ്പെട്ടു.
6.60.49
एवमप्यतिनिद्रस्तु यदा नैव प्रबुध्यते।
शापस्य वशमापन्नस्ततः क्रुद्धा निशाचराः ॥ ६.६०.४९ ॥
ഇങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടും അതിനിദ്രയിലായിരുന്ന അവൻ ഉണർന്നില്ല. അപ്പോൾ ശാപവശരായ നിശാചരന്മാർ കുപിതരായി.
6.60.50
ततः कोपसमाविष्टाः सर्वे भीमपराक्रमाः।
तद् रक्षो बोधयिष्यन्तश्चक्रुरन्ये पराक्रमम् ॥ ६.६०.५० ॥
അപ്പോൾ കോപം നിറഞ്ഞ ഭീകരപരാക്രമികളായ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും ആ രാക്ഷസനെ ഉണർത്താൻ, മറ്റുള്ളവർ തങ്ങളുടെ പരാക്രമം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
6.60.51
अन्ये भेरीः समाजघ्नुरन्ये चक्रुर्महास्वनम्।
केशानन्ये प्रलुलुपुः कर्णानन्ये दशन्ति च ॥ ६.६०.५१ ॥
ചിലർ ഭേരികൾ ഒരുമിച്ചടിച്ചു, ചിലർ വലിയ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി, ചിലർ അവന്റെ മുടി വലിച്ചു, മറ്റുചിലർ അവന്റെ ചെവികൾ കടിച്ചു.
6.60.52
उदकुम्भशतानन्ये समसिञ्चन्त कर्णयोः।
न कुम्भकर्णः पस्पन्दे महानिद्रावशं गतः ॥ ६.६०.५२ ॥
മറ്റുചിലർ നൂറുകണക്കിന് ജലകുംഭങ്ങൾ അവന്റെ ചെവികളിലേക്ക് ഒഴിച്ചു. എന്നിട്ടും കുംഭകർണൻ അനങ്ങിയില്ല; അവൻ മഹാനിദ്രയുടെ വശത്തായിരുന്നു.
6.60.53
अन्ये च बलिनस्तस्य कूटमुद्गरपाणयः।
मूर्ध्नि वक्षसि गात्रेषु पातयन् कूटमुद्गरान् ॥ ६.६०.५३ ॥
ഇരുമ്പ് ഗദകൾ കയ്യിലേന്തിയ ബലവാന്മാർ അവന്റെ തലയിലും മാറിലും അവയവങ്ങളിലും ആ ഗദകൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.
6.60.54
रज्जुबन्धनबद्धाभिः शतघ्नीभिश्च सर्वतः।
वध्यमानो महाकायो न प्राबुध्यत राक्षसः ॥ ६.६०.५४ ॥
കയറുകൊണ്ട് ബന്ധിച്ച ശതഘ്നികളാൽ ചുറ്റുപാടുനിന്നും അടിക്കപ്പെട്ടിട്ടും ആ മഹാകായനായ രാക്ഷസൻ ഉണർന്നില്ല.
6.60.55
वारणानां सहस्रं च शरीरेऽस्य प्रधावितम्।
कुम्भकर्णस्तदा बुद्ध्वा स्पर्शं परमबुध्यत ॥ ६.६०.५५ ॥
അവന്റെ ശരീരത്തിൽ ആയിരം ആനകൾ പാഞ്ഞടുത്തു. അപ്പോൾ കുംഭകർണൻ ആ സ്പർശം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് പൂർണമായി ഉണർന്നു.
