والمیکی رامائن · سرگ 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
وہ راکشسوں کا شیر، بڑے پراکرم والا، نیند اور مد سے بے چین ہو کر شان سے آراستہ شاہی شاہراہ پر چلا۔
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
ہزاروں راکشسوں میں گھرا ہوا، نہایت ناقابلِ شکست، اس وقت گھروں سے پھولوں کی بارش میں ہوتا ہوا چلا۔
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
اس نے سونے کی جالیوں سے پھیلا ہوا، سورج کی مانند درخشاں، وسیع اور خوبصورت راکشسوں کے سردار کا محل دیکھا۔
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
جیسے سورج بادلوں کے انبار میں داخل ہوتا ہے، ویسے ہی وہ راکشسوں کے سردار کے محل میں داخل ہوا اور دور تخت پر بیٹھے بڑے بھائی کو دیکھا، جیسے اندر تخت پر بیٹھے سویم بھو کو دیکھتا ہے۔
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
بھائی کے محل کی طرف جاتے ہوئے راکشس گروہ کے ساتھ کمبھکرن نے اپنے قدموں سے زمین کو لرزا دیا۔
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
بھائی کے گھر پہنچ کر، کمرے میں داخل ہو کر، پشپک وِمان پر بیٹھے پریشان بڑے بھائی کو دیکھا۔
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
پھر دشگریو نے قریب کھڑے کمبھکرن کو دیکھا، خوشی سے فوراً اٹھ کر اسے اپنے پاس لے آیا۔
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
پھر پلنگ پر بیٹھے بھائی کے قدموں میں مہابلی کمبھکرن نے سر جھکایا اور پوچھا، "کیا کام کرنا ہے؟"
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
خوشی سے بھرے راون نے اچھل کر اسے گلے لگایا؛ بھائی کے گہرے معانقے سے وہ مناسب طور پر نوازا گیا۔
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
کمبھکرن نے مبارک، دیوی اور بہترین نشست قبول کی۔ اس نشست پر بیٹھ کر مہابلی کمبھکرن…
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے اس نے راون سے کہا، "اے بادشاہ! تم نے مجھے عزت کے ساتھ کیوں جگایا؟"
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
بتاؤ، یہاں تمہیں کس سے خوف ہے؟ یا کون مرے گا؟" غصے سے کھڑے کمبھکرن سے راون نے کہا۔
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
غصے سے گھومتی ہوئی آنکھوں کے ساتھ اس نے یہ بات کہی: اے مہابلی، سوتے ہوئے تمہارا اب بہت بڑا وقت آ گیا ہے۔
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
گہری نیند میں سوئے ہوئے تم کو رام کے سبب مجھ پر آئے ہوئے خوف کا علم نہیں۔ یہ شان دار دشرتھ کا بیٹا رام طاقتور سُگریو کے ساتھ ہے۔
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
سمندر پار کر کے وہ ہماری جڑ ہی کاٹ رہا ہے۔ افسوس، دیکھو لنکا کے جنگل اور باغات!
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
پل کے ذریعے آسانی سے آ کر بندروں نے سمندر کو ایک ہی بندر-سمندر بنا دیا ہے۔ جو اہم راکشس تھے وہ جنگ میں بندروں کے ہاتھوں مارے گئے ہیں۔
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
جنگ میں بندروں کی تباہی میں کسی طرح بھی نہیں دیکھتا۔ اور بندر پہلے کبھی جنگ میں شکست نہیں کھائے گئے۔
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
اس لیے یہ خوف پیدا ہو گیا ہے۔ اے مہابلی، یہاں ہماری حفاظت کرو۔ آج تم انہیں ہلاک کرو؛ اسی مقصد کے لیے تمہیں جگایا گیا ہے۔
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
تمام خزانہ تباہ ہو چکا ہے۔ تم میرے پاس آ کر اس لنکا نگری کی حفاظت کرو، جس میں اب صرف بچے اور بوڑھے باقی رہ گئے ہیں۔
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
اے مہابازو، اپنے بھائی کی خاطر نہایت دشوار کام انجام دو۔ اے دشمنوں کو تپانے والے، میں نے پہلے کسی بھائی سے یوں نہیں کہا تھا۔
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
تمہارے لیے میرے دل میں محبت اور بڑی عزت ہے؛ دیوتاؤں اور اسروں کی جنگوں میں میں نے کئی بار یہ دیکھا ہے، اے راکشسوں کے سردار۔
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
تم نے جنگ میں ترتیب ڈال کر دیوتاؤں اور اسروں کو شکست دی تھی۔
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
اس لیے اے بھیانک پراکرم والے، اپنی ساری طاقت اس میں لگا دو۔ تمام مخلوقات میں تمہارے برابر کوئی طاقتور دکھائی نہیں دیتا۔
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
میرے لیے یہی سب سے پیارا اور مفید کام ہے؛ جیسا تمہیں اچھا لگے ویسا کرو۔ اے جنگ کو پسند کرنے والے، رشتہ داروں کے محبوب، اپنے جلال سے دشمن کے لشکر کو یوں ستاؤ جیسے خزاں کے بادل کو اٹھی ہوئی بڑی ہوا منتشر کر دیتی ہے۔