Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
Ce tigre des rākṣasas, d'un immense courage, accablé par l'ivresse du sommeil, avança sur la route royale parée de splendeur.
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
Entouré de milliers de rākṣasas, suprêmement invincible, il avança tandis que des pluies de fleurs tombaient sur lui depuis les maisons.
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
Il vit la vaste et belle demeure du seigneur des rākṣasas, couverte de filets d'or et resplendissante comme le soleil.
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
Comme le soleil pénètre une masse de nuages, il entra dans la demeure du seigneur des rākṣasas et vit son frère aîné assis au loin sur un siège, comme Indra contemple le Svayambhū assis sur son trône.
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
Se rendant à la demeure de son frère, Kumbhakarṇa, accompagné d'une troupe de rākṣasas, fit trembler la terre sous ses pas.
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
Ayant gagné la maison de son frère et pénétré dans la cour, il vit son frère aîné, agité, assis dans le char aérien Puṣpaka.
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
Alors Rāvaṇa aux dix cous, voyant Kumbhakarṇa debout près de lui, se leva joyeusement et le fit approcher.
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
Alors Kumbhakarṇa, d'une grande force, s'inclina aux pieds de son frère assis sur le lit et demanda : « Quelle est la tâche à accomplir ? »
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
Rāvaṇa, joyeux, bondit et l'embrassa ; serré dans les bras de son frère, il fut accueilli comme il convenait.
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
Kumbhakarṇa prit un siège excellent, auspicieux et divin ; assis sur ce siège, Kumbhakarṇa, d'une grande force…
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
Les yeux rougis de colère, il dit à Rāvaṇa : « Ô roi, dans quel but m'as-tu réveillé avec égards ? »
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
Dis-moi, de quoi as-tu peur ici, ou qui deviendra mort ?» — Rāvaṇa dit cela à son frère Kumbhakarṇa, qui se tenait là, irrité.
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
Les yeux tournés par la colère, il prononça ces mots : Ô puissant, un très grand moment est venu pour toi, toi qui dors.
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
Toi qui dors profondément, tu ignores la crainte que Rāma m'a causée. Ce glorieux fils de Daśaratha, Rāma, est ici avec le puissant Sugrīva.
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
Ayant traversé l'océan, il tranche notre propre racine. Hélas, regarde les forêts et les bosquets de Laṅkā !
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
Étant venus aisément par le pont, les singes ont fait de l'océan un seul océan de singes. Les plus éminents des rākṣasas ont été tués au combat par les singes.
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
Au combat, je ne vois aucunement la destruction des singes ; et les singes n'ont jamais été vaincus au combat auparavant.
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
C'est pourquoi ce danger est survenu. Ô puissant, protège-nous ici. Aujourd'hui, anéantis-les ; c'est dans ce but que tu as été réveillé.
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
Tout le trésor est épuisé. Viens auprès de moi et protège cette cité de Laṅkā, qui ne compte plus que des enfants et des vieillards.
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
Ô toi aux bras puissants, accomplis un exploit très difficile pour ton frère. Ô brûleur d'ennemis, jamais auparavant je n'ai parlé ainsi à aucun frère.
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
J'ai pour toi de l'affection et la plus haute estime, car dans les nombreuses batailles entre dieux et démons, ô taureau des rākṣasas, je l'ai vu.
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
Par toi, les dieux, rangés en bataille contre toi, et les démons furent vaincus au combat.
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
Aussi, ô toi de prodigieuse vaillance, mets toute ta vaillance en œuvre. Parmi tous les êtres, nul n'est vu aussi puissant que toi.
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
Pour moi, c'est l'acte le plus cher et le plus bénéfique ; accomplis-le comme il te plaît. Ô toi qui aimes la bataille, cher à tes proches, par ta propre splendeur accable l'armée ennemie comme un grand vent qui s'élève disperse un nuage d'automne.