Рамаяна Вальмики · Сарга 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
Тот тигр среди ракшасов, обладатель великой доблести, объятый опьянением сна, пошёл по царской дороге, украшенной великолепием.
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
Окружённый тысячами ракшасов, непобедимый, он шёл, и из домов на него сыпался дождь цветов.
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
Он увидел обширный прекрасный дворец владыки ракшасов, покрытый золотыми сетями и сияющий, как солнце.
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
Как солнце входит в скопление облаков, так он вошёл в обиталище владыки ракшасов и увидел вдали сидящего на троне старшего брата, как Индра видит Свайямбху, сидящего на своём престоле.
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
Направляясь к жилищу брата, Кумбхакарна в сопровождении толпы ракшасов заставил землю дрожать от поступи своих ног.
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
Подойдя к дому брата и войдя во двор, он увидел старшего брата, встревоженного, сидящего на воздушной колеснице Пушпаке.
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
Тогда Раваны, десятиголовый, увидев стоящего рядом Кумбхакарну, в радости быстро поднялся и привлёк его к себе.
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
Тогда Кумбхакарна, великой силы, поклонился ногам сидевшего на ложе брата и спросил: «Какое дело нужно сделать?»
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
Радостный Раваны вскочил и обнял его; крепко обнятый братом, он был должным образом приветствован.
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
Кумбхакарна занял благоприятное, божественное, превосходное место; сев на него, Кумбхакарна великой силы…
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
С покрасневшими от гнева глазами он сказал Раване: «О царь, зачем ты с почтением разбудил меня?»
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
Скажи, чего ты здесь боишься, или кто станет мёртвым?» — так сказал Раване своему брату Кумбхакарне, стоявшему там разгневанным.
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
С глазами, вращающимися от ярости, он произнёс эти слова: О могучий, теперь для тебя, спящего, наступило очень большое время.
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
Ты, крепко спящий, не знаешь страха, который причинил мне Рама. Вот этот славный сын Дашаратхи, Рама, вместе с могучим Сугривой.
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
Переплыв океан, он подрубает наш самый корень. Увы, взгляни на леса и рощи Ланки!
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
Легко перебравшись по мосту, обезьяны превратили океан в единый океан обезьян. Знатнейшие ракшасы были убиты в бою обезьянами.
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
В бою я никак не вижу гибели обезьян; и обезьяны никогда прежде не были побеждены в бою.
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
Поэтому возникла эта опасность. О могучий, защити нас здесь. Сегодня уничтожь их; ради этого ты и был пробужден.
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
Вся казна истощена. Придди ко мне и защити этот город Ланку, в котором остались лишь дети и старики.
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
О могучерукий, соверши очень трудный подвиг ради брата. О сжигатель врагов, никогда прежде я не говорил так ни одному брату.
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
Я питаю к тебе привязанность и высочайшее уважение, ибо в многочисленных битвах богов и демонов, о бык среди ракшасов, я это видел.
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
Тобой боги, выстроенные против тебя, и демоны были побеждены в бою.
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
Итак, о страшный в доблести, приложи всю свою доблесть к этому. Среди всех существ не видно никого, равного тебе по мощи.
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
Для меня это самое дорогое и полезное дело; совершай его, как тебе угодно. О любящий битву, дорогой родным, своим сиянием порази войско врагов, как великий ветер, поднявшись, рассеивает осеннее облако.