رامايانا فالميكي · السارغا 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
ذلك النمر بين الراكشاسا، عظيم البأس، المغلوب بسكر النوم، مضى في الطريق الملكي المزين بالبهاء.
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
محاطاً بالآلاف من الراكشاسا، عصياً على القهر غاية العصيان، مضى وقد انهمر عليه المطر من الزهور من البيوت.
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
رأى مسكن سيد الراكشاسا الواسع الجميل، المنسوج بشباك من الذهب، المتألق كالشمس في منظره.
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
كما تدخل الشمس كتلة من السحب، دخل مسكن سيد الراكشاسا، فرأى أخاه الأكبر جالساً على مقعد بعيد، كما يرى إندرا سفايمبهو جالساً على مقعده.
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
وهو يمضي نحو مسكن أخيه، ومعه جمع من الراكشاسا، جعل كومباكارنا الأرض ترتجف بوطء قدميه.
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
لما بلغ دار أخيه ودخل الساحة، رأى أخاه الأكبر المضطرب جالساً في المركبة الجوية بوشباكا.
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
فرأى رافانا ذو العشرة رؤوس كومبكارنا واقفًا قريبًا، فنهض مسرعًا فرحًا وقرّبه إليه.
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
ثم انحنى كومبكارنا ذو القوة العظيمة عند قدمي أخيه الجالس على السرير وقال: «ما المهمة التي يجب أن تُنجَز؟»
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
ووثب رافانا فرحًا فعانقه؛ وبعد أن احتضنه أخوه بقوة، استُقبل كما يليق.
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
قبل كومبكارنا مقعدًا مباركًا إلهيًا رفيعًا؛ وجلس على ذلك المقعد كومبكارنا ذو القوة العظيمة…
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
قال لرافانا بعينين محمرتين من الغضب: «أيها الملك، لأي غرض أيقظتني باحترام؟»
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
قل لي، ممَّ تخاف هنا، أو من سيصير ميتًا؟» — قال رافانا هذا لأخيه كومبكارنا، الواقف هناك غاضبًا.
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
قال بعينين تدوران من الغضب: أيها القوي، لقد جاء الآن زمن عظيم عليك وأنت نائم.
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
أنت نائم عميقًا لا تعلم الخوف الذي سببه لي راما. هذا ابن دашاراثا المجيد راما هنا مع سوغريفا القوي.
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
لقد عبر المحيط وهو يقطع جذرنا نفسه. آه، انظر إلى الغابات والبساتين في لانكا!
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
لقد جاء القردة بسهولة عبر الجسر، فجعلوا المحيط بحرًا واحدًا من القرود. وقد قتل القرود في المعركة أبرز الراكشاسا.
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
لا أرى في المعركة هلاك القرود بأي وجه؛ ولم يُهزم القرود في الحرب من قبل قط.
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
لذلك نشأ هذا الخطر. أيها القوي، احمِنا هنا. اليوم، أهلكهم؛ فلهذا الغرض قد أُيقظت.
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
لقد نفد الكنز كله. تعال إليّ واحمِ هذه المدينة لانكا، التي لم يبق فيها إلا الأطفال والشيوخ.
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
يا ذا الذراعين القويتين، أنجز عملاً شديد الصعوبة من أجل أخيك. يا مُحرِق الأعداء، ما قلتُ من قبلُ لأخٍ من إخوتي مثل هذا القول.
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
في قلبي لك محبة وأعلى تقدير، فقد رأيت ذلك في معارك الآلهة والأسورا مرارًا، يا ثور الراكشاسا.
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
على يدك هُزم الآلهة، إذ صففتَ الجند في مواجهتهم، وهُزم الأسورا في المعركة.
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
فلذلك يا ذا البأس المرعب، فاستعمل كل شجاعتك في هذا. ففي جميع الكائنات لا يُرى أحدٌ يماثلك في القوة.
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
هذا عندي أحبّ الأعمال وأنفعها، فافعلْه كما يسرّك. يا محبّ القتال، يا حبيب ذوي قرابتك، بنورك الذاتي أرهِق جيش الأعداء كما تبعثره ريحٌ عظيمة هبّت على سحابة الخريف.