ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಶಾರ್ದೂಲನು, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಯು, ನಿದ್ರಾಮದದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲನಾಗಿ, ವೈಭವದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದನು.
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಜಯನಾದ ಅವನು, ಆಗ ಮನೆಗಳಿಂದ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯಿಂದ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ನಡೆದನು.
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಹರಡಿದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ವಿಶಾಲವಾದ, ರಮಣೀಯವಾದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಮೋಡಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕಂಡನು; ಇಂದ್ರನು ಸ್ವಯಂಭುವನ್ನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕಂಡಂತೆ.
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
ಸಹೋದರನ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾ, ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳೊಡನೆ ಇದ್ದ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು.
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
ಸಹೋದರನ ಗೃಹವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಕಳವಳಗೊಂಡ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕಂಡನು.
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
ಆಗ ದಶಗ್ರೀವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಕಂಡು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎದ್ದು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದನು.
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
ಆಗ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅಣ್ಣನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, "ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯವೇನು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾವಣನು ಎದ್ದು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ಸಹೋದರನಿಂದ ಗಾಢವಾಗಿ ಆಲಿಂಗಿತನಾಗಿ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಶುಭಕರವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಆ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನು…
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಅವನು ರಾವಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಓ ರಾಜನೇ! ಗೌರವದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಎಬ್ಬಿಸಿದೆ?"
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
ಹೇಳು, ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾರಿಂದ ಭಯ? ಅಥವಾ ಯಾರು ಸಾಯುವರು?" ಎಂದು ಕೋಪದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದ ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ರಾವಣನು ಕೇಳಿದನು.
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ತಿರುಗುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ಮಲಗಿರುವ ನಿನಗೆ ಈಗ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
ಆಳವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ನೀನು, ರಾಮನಿಂದ ನನಗೆ ಉಂಟಾದ ಭಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ರೀಮಂತ ದಶರಥ ಪುತ್ರ ರಾಮನು ಬಲಶಾಲಿ ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಬಂದು ಅವನು ನಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನೇ ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅಯ್ಯೋ, ನೋಡು, ಲಂಕೆಯ ವನಗಳನ್ನೂ ಉಪವನಗಳನ್ನೂ!
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
ಸೇತುವಿನ ಮೂಲಕ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಂದು ವಾನರರು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಂದೇ ವಾನರ ಸಾಗರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರ ನಾಶವನ್ನು ನಾನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ವಾನರರು ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಭಯ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸು. ಇಂದು ನೀನು ಇವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಾಗಿದೆ.
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಖಜಾನೆ ನಾಶವಾಗಿದೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವ ಈ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಸಹೋದರನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಯಾವ ಸಹೋದರನಿಗೂ ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಧಿಕ ಗೌರವವಿದೆ; ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಅದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ, ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸುರರನ್ನು ಜಯಿಸಿದೆ.
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಇದಕ್ಕೆ ಬಳಸು. ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನ ಬಲಶಾಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
ನನಗೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದ ಕಾರ್ಯ; ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಮಾಡು. ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯನೇ, ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೇಘವನ್ನು ಎದ್ದ ಮಹಾ ಗಾಳಿ ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಪೀಡಿಸು.