蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
那罗刹中的猛虎，威力广大，被睡意与醉意所困，沿着装饰华美的王道而行。
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
被成千上万罗刹环绕，极难战胜的他，那时在从各家屋中洒下的花雨中前行。
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
他看见罗刹之主的宏大美丽宫殿，覆盖着金网，光彩如太阳般耀眼。
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
如同太阳进入云层，他走进罗刹之主的宫殿，看见远处坐在座位上的哥哥，如同因陀罗望见坐于座上的自生之神。
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
前往兄长的宫殿时，俱卢陀迦随同众罗刹而行，他的步伐使大地震动。
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
他来到兄长的宫殿，进入庭院，看见心神不安的哥哥坐在空中车辇普思波迦之上。
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
十首罗波那见近旁站立的鸠婆羯罗，欢喜地迅速起身，将他引至身边。
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
于是大力的鸠婆羯罗在坐于床榻上的兄长足前行礼，问道：“当做何事？”
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
欢喜的罗波那跃起拥抱了他；被兄长紧紧拥抱后，他得到了应有的礼遇。
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
鸠婆羯罗取得一个吉祥、神圣的上好座位；坐于此座的大力鸠婆羯罗……
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
他怒目通红，对罗波那说道：“大王啊，你为何恭敬地唤醒我？”
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
请说，你在此有何惧怕？或者谁将成为亡者？”罗波那对站在那里、满怀愤怒的兄弟鸠婆羯罗这样说。
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
他怒目圆睁，说出这些话：啊，大力者，你正在沉睡，如今大难已经临头了。
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
你沉睡不醒，不知道罗摩给我带来的恐惧。那位光荣的十车王之子罗摩，与强大的须羯哩婆在一起。
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
他渡过大海，正在砍断我们的根基。唉，看哪，楞伽城的森林和园林！
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
猴子们顺着桥轻松渡过，使大海变成了一片猴海。那些最杰出的罗刹已在战斗中被猴子们杀死。
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
在战斗中，我无论如何也看不到猴子的覆灭；而且猴子从来不曾在战斗中被战胜过。
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
因此这场危险已经出现。啊，大力者，请在此保护我们。今天你就消灭他们；正是为此才唤醒了你。
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
全部宝库已经耗尽。你来到我这里，保护这座只剩下孩子和老人的楞卡城吧。
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
大臂者啊，为了兄长，去完成这极其艰难的功业吧。焚敌者啊，我从前从未对任何兄弟这样说过。
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
我对你怀有深厚的情谊与极高的敬重，因为在诸神与阿修罗的多次战斗中，罗刹中的雄牛啊，我都亲眼见过你的英勇。
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
你布下阵势，在战场上击败了诸神与阿修罗。
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
因此，威猛无比的你啊，把你全部的勇力都用在此事上吧。在一切众生中，看不到与你同样强大的人。
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
对我而言，这是最珍贵、最有益的事；就照你的心意去做吧。爱好战斗、深得亲族喜爱的你啊，请以你自身的光辉扰乱敌军，就像升起的大风吹散秋日的云朵。