Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
Aquele tigre dos rākṣasas, de vasto valor, dominado pela embriaguez do sono, seguiu pela estrada real adornada de esplendor.
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
Cercado por milhares de rākṣasas, supremamente invencível, seguiu enquanto das casas chovia uma chuva de flores sobre ele.
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
Viu a vasta e bela morada do senhor dos rākṣasas, estendida com redes de ouro e resplandecente como o sol.
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
Como o sol entra numa massa de nuvens, entrou na morada do senhor dos rākṣasas e viu seu irmão mais velho sentado ao longe num assento, como Indra contempla o Svayambhū sentado em seu trono.
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
Indo para a morada de seu irmão, Kumbhakarṇa, acompanhado de um bando de rākṣasas, fez tremer a terra com o peso de seus passos.
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
Tendo chegado à casa de seu irmão e entrado no pátio, viu seu irmão mais velho, inquieto, sentado no carro aéreo Puṣpaka.
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
Então Rāvaṇa, o de dez pescoços, vendo Kumbhakarṇa parado perto, levantou-se rapidamente com alegria e o trouxe para perto.
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
Então Kumbhakarṇa, de grande força, curvou-se aos pés de seu irmão sentado no leito e perguntou: "Qual é a tarefa a ser feita?"
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
Rāvaṇa, alegre, levantou-se de um salto e o abraçou; abraçado com força pelo irmão, foi devidamente recebido.
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
Kumbhakarṇa tomou um assento excelente, auspicioso e divino; sentado nele, Kumbhakarṇa, de grande força…
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
Com os olhos avermelhados de raiva, falou a Rāvaṇa: "Ó rei, com que propósito me despertaste com respeito?"
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
Diga-me, de que tens medo aqui, ou quem ficará morto?" — disse Rāvaṇa a seu irmão Kumbhakarṇa, que estava de pé, irado.
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
Com os olhos revirados de raiva, ele proferiu estas palavras: Ó poderoso, agora chegou para ti um tempo muito grande, enquanto dormes.
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
Tu, que dormes profundamente, não conheces o temor que Rāma me causou. Este glorioso filho de Daśaratha, Rāma, está aqui junto com o poderoso Sugrīva.
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
Tendo atravessado o oceano, ele está cortando nossa própria raiz. Ai, olha as florestas e os bosques de Laṅkā!
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
Tendo chegado facilmente pela ponte, os macacos transformaram o oceano num único oceano de macacos. Os mais eminentes dos rākṣasas foram mortos em batalha pelos macacos.
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
Na batalha, não vejo de modo algum a destruição dos macacos; e os macacos nunca antes foram vencidos em batalha.
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
Por isso surgiu este perigo. Ó poderoso, protege-nos aqui. Hoje, destrói-os; é para esse fim que foste despertado.
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
Todo o tesouro está esgotado. Vem a mim e protege esta cidade de Laṅkā, que ficou apenas com crianças e velhos.
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
Ó tu, de braços poderosos, realiza um feito muito difícil pelo teu irmão. Ó queimador de inimigos, nunca antes falei assim a nenhum irmão.
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
Tenho afeição por ti e a mais alta estima, pois nas muitas batalhas entre deuses e demônios, ó touro dos rākṣasas, eu o vi.
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
Por ti, os deuses, postos em formação contra ti, e os demônios foram derrotados em batalha.
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
Portanto, ó tu de terrível valor, aplica todo o teu vigor nisto. Entre todos os seres não se vê ninguém tão poderoso como tu.
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
Para mim este é o ato mais querido e benéfico; faz como te agradar. Ó tu que amas a batalha, querido dos teus, com o teu próprio esplendor aflige o exército inimigo como um grande vento que se levanta dispersa uma nuvem de outono.