6.60.56
स पात्यमानैर्गिरिशृङ्गवृक्षै-
रचिन्तयंस्तान् विपुलान् प्रहारान्।
निद्राक्षयात् क्षुद्भयपीडितश्च
विजृम्भमाणः सहसोत्पपात ॥ ६.६०.५६ ॥
മലശിഖരങ്ങളും മരങ്ങളും അവന്റെ മേൽ എറിയപ്പെട്ടപ്പോഴും, ആ വലിയ പ്രഹരങ്ങളെ കാര്യമാക്കാതെ, ഉറക്കം മുറിഞ്ഞ്, വിശപ്പും ഭയവും പീഡിപ്പിച്ചവനായി, കോട്ടുവായിട്ടുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
6.60.57
स नागभोगाचलशृङ्गकल्पौ
विक्षिप्य बाहू जितवज्रसारौ।
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभं
निशाचरोऽसौ विकृतं जजृम्भे ॥ ६.६०.५७ ॥
ആ നിശാചരൻ നാഗഭോഗങ്ങൾപോലെ ചുരുണ്ട പർവതശിഖരസമാനമായ, വജ്രസാരത്തെയും ജയിച്ച ഭുജങ്ങൾ വീശി, വഡവാമുഖാഗ്നിയുടെ മുഖംപോലെ ഭയങ്കരമായ വായ തുറന്ന് വികൃതമായി കോട്ടുവായിട്ടു.
6.60.58
तस्य जाजृम्भमाणस्य वक्त्रं पातालसंनिभम्।
ददृशे मेरुशृङ्गाग्रे दिवाकर इवोदितः ॥ ६.६०.५८ ॥
കോട്ടുവായിടുന്ന അവന്റെ വായ് പാതാളംപോലെ കാണപ്പെട്ടു; മേരുശിഖരത്തിന്മേൽ ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ അതു തോന്നി.
6.60.59
स जृम्भमाणोऽतिबलः प्रबुद्धस्तु निशाचरः।
निःश्वासश्चास्य संजज्ञे पर्वतादिव मारुतः ॥ ६.६०.५९ ॥
കോട്ടുവായിട്ടുകൊണ്ട്, മഹാബലനായ ആ നിശാചരൻ പൂർണമായി ഉണർന്നു; അവന്റെ നിശ്വാസം പർവതത്തിൽനിന്ന് വീശുന്ന കാറ്റുപോലെ ഉയർന്നു.
6.60.60
रूपमुत्तिष्ठतस्तस्य कुम्भकर्णस्य तद् बभौ।
युगान्ते सर्वभूतानि कालस्येव दिधक्षतः ॥ ६.६०.६० ॥
കുംഭകർണൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ അവന്റെ ആ രൂപം യുഗാന്ത്യത്തിൽ സകലഭൂതങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങുന്ന കാലംപോലെ തിളങ്ങി.
6.60.61
तस्य दीप्ताग्निसदृशे विद्युत्सदृशवर्चसी।
ददृशाते महानेत्रे दीप्ताविव महाग्रहौ ॥ ६.६०.६१ ॥
അവന്റെ രണ്ടു വലിയ കണ്ണുകൾ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയും മിന്നലിന്റെ പ്രഭപോലെയും കാണപ്പെട്ടു; അവ പ്രകാശിക്കുന്ന രണ്ടു മഹാഗ്രഹങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
6.60.62
ततस्त्वदर्शयन् सर्वान् भक्ष्यांश्च विविधान् बहून्।
वराहान् महिषांश्चैव बभक्ष स महाबलः ॥ ६.६०.६२ ॥
പിന്നെ അവർ അവന് സകലവിധമായ പലതരം ഭക്ഷണങ്ങളും കാണിച്ചുകൊടുത്തു; ആ മഹാബലൻ കാട്ടുപന്നികളെയും പോത്തുകളെയും ഭക്ഷിച്ചു.
6.60.63
आदद् बुभुक्षितो मांसं शोणितं तृषितोऽपिबत्।
मेदःकुम्भांश्च मद्यांश्च पपौ शक्ररिपुस्तदा ॥ ६.६०.६३ ॥
വിശന്നവനായി അവൻ മാംസം എടുത്തു; ദാഹിച്ചവനായി രക്തം കുടിച്ചു; പിന്നെ ഇന്ദ്രശത്രു കൊഴുപ്പുകുടങ്ങളും മദ്യവും കുടിച്ചു.
6.60.64
ततस्तृप्त इति ज्ञात्वा समुत्पेतुर्निशाचराः।
शिरोभिश्च प्रणम्यैनं सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६.६०.६४ ॥
അവൻ തൃപ്തനായി എന്നറിഞ്ഞ് രാക്ഷസന്മാർ എഴുന്നേറ്റു; തലകുനിച്ച് വണങ്ങി, അവനെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു.
