വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
ആ രാക്ഷസ ശാർദൂലൻ, വിപുല വിക്രമൻ, ഉറക്കത്തിന്റെയും മദത്തിന്റെയും ആകുലതയിൽ, ശോഭയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട രാജവീഥിയിലൂടെ പോയി.
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
ആയിരക്കണക്കിന് രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, അത്യന്തം ദുർജയനായ അവൻ, അപ്പോൾ വീടുകളിൽനിന്ന് പുഷ്പവർഷത്താൽ ചൊരിയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് പോയി.
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
അവൻ സ്വർണ്ണ വലകൾ വിരിച്ചതും സൂര്യനെപ്പോലെ ദീപ്തിയുള്ളതും വിപുലവും രമ്യവുമായ രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ ഭവനം കണ്ടു.
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
സൂര്യൻ മേഘക്കൂട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ രാക്ഷസാധിപന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, ദൂരെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ജ്യേഷ്ഠനെ കണ്ടു; ഇന്ദ്രൻ ആസനസ്ഥനായ സ്വയംഭുവിനെ കാണുന്നതുപോലെ.
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
സഹോദരന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, രാക്ഷസഗണങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന കുംഭകർണൻ തന്റെ കാൽവയ്പുകളാൽ ഭൂമിയെ വിറപ്പിച്ചു.
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
സഹോദരന്റെ ഗൃഹത്തിലെത്തി, മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ച്, പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന, ഉദ്വേഗത്തിലായ ജ്യേഷ്ഠനെ കണ്ടു.
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
അപ്പോൾ ദശഗ്രീവൻ സമീപത്തു നിന്നിരുന്ന കുംഭകർണ്ണനെ കണ്ടു; സന്തോഷത്തോടെ വേഗം എഴുന്നേറ്റ് അവനെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
അപ്പോൾ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നിരുന്ന ജ്യേഷ്ഠന്റെ പാദങ്ങളിൽ മഹാബലനായ കുംഭകർണ്ണൻ വണങ്ങി, "എന്ത് കാര്യമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?" എന്ന് ചോദിച്ചു.
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
സന്തോഷിച്ച രാവണൻ എഴുന്നേറ്റ് അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു; സഹോദരനാൽ ഗാഢമായി ആലിംഗനം ചെയ്യപ്പെട്ട് അവൻ യഥോചിതം അഭിനന്ദിക്കപ്പെട്ടു.
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
കുംഭകർണ്ണൻ ശുഭകരവും ദിവ്യവുമായ ശ്രേഷ്ഠാസനം സ്വീകരിച്ചു. ആ ആസനത്തിൽ ഇരുന്ന മഹാബലനായ കുംഭകർണ്ണൻ…
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
ദേഷ്യത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ അവൻ രാവണനോട് പറഞ്ഞു: "രാജാവേ! എന്തിനാണ് ആദരപൂർവ്വം നീ എന്നെ ഉണർത്തിയത്?"
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
പറയൂ, ഇവിടെ നിനക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഭയം? അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് മരിക്കുന്നത്?" എന്ന് കോപത്തോടെ നിന്നിരുന്ന കുംഭകർണ്ണനോട് രാവണൻ ചോദിച്ചു.
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
കോപത്താൽ ചുഴലുന്ന കണ്ണുകളോടെ അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ഹേ മഹാബലാ, ഉറങ്ങുന്ന നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വലിയ കാലം വന്നിരിക്കുന്നു.
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
ആഴത്തിൽ ഉറങ്ങുന്ന നീ രാമൻ എനിക്കുണ്ടാക്കിയ ഭയം അറിയുന്നില്ല. ഇതാ ദശരഥപുത്രനായ ശ്രീമാനായ രാമൻ ബലവാനായ സുഗ്രീവനോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു.
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
സമുദ്രം കടന്നുവന്ന് അവൻ നമ്മുടെ വേരുതന്നെ വെട്ടിക്കളയുന്നു. അയ്യോ, നോക്കൂ, ലങ്കയിലെ വനങ്ങളും ഉപവനങ്ങളും!
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
പാലത്തിലൂടെ സുഖമായി എത്തി വാനരന്മാർ സമുദ്രത്തെ ഒരേ വാനരസമുദ്രമാക്കി. പ്രധാനരായ രാക്ഷസന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ വാനരന്മാരാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വാനരന്മാരുടെ നാശം ഒരു വിധത്തിലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. വാനരന്മാർ മുമ്പൊരിക്കലും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല.
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
അതിനാൽ ഈ ഭയം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. ഹേ മഹാബലാ, ഇവിടെ രക്ഷിക്കൂ. ഇന്ന് നീ ഇവരെ നശിപ്പിക്കൂ; അതിനായാണ് നിന്നെ ഉണർത്തിയത്.
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
എല്ലാ ഭണ്ഡാരവും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ എന്റെ അടുത്തു വന്ന്, കുട്ടികളും വൃദ്ധരും മാത്രം ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ലങ്കാപുരിയെ രക്ഷിക്കുക.
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
മഹാബാഹോ, സഹോദരനുവേണ്ടി അത്യന്തം കഠിനമായ കർമ്മം ചെയ്യുക. ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, മുമ്പൊരിക്കലും ഞാൻ ഒരു സഹോദരനോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
നിന്നോട് എനിക്ക് സ്നേഹവും പരമമായ ബഹുമാനവുമുണ്ട്; ദേവാസുരയുദ്ധങ്ങളിൽ പലതവണ ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ.
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വ്യൂഹം ചമച്ച് നീ ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ജയിച്ചു.
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
അതിനാൽ ഭീമപരാക്രമീ, നിന്റെ വീര്യമെല്ലാം ഇതിൽ പ്രയോഗിക്കുക. സർവ്വഭൂതങ്ങളിലും നിനക്കൊത്ത ബലവാനെ കാണുന്നില്ല.
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
എനിക്ക് ഇത് ഏറ്റവും പ്രിയവും ഹിതവുമായ കർമ്മമാണ്; നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യുക. യുദ്ധപ്രിയാ, ബന്ധുപ്രിയാ, നിന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് ശരത്കാലമേഘത്തെ ഉയർന്ന മഹാവായു ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ ശത്രുസൈന്യത്തെ പീഡിപ്പിക്കുക.