वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
वह राक्षसों का व्याघ्र, विशाल पराक्रमी, निद्रा और मद से व्याकुल होकर वैभव से सजे राजमार्ग पर चला।
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
हज़ारों राक्षसों से घिरा, परम दुर्जय वह, तब घरों से पुष्पवर्षा के बीच होकर चला।
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
उसने सोने की जाली से फैला, सूर्य के समान तेजस्वी दिखने वाला, विशाल और सुंदर राक्षसेंद्र का भवन देखा।
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
सूर्य जैसे बादलों के समूह में प्रवेश करता है, वैसे ही उसने राक्षसाधिपति के भवन में प्रवेश किया और दूर आसन पर बैठे अपने बड़े भाई को देखा, जैसे इंद्र स्वयंभू ब्रह्मा को आसन पर बैठे देखते हैं।
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
भाई के भवन की ओर जाते हुए, राक्षसगणों से घिरे कुम्भकर्ण ने अपने पैरों के भार से धरती को कँपा दिया।
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
भाई के भवन में पहुँचकर और कक्ष में प्रवेश करके उसने विमान पुष्पक पर बैठे, व्याकुल बड़े भाई को देखा।
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
तब दशग्रीव ने उपस्थित कुम्भकर्ण को देखा, और हर्षित होकर शीघ्र उठकर उसे अपने समीप ले आया।
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
तब पलंग पर बैठे अपने भाई के चरणों में महाबली कुम्भकर्ण ने प्रणाम किया और पूछा, "करने योग्य कार्य क्या है?"
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
प्रसन्न रावण उठकर उससे लिपट गया; और भाई द्वारा भली-भाँति आलिंगित होकर वह यथोचित रूप से सम्मानित हुआ।
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
कुम्भकर्ण ने शुभ और दिव्य श्रेष्ठ आसन ग्रहण किया। उस आसन पर बैठकर महाबली कुम्भकर्ण…
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
क्रोध से लाल नेत्रों वाला वह रावण से बोला, "हे राजन्! तुमने मुझे आदरपूर्वक क्यों जगाया है?"
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
बताओ, यहाँ तुम्हें किससे भय है, या कौन मृत्यु को प्राप्त होगा?” क्रुद्ध रावण के सामने खड़े भाई कुम्भकर्ण से (वह बोला)।
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
क्रोध से घूमती आँखों से उसने यह वचन कहा - हे महाबली, सोते हुए तुम्हारा अब बड़ा भारी समय आ गया है।
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
तुम गहरी नींद में सोए हो, इसलिए नहीं जानते कि राम के कारण मुझ पर कैसा भय आया है। यह श्रीमान् दशरथपुत्र राम सुग्रीव के साथ मिलकर बलवान हो गए हैं।
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
समुद्र लाँघकर वह हमारी जड़ को ही काटे डाल रहा है। अरे, देखो, लंका में वन और उपवन कैसे नष्ट हो रहे हैं।
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
सेतु के सहारे सुखपूर्वक आकर वानरों ने समुद्र को एक ही वानर-समुद्र बना दिया है। जो प्रमुख राक्षस थे, वे युद्ध में वानरों द्वारा मारे गए हैं।
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
युद्ध में मैं वानरों का नाश किसी भी प्रकार नहीं देखता। और वानर युद्ध में पहले कभी जीते भी नहीं गए हैं।
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
इसलिए यह भय उत्पन्न हो गया है। हे महाबली, यहाँ रक्षा करो। आज तुम इन्हें नष्ट करो, इसी उद्देश्य से तुम्हें जगाया गया है।
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
सारा कोश नष्ट हो चुका है। तुम मेरे पास आकर इस लंका नगरी की रक्षा करो, जिसमें अब केवल बालक और वृद्ध ही शेष रह गए हैं।
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
हे महाबाहु, अपने भाई के लिए यह अत्यंत कठिन कर्म करो। हे शत्रुतापन, मैंने पहले कभी किसी भाई से ऐसा नहीं कहा।
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
तुम्हारे प्रति मेरा स्नेह और मेरा परम सम्मान है, क्योंकि देवताओं और असुरों के बीच हुए अनेक युद्धों में, हे राक्षसश्रेष्ठ।
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
तुमने युद्ध में व्यूह रचकर देवताओं को और असुरों को भी परास्त किया था।
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
इसलिए हे भीषण पराक्रमी, अपना सारा वीर्य इसमें लगाओ। सभी प्राणियों में तुम्हारे समान बलवान कोई दिखाई नहीं देता।
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
मेरे लिए यह परम प्रिय और हितकर कार्य करो, जैसा तुम्हें अच्छा लगे। हे युद्धप्रिय, हे बांधवप्रिय, अपने तेज से शत्रु की सेना को ऐसे पीड़ित करो जैसे शरद ऋतु के मेघ को उठी महान वायु छितरा देती है।