6.60.65
निद्राविशदनेत्रस्तु कलुषीकृतलोचनः।
चारयन् सर्वतो दृष्टिं तान् ददर्श निशाचरान् ॥ ६.६०.६५ ॥
ഉറക്കത്തിൽനിന്ന് ഉണർന്ന കണ്ണുകളും മങ്ങിയ നോട്ടവുമുള്ള അവൻ, ദൃഷ്ടി എല്ലായിടത്തും തിരിച്ച് ആ രാക്ഷസന്മാരെ കണ്ടു.
6.60.66
स सर्वान् सान्त्वयामास नैर्ऋतान् नैर्ऋतर्षभः।
बोधनाद् विस्मितश्चापि राक्षसानिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.६६ ॥
നൈർഋതന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ എല്ലാ നൈർഋതന്മാരെയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു; ഉണർത്തപ്പെട്ടതിനാൽ വിസ്മയിച്ച് രാക്ഷസന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.60.67
किमर्थमहमादृत्य भवद्भिः प्रतिबोधितः।
कच्चित् सुकुशलं राज्ञो भयं वा नेह किंचन ॥ ६.६०.६७ ॥
നിങ്ങൾ ആദരവോടെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഉണർത്തിയത്? രാജാവിന് സുഖമാണോ, അതോ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഭയമുണ്ടോ?
6.60.68
अथवा ध्रुवमन्येभ्यो भयं परमुपस्थितम्।
यदर्थमेव त्वरितैर्भवद्भिः प्रतिबोधितः ॥ ६.६०.६८ ॥
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വലിയ ഭയം നിശ്ചയമായും വന്നിരിക്കുന്നു; അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ എന്നെ ഉണർത്തിയത്.
6.60.69
अद्य राक्षसराजस्य भयमुत्पाटयाम्यहम्।
दारयिष्ये महेन्द्रं वा शीतयिष्ये तथानलम् ॥ ६.६०.६९ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ ഭയം പിഴുതെറിയും. മഹേന്ദ്രനെ ഞാൻ പിളർക്കും, അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെ അഗ്നിയെ ശമിപ്പിക്കും.
6.60.70
न ह्यल्पकारणे सुप्तं बोधयिष्यति मादृशम्।
तदाख्यातार्थतत्त्वेन मत्प्रबोधनकारणम् ॥ ६.६०.७० ॥
ചെറിയ കാരണത്താൽ എന്നെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നവനെ ആരും ഉണർത്തില്ല. അതിനാൽ എന്നെ ഉണർത്തിയതിന്റെ കാരണം യഥാർഥമായി പറയുക.
6.60.71
एवं ब्रुवाणं संरब्धं कुम्भकर्णमरिंदमम्।
यूपाक्षः सचिवो राज्ञः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ६.६०.७१ ॥
ഇങ്ങനെ കോപത്തോടെ സംസാരിച്ച ശത്രുദമനനായ കുംഭകർണനോട് രാജാവിന്റെ മന്ത്രി യൂപാക്ഷൻ കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു.
6.60.72
न नो देवकृतं किंचिद् भयमस्ति कदाचन।
मानुषान्नो भयं राजंस्तुमुलं सम्प्रबाधते ॥ ६.६०.७२ ॥
ദേവന്മാരാൽ ഉണ്ടായ ഒരു ഭയവും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലുമില്ല. രാജാവേ, മനുഷ്യരിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങളെ ഭയങ്കരമായ ഭീഷണി ബാധിക്കുന്നത്.
6.60.73
न दैत्यदानवेभ्यो वा भयमस्ति न नः क्वचित्।
यादृशं मानुषं राजन् भयमस्मानुपस्थितम् ॥ ६.६०.७३ ॥
രാജാവേ, ദൈത്യന്മാരിൽനിന്നോ ദാനവന്മാരിൽനിന്നോ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഭയമില്ല; എന്നാൽ മനുഷ്യനിൽനിന്ന് ഞങ്ങളുടെമേൽ വന്നിരിക്കുന്ന ഭയം അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്.
