வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
அந்த ராட்சசப் புலி, பெரும் வீரியமுடையவன், உறக்கமும் மதமும் சூழ்ந்தவனாக, செல்வப் பொலிவுடன் விளங்கிய அரச வீதியில் சென்றான்.
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
ஆயிரக்கணக்கான ராட்சசர்களால் சூழப்பட்ட, மிகவும் வெல்ல முடியாதவன், அப்போது வீடுகளிலிருந்து பூமழை பொழியப்பட்டவனாகச் சென்றான்.
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
அவன் பொன் வலைகளால் விரிக்கப்பட்டதும், சூரியனைப் போல் ஒளிர்வதும், பெரியதும், அழகியதுமான ராட்சசேந்திரனின் மாளிகையைக் கண்டான்.
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
சூரியன் மேகக்கூட்டத்தில் நுழைவது போல, அவன் ராட்சசாதிபதியின் மாளிகையில் நுழைந்து, தொலைவில் ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த மூத்த சகோதரனைக் கண்டான்; இந்திரன் சுயம்புவை ஆசனத்தில் காண்பது போல.
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
சகோதரனின் மாளிகைக்குச் செல்லும் கும்பகர்ணன், ராட்சசக் கூட்டத்துடன் சென்று, தன் காலடிகளால் பூமியை அதிரச் செய்தான்.
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
சகோதரனின் மாளிகையை அடைந்து, அறைக்குள் நுழைந்து, புஷ்பக விமானத்தில் அமர்ந்திருந்த கலக்கமுற்ற மூத்தவனைக் கண்டான்.
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
அப்போது பத்துத் தலை கொண்ட ராவணன் அருகில் நின்ற கும்பகர்ணனைக் கண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் விரைந்து எழுந்து அவனை அருகே அழைத்தான்.
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
அப்போது கட்டிலில் அமர்ந்திருந்த தன் அண்ணனின் பாதங்களில் பெரும்பலம் கொண்ட கும்பகர்ணன் வணங்கி, "செய்ய வேண்டிய காரியம் என்ன?" என்று கேட்டான்.
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
மகிழ்ச்சியடைந்த ராவணன் எழுந்து அவனைத் தழுவிக்கொண்டான்; சகோதரனால் நன்கு அணைக்கப்பட்டு, முறைப்படி வரவேற்கப்பட்டான்.
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
கும்பகர்ணன் மங்களமான, தெய்வீகமான சிறந்த இருக்கையை ஏற்றுக்கொண்டான். அந்த இருக்கையில் அமர்ந்து பெரும்பலம் கொண்ட கும்பகர்ணன்…
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன் அவன் ராவணனிடம் கூறினான்: "அரசே! எதற்காக நீ மரியாதையுடன் என்னை எழுப்பினாய்?"
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
சொல்: இங்கு உனக்கு எதனால் பயம்? யார் இறந்துபடுவான்?" என்று கோபமாக நின்ற கும்பகர்ணனிடம் ராவணன் கேட்டான்.
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
கோபத்தால் சுழலும் கண்களுடன் அவன் இவ்வாறு கூறினான்: ஓ மகாபலனே, உறங்கும் உனக்கு இப்போது மிகப்பெரிய காலம் வந்துவிட்டது.
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
ஆழ்ந்து உறங்கும் நீ, ராமனால் எனக்கு வந்துள்ள பயத்தை அறியவில்லை. இதோ, தசரதனின் மகனான பெருமைமிக்க ராமன், வலிமைமிக்க சுக்ரீவனுடன் சேர்ந்துள்ளான்.
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
கடலைத் தாண்டி வந்து அவன் நம்முடைய வேரையே வெட்டிக்கொண்டிருக்கிறான். ஐயோ, பார், லங்கையில் காடுகளும் சோலைகளும் அழிக்கப்படுவதை!
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
பாலத்தின் வழியாக எளிதாக வந்து, குரங்குகள் கடலை ஒரே குரங்குக் கடலாக ஆக்கிவிட்டன. முக்கியமான அரக்கர்கள் போரில் குரங்குகளால் கொல்லப்பட்டனர்.
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
போரில் குரங்குகளின் அழிவை நான் எவ்வகையிலும் காணவில்லை. குரங்குகள் முன்பு ஒருபோதும் போரில் வெல்லப்பட்டதும் இல்லை.
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
ஆகவே இந்த பயம் உண்டாகியுள்ளது. ஓ மகாபலனே, இங்கு காப்பாற்று. இன்று நீ இவர்களை அழி; அதற்காகவே உன்னை எழுப்பியுள்ளோம்.
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
அனைத்து கருவூலமும் அழிந்துவிட்டது. நீ என்னிடம் வந்து, குழந்தைகளும் முதியோரும் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும் இந்த லங்கா நகரத்தைக் காப்பாற்று.
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
பெரும் தோளாற்றல் உடையவனே, சகோதரனுக்காக மிகக் கடினமான செயலைச் செய். எதிரிகளை வாட்டுபவனே, இதற்கு முன் எந்த சகோதரனிடமும் நான் இவ்வாறு சொன்னதில்லை.
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
உன்மீது எனக்கு அன்பும் மிகுந்த மதிப்பும் உண்டு; தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையிலான பல போர்களில் அதை நான் கண்டிருக்கிறேன், ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவனே.
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
போரில் அணிவகுத்து நின்று, நீ தேவர்களையும் அசுரர்களையும் வென்றாய்.
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
ஆகவே, பயங்கர பராக்கிரமம் உடையவனே, உன் முழு வீரியத்தையும் இதில் செலுத்து. எல்லா உயிர்களிலும் உன்னைப் போன்ற வலியவன் காணப்படுவதில்லை.
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
எனக்கு இதுவே மிகச் சிறந்த நன்மை பயக்கும் செயல்; உனக்கு விருப்பமானவாறு செய். போரை விரும்புபவனே, உறவினர்களுக்கு அன்பானவனே, உன் தேஜஸால் எதிரியின் படையை வருத்து, இலையுதிர்கால மேகத்தை எழுந்த பெரும் காற்று வருத்துவது போல.