Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
Harimau di antara rākṣasa itu, berkuasa besar, dikuasai mabuk tidur, berjalan di jalan kerajaan yang dihiasi kemegahan.
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
Dikelilingi ribuan rākṣasa, tak terkalahkan, ia berjalan sementara hujan bunga turun dari rumah-rumah kepadanya.
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
Ia melihat kediaman raja rākṣasa yang luas dan indah, terbentang dengan jaring emas, bersinar bagai matahari.
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
Seperti matahari memasuki gumpalan awan, ia masuk ke kediaman raja rākṣasa dan melihat kakak tertuanya duduk di kursi kejauhan, seperti Indra melihat Svayambhū yang duduk di tahtanya.
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
Dalam perjalanan menuju kediaman saudaranya, Kumbhakarṇa, diiringi sekelompok rākṣasa, membuat bumi bergetar oleh langkah kakinya.
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
Setelah sampai di rumah saudaranya dan memasuki pelataran, ia melihat kakak tertuanya yang gelisah duduk di kereta udara Puṣpaka.
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
Lalu Rāvaṇa berkepala sepuluh, melihat Kumbhakarṇa berdiri di dekatnya, bangkit dengan cepat penuh suka cita dan membawanya mendekat.
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
Lalu Kumbhakarṇa yang perkasa bersujud di kaki kakaknya yang duduk di ranjang, dan bertanya, "Apa tugas yang harus dikerjakan?"
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
Rāvaṇa yang gembira melompat dan memeluknya; dipeluk erat oleh saudaranya, ia pun disambut dengan semestinya.
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
Kumbhakarṇa menerima tempat duduk yang mulia, ilahi, dan utama; duduk di atas tempat duduk itu, Kumbhakarṇa yang perkasa…
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
Dengan mata memerah karena marah, ia berkata kepada Rāvaṇa, "Wahai raja, untuk tujuan apa engkau membangunkanku dengan hormat?"
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
Katakanlah, dari apa engkau takut di sini, atau siapa yang akan menjadi mati?" — Rāvaṇa berkata demikian kepada saudaranya Kumbhakarṇa, yang berdiri di sana dengan marah.
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
Dengan mata berputar karena amarah, ia berkata: Wahai yang perkasa, kini telah datang waktu yang sangat besar bagimu, yang sedang tidur.
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
Engkau tidur nyenyak dan tidak mengetahui ketakutan yang ditimbulkan Rāma kepadaku. Putra Daśaratha yang mulia, Rāma, ada di sini bersama Sugrīva yang perkasa.
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
Setelah menyeberangi lautan, ia sedang memotong akar kita sendiri. Aduh, lihatlah hutan dan taman di Laṅkā!
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
Setelah datang dengan mudah melalui jembatan, para kera telah menjadikan lautan menjadi satu lautan kera. Para rākṣasa terkemuka telah dibunuh oleh para kera dalam pertempuran.
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
Dalam pertempuran aku sama sekali tidak melihat kehancuran para kera; dan para kera belum pernah sebelumnya dikalahkan dalam pertempuran.
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
Oleh karena itu bahaya ini telah muncul. Wahai yang perkasa, lindungilah kami di sini. Hari ini, hancurkanlah mereka; untuk tujuan itulah engkau dibangunkan.
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
Seluruh perbendaharaan telah habis. Datanglah kepadaku dan lindungilah kota Laṅkā ini, yang hanya tersisa anak-anak dan orang tua.
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
Wahai yang berlengan perkasa, lakukanlah perbuatan yang sangat sulit demi saudaramu. Wahai pembakar musuh, belum pernah aku berkata demikian kepada saudara mana pun.
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
Aku memiliki kasih sayang kepadamu dan penghargaan yang tertinggi, karena dalam banyak pertempuran antara dewa dan asura, wahai banteng di antara rākṣasa, aku telah menyaksikannya.
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
Olehmu para dewa, yang kau hadapi dengan barisan siasat, dan para asura dikalahkan dalam pertempuran.
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
Maka itu, wahai yang perkasanya menakutkan, kerahkanlah seluruh keberanianmu untuk ini. Di antara semua makhluk, tidak terlihat seorang pun yang setara denganmu dalam kekuatan.
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
Bagiku inilah perbuatan yang paling disukai dan paling berguna; lakukanlah sesuai keinginanmu. Wahai yang gemar perang, kekasih kaum kerabat, dengan cahayamu sendiri gempurlah pasukan musuh seperti angin besar yang bangkit menyebarkan awan musim gugur.