6.60.74
वानरैः पर्वताकारैर्लङ्केयं परिवारिता।
सीताहरणसंतप्ताद् रामान्नस्तुमुलं भयम् ॥ ६.६०.७४ ॥
പർവതാകാരന്മാരായ വാനരന്മാർ ഈ ലങ്കയെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു; സീതാഹരണത്താൽ സന്തപ്തനായ രാമനിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഘോരമായ ഭയമുണ്ട്.
6.60.75
एकेन वानरेणेयं पूर्वं दग्धा महापुरी।
कुमारो निहतश्चाक्षः सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ६.६०.७५ ॥
മുൻപ് ഒരൊറ്റ വാനരൻ ഈ മഹാനഗരം ദഹിപ്പിച്ചു; കുമാരനും അക്ഷനും പരിവാരത്തോടും ആനയോടും കൂടി വധിക്കപ്പെട്ടു.
6.60.76
स्वयं रक्षोधिपश्चापि पौलस्त्यो देवकण्टकः।
व्रजेति संयुगे मुक्तो रामेणादित्यवर्चसा ॥ ६.६०.७६ ॥
രാക്ഷസാധിപതി തന്നെയും, പുലസ്ത്യവംശജനും ദേവകൾക്ക് മുള്ളുമായവനും, യുദ്ധത്തിൽ സൂര്യതേജസ്സുള്ള രാമനാൽ 'പോകൂ' എന്ന് വിട്ടയക്കപ്പെട്ടു.
6.60.77
यन्न देवैः कृतो राजा नापि दैत्यैर्न दानवैः।
कृतः स इह रामेण विमुक्तः प्राणसंशयात् ॥ ६.६०.७७ ॥
ദേവന്മാരോ ദൈത്യന്മാരോ ദാനവന്മാരോ രാജാവാക്കാത്ത അവനെ ഇവിടെ രാമൻ ജീവാപായത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
6.60.78
स यूपाक्षवचः श्रुत्वा भ्रातुर्युधि पराभवम्।
कुम्भकर्णो विवृत्ताक्षो यूपाक्षमिदमब्रवीत् ॥ ६.६०.७८ ॥
യൂപാക്ഷന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, യുദ്ധത്തിൽ സഹോദരന്റെ പരാജയം കേട്ട്, കുംഭകർണൻ കണ്ണുകൾ ഉരുട്ടി യൂപാക്ഷനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.60.79
सर्वमद्यैव यूपाक्ष हरिसैन्यं सलक्ष्मणम्।
राघवं च रणे जित्वा ततो द्रक्ष्यामि रावणम् ॥ ६.६०.७९ ॥
യൂപാക്ഷാ, ഇന്നുതന്നെ ഞാൻ ലക്ഷ്മണനോടുകൂടിയ വാനരസൈന്യത്തെയും രാഘവനെയും യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച ശേഷം രാവണനെ കാണും.
6.60.80
राक्षसांस्तर्पयिष्यामि हरीणां मांसशोणितैः।
रामलक्ष्मणयोश्चापि स्वयं पास्यामि शोणितम् ॥ ६.६०.८० ॥
വാനരന്മാരുടെ മാംസവും രക്തവും കൊണ്ട് ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും; രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ രക്തം ഞാൻ തന്നെ കുടിക്കും.
6.60.81
तत् तस्य वाक्यं ब्रुवतो निशम्य
सगर्वितं रोषविवृद्धदोषम्।
महोदरो नैर्ऋतयोधमुख्यः
कृताञ्जलिर्वाक्यमिदं बभाषे ॥ ६.६०.८१ ॥
അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെയും കോപം വർധിപ്പിച്ച ദോഷത്തോടെയും പറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാക്ഷസയോധന്മാരിൽ പ്രധാനിയായ മഹോദരൻ കൈകൂപ്പി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.60.82
रावणस्य वचः श्रुत्वा गुणदोषौ विमृश्य च।
पश्चादपि महाबाहो शत्रून् युधि विजेष्यसि ॥ ६.६०.८२ ॥
മഹാബാഹോ, രാവണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഗുണദോഷങ്ങൾ വിചാരിച്ച ശേഷമെങ്കിലും നീ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും.
