รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
ราชาแห่งรากษสผู้เป็นดั่งเสือในหมู่รากษส มีกำลังมหาศาล แต่ถูกความมึนเมาแห่งนิทราครอบงำ เดินไปตามถนนหลวงที่งดงามด้วยสิริ
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
ถูกล้อมด้วยรากษสนับพันตน ผู้ที่ยากจะเอาชนะได้อย่างยิ่ง เขาเดินไปพลาง ขณะที่ดอกไม้โปรยลงมาจากเรือนทั้งหลาย
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
เขาเห็นเรือนอันกว้างใหญ่และงดงามของราชาแห่งรากษส ปูด้วยตาข่ายทองคำ สุกใสดั่งดวงอาทิตย์
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
ดั่งดวงอาทิตย์ลอดเข้าไปในกลุ่มเมฆ เขาเข้าไปในเรือนของเจ้าแห่งรากษส และเห็นพี่ชายนั่งอยู่บนอาสนะไกลออกไป ดั่งพระอินทร์ที่เห็นพระพรหมผู้เกิดเองนั่งอยู่บนอาสนะของพระองค์
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
กุมภกรรณ ไปยังเรือนของพี่ชายพร้อมด้วยหมู่รากษส ย่างเท้าจนแผ่นดินสั่นสะเทือน
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
เมื่อไปถึงเรือนของพี่ชายและเข้าไปในลานแล้ว เขาเห็นพี่ชายผู้เป็นใหญ่กำลังนั่งอยู่อย่างกระวนกระวาย บนวิมานปุษปกะ
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
ทศกรรธเห็นกุมภกรรณยืนอยู่ใกล้ จึงลุกขึ้นอย่างรวดเร็วด้วยความยินดี และดึงให้เข้ามาใกล้
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
จากนั้น กุมภกรรณผู้มีกำลังมหาศาล ก้มลงกราบเท้าพี่ชายผู้นั่งบนแท่นบรรทม แล้วถามว่า "มีกิจอันใดที่ต้องทำ"
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
ราวณะด้วยความยินดีลุกขึ้นโอบกอดเขา เมื่ออยู่ในอ้อมกอดแน่นของพี่ชาย เขาก็ได้รับการต้อนรับอย่างสมควร
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
กุมภกรรณนั่งลงบนอาสนะอันเป็นมงคล เป็นทิพย์ และประเสริฐ เมื่อประทับบนอาสนะนั้น กุมภกรรณผู้มีกำลังมหาศาล…
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
ด้วยดวงตาแดงก่ำเพราะความโกรธ เขากล่าวแก่ราวณะว่า "ข้าแต่พระราชา เหตุใดท่านจึงปลุกข้าด้วยความเคารพเช่นนี้"
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
บอกมาเถิด ท่านกลัวอะไรที่นี่ หรือว่าใครจะต้องตาย" ราวณะกล่าวเช่นนี้แก่กุมภกรรณผู้พี่ชายที่ยืนอยู่ ด้วยความโกรธ
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
ด้วยดวงตาที่กลอกไปมาเพราะความโกรธ เขากล่าวคำเหล่านี้ว่า "ข้าแต่ผู้มีกำลังมหาศาล บัดนี้เป็นเวลาอันยาวนานยิ่งแล้วสำหรับท่านที่นอนหลับอยู่เช่นนี้"
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
ท่านหลับลึกจนไม่รู้ถึงความกลัวที่พระรามก่อให้เกิดแก่ข้า พระโอรสของท้าวทศรถผู้รุ่งโรจน์นั้นอยู่ที่นี่ พร้อมกับสุครีพผู้มีกำลัง
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
ข้ามมหาสมุทรมาแล้ว กำลังตัดรากของเราอยู่ โอ้ ดูเถิด ดูป่าและสวนในลงกาสิ
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
วานรมาถึงอย่างง่ายดายด้วยสะพาน ได้ทำให้มหาสมุทรกลายเป็นมหาสมุทรของวานรเพียงแห่งเดียว รากษสผู้เป็นยอดยิ่งก็ถูกวานรสังหารในการรบแล้ว
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
ในการรบ ข้าไม่เห็นความพินาศของวานรเลยแม้สักทาง และวานรก็ไม่เคยถูกพ่ายแพ้ในการรบมาก่อนเลย
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
ภัยนี้จึงเกิดขึ้น ข้าแต่ผู้มีกำลังมหาศาล โปรดคุ้มครองเราที่นี่ วันนี้ ขอท่านทำลายวานรเหล่านี้เสีย ท่านถูกปลุกก็เพื่อจุดหมายนั้น
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
คลังทั้งหมดว่างเปล่าแล้ว ขอท่านมาหาข้า และคุ้มครองนครลงกานี้ ซึ่งเหลือเพียงเด็กและคนชราเท่านั้น
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนอันทรงพลัง โปรดกระทำกิจอันยากยิ่งเพื่อประโยชน์ของพี่ชาย โอ้ ผู้เผาผลาญศัตรู ข้าไม่เคยพูดเช่นนี้กับพี่น้องคนใดมาก่อนเลย
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
ข้าพเจ้ามีความรักใคร่และความเคารพอย่างยิ่งต่อท่าน เพราะในการรบระหว่างเทวดากับอสูรหลายครั้ง ข้าพเจ้าได้เห็นมาแล้ว โอ้ผู้เป็นวีรบุรุษในหมู่รากษส
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
ในการรบ เทวดาทั้งหลายที่ถูกจัดกระบวนทัพต่อสู้กับท่าน และอสูรทั้งหลาย ล้วนถูกท่านเอาชนะได้
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
ฉะนั้น โอ้ผู้มีพลานุภาพอันน่าสะพรึง จงใช้กำลังทั้งหมดของท่านกับเรื่องนี้เถิด ในหมู่สรรพสัตว์ทั้งปวงไม่มีผู้ใดที่มีกำลังเทียบเท่าท่านให้เห็นเลย
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
สิ่งนี้เป็นการกระทำที่เป็นที่รักและเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับข้าพเจ้า จงทำตามที่ท่านพอใจเถิด โอ้ผู้ยินดีในการรบ ผู้เป็นที่รักของญาติพี่น้อง จงทำให้กองทัพของศัตรูสั่นสะเทือนด้วยเดชะของท่านเอง ดังลมใหญ่ที่พัดขึ้นต่อก้อนเมฆฤดูใบไม้ร่วงและพัดกระจัดกระจายมันไป