6.60.83
महोदरवचः श्रुत्वा राक्षसैः परिवारितः।
कुम्भकर्णो महातेजाः सम्प्रतस्थे महाबलः ॥ ६.६०.८३ ॥
മഹോദരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മഹാതേജസ്വിയും മഹാബലവാനുമായ കുംഭകർണൻ പുറപ്പെട്ടു.
6.60.84
सुप्तमुत्थाप्य भीमाक्षं भीमरूपपराक्रमम्।
राक्षसास्त्वरिता जग्मुर्दशग्रीवनिवेशनम् ॥ ६.६०.८४ ॥
ഉറങ്ങിക്കിടന്ന, ഭീകരനേത്രനും ഭീകരരൂപപരാക്രമനുമായവനെ ഉണർത്തിയ ശേഷം, രാക്ഷസന്മാർ വേഗത്തിൽ ദശഗ്രീവന്റെ (രാവണന്റെ) മന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി.
6.60.85
तेऽभिगम्य दशग्रीवमासीनं परमासने।
ऊचुर्बद्धाञ्जलिपुटाः सर्व एव निशाचराः ॥ ६.६०.८५ ॥
ഉന്നതമായ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ദശഗ്രീവന്റെ അടുത്തെത്തി, കൈകൂപ്പി എല്ലാ നിശാചരന്മാരും പറഞ്ഞു.
6.60.86
कुम्भकर्णः प्रबुद्धोऽसौ भ्राता ते राक्षसेश्वर।
कथं तत्रैव निर्यातु द्रक्ष्यसे तमिहागतम् ॥ ६.६०.८६ ॥
രാക്ഷസേശ്വരാ, നിന്റെ സഹോദരൻ കുംഭകർണ്ണൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഇവിടേക്ക് വന്ന അവനെ അവിടെത്തന്നെ പുറത്തുപോകുന്നത് നീ എങ്ങനെ കാണും?
6.60.87
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टो राक्षसांस्तानुपस्थितान्।
द्रष्टुमेनमिहेच्छामि यथान्यायं च पूज्यताम् ॥ ६.६०.८७ ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ രാവണൻ അവിടെ നിന്നിരുന്ന ആ രാക്ഷസന്മാരോട് പറഞ്ഞു: "അവനെ ഇവിടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; യഥാവിധി അവനെ ആദരിക്കുക."
6.60.88
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पुनरागम्य राक्षसाः।
कुम्भकर्णमिदं वाक्यमूचू रावणचोदिताः ॥ ६.६०.८८ ॥
"അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്ന് പറഞ്ഞ്, രാവണൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് ആ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം മടങ്ങിവന്ന് കുംഭകർണ്ണനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.60.89
द्रष्टुं त्वां काङ्क्षते राजा सर्वराक्षसपुङ्गवः।
गमने क्रियतां बुद्धिर्भ्रातरं सम्प्रहर्षय ॥ ६.६०.८९ ॥
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരിലും ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവ് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പോകാൻ തീരുമാനിക്കുക; സഹോദരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
6.60.90
कुम्भकर्णस्तु दुर्धर्षो भ्रातुराज्ञाय शासनम्।
तथेत्युक्त्वा महावीर्यः शयनादुत्पपात ह ॥ ६.६०.९० ॥
ദുർദ്ധർഷനായ കുംഭകർണ്ണൻ സഹോദരന്റെ കൽപ്പന മനസ്സിലാക്കി, "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്ന് പറഞ്ഞ് മഹാവീര്യനായ അവൻ ശയ്യയിൽ നിന്ന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.
6.60.91
प्रक्षाल्य वदनं हृष्टः स्नातः परमहर्षितः।
पिपासुस्त्वरयामास पानं बलसमीरणम् ॥ ६.६०.९१ ॥
മുഖം കഴുകി, കുളിച്ച്, അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച്, ദാഹിച്ചവൻ ബലം വർധിപ്പിക്കുന്ന പാനീയം വേഗം കൊണ്ടുവരുത്തി.
6.60.92
ततस्ते त्वरितास्तत्र राक्षसा रावणाज्ञया।
मद्यं भक्ष्यांश्च विविधान् क्षिप्रमेवोपहारयन् ॥ ६.६०.९२ ॥
അപ്പോൾ രാവണന്റെ കല്പനപ്രകാരം ആ രാക്ഷസന്മാർ വേഗം മദ്യവും പലതരം ഭക്ഷണങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
6.60.93
पीत्वा घटसहस्रे द्वे गमनायोपचक्रमे।
ईषत्समुत्कटो मत्तस्तेजोबलसमन्वितः ॥ ६.६०.९३ ॥
രണ്ടായിരം കുടം കുടിച്ച ശേഷം അവൻ പോകാൻ തുടങ്ങി; അല്പം ഉഗ്രനും മത്തനുമായി, തേജസ്സും ബലവും ഉള്ളവനായി.
6.60.94
कुम्भकर्णो बभौ रुष्टः कालान्तकयमोपमः।
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोबलसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६०.९४ ॥
കോപിച്ച കുംഭകർണൻ കാലനും അന്തകനും യമനുമെന്നപോലെ പ്രകാശിച്ചു. സഹോദരന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, രാക്ഷസസേനയോടൊപ്പം കുംഭകർണൻ തന്റെ കാൽവെപ്പുകളാൽ ഭൂമിയെ വിറപ്പിച്ചു.
6.60.95
स राजमार्गं वपुषा प्रकाशयन्
सहस्ररश्मिर्धरणीमिवांशुभिः।
जगाम तत्राञ्जलिमालया वृतः
शतक्रतुर्गेहमिव स्वयंभुवः ॥ ६.६०.९५ ॥
അവൻ തന്റെ ശരീരത്താൽ രാജമാർഗത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പോയി; ആയിരം രശ്മികളുള്ള സൂര്യൻ തന്റെ കിരണങ്ങളാൽ ഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. അഞ്ജലിമാലയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സ്വയംഭൂവായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ പോകുന്നതുപോലെ അവൻ അവിടെ പോയി.
6.60.96
तं राजमार्गस्थममित्रघातिनं
वनौकसस्ते सहसा बहिःस्थिताः।
दृष्ट्वाप्रमेयं गिरिशृङ्गकल्पं
वितत्रसुस्ते सह यूथपालैः ॥ ६.६०.९६ ॥
രാജമാർഗത്തിൽ നിന്ന ശത്രുഘാതകനെ പുറത്തുനിന്ന വനവാസികൾ പെട്ടെന്ന് കണ്ടു. അളവറ്റവനും പർവതശിഖരംപോലെയുള്ളവനുമായ അവനെ കണ്ട് അവർ യൂഥപാലന്മാരോടൊപ്പം ഭയന്നു.
6.60.97
केचिच्छरण्यं शरणं स्म रामं
व्रजन्ति केचिद् व्यथिताः पतन्ति।
केचिद् दशश्च व्यथिताः पतन्ति
केचिद् भयार्ता भुवि शेरते स्म ॥ ६.६०.९७ ॥
ചിലർ ശരണം തേടേണ്ട രാമനെ ശരണം പ്രാപിച്ചു; ചിലർ വേദനിച്ച് വീണു; ചിലർ പത്തുപേരായി വേദനിച്ച് വീണു; ചിലർ ഭയപീഡിതരായി നിലത്ത് കിടന്നു.
6.60.98
तमद्रिशृङ्गप्रतिमं किरीटिनं
स्पृशन्तमादित्यमिवात्मतेजसा।
वनौकसः प्रेक्ष्य विवृद्धमद्भुतं
भयार्दिता दुद्रुविरे यतस्ततः ॥ ६.६०.९८ ॥
പർവതശിഖരം പോലെയുള്ള, കിരീടധാരിയായ, തന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് സൂര്യനെ സ്പർശിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ആ അത്ഭുതമായി വളർന്നവനെ കണ്ട് ഭയപീഡിതരായ വനവാസികൾ ഇവിടെയും അവിടെയും ഓടിപ്പോയി.