Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
Aquel tigre de los rākṣasas, de vasto valor, abrumado por la embriaguez del sueño, avanzó por la calle real adornada de esplendor.
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
Rodeado de miles de rākṣasas, supremamente invencible, avanzó mientras desde las casas caía sobre él una lluvia de flores.
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
Vio la vasta y hermosa morada del señor de los rākṣasas, extendida con redes doradas y radiante como el sol.
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
Como el sol entra en una masa de nubes, entró en la morada del señor de los rākṣasas y vio a su hermano mayor sentado a lo lejos en un trono, como Indra contempla al Svayambhū sentado en su asiento.
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
Yendo hacia la morada de su hermano, Kumbhakarṇa, acompañado de una multitud de rākṣasas, hizo temblar la tierra con el peso de sus pasos.
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
Habiendo llegado a la casa de su hermano y entrado en el patio, vio a su hermano mayor, inquieto, sentado en el carro aéreo Puṣpaka.
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
Entonces Rāvaṇa, el de diez cuellos, al ver a Kumbhakarṇa de pie cerca, se levantó con alegría y lo acercó a sí.
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
Entonces Kumbhakarṇa, de gran fuerza, se inclinó a los pies de su hermano sentado en el lecho y preguntó: "¿Cuál es la tarea que debe hacerse?"
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
Rāvaṇa, lleno de alegría, se levantó de un salto y lo abrazó; estrechado por su hermano, fue debidamente recibido.
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
Kumbhakarṇa tomó un asiento excelente, auspicioso y divino; sentado en él, Kumbhakarṇa, de gran fuerza…
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
Con los ojos enrojecidos de ira, habló a Rāvaṇa: "¡Oh rey, con qué propósito me has despertado con honor?"
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
Dime, ¿de qué tienes miedo aquí, o quién quedará muerto?" — dijo Rāvaṇa a su hermano Kumbhakarṇa, que estaba de pie, enfurecido.
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
Con los ojos girando de rabia, pronunció estas palabras: Oh, poderoso, ahora ha llegado para ti un tiempo muy grande, mientras duermes.
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
Tú, que duermes profundamente, no conoces el temor que me ha causado Rāma. Este glorioso hijo de Daśaratha, Rāma, está aquí junto con el poderoso Sugrīva.
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
Tras cruzar el océano, está cortando nuestra misma raíz. ¡Ay, mira los bosques y los jardines de Laṅkā!
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
Habiendo llegado con facilidad por el puente, los monos han convertido el océano en un único océano de monos. Los más destacados de los rākṣasas han sido muertos en batalla por los monos.
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
En la batalla no veo de ninguna manera la destrucción de los monos; y los monos nunca antes fueron vencidos en batalla.
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
Por eso ha surgido este peligro. Oh, poderoso, protégenos aquí. Hoy, destrúyelos; es para ese fin que has sido despertado.
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
Todo el tesoro está agotado. Ven a mí y protege esta ciudad de Laṅkā, que ha quedado solo con niños y ancianos.
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
¡Oh tú, de brazos poderosos, realiza una hazaña muy difícil por el bien de tu hermano! Oh abrasador de enemigos, nunca antes había hablado así a ningún hermano.
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
Siento afecto por ti y la más alta estima, pues en las numerosas batallas entre dioses y demonios, oh toro de los rākṣasas, lo he visto.
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
Por ti, los dioses, enfrentados a ti, y los demonios fueron derrotados en batalla.
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
Por tanto, oh tú de terrible valor, pon todo tu vigor en esto. Entre todos los seres no se ve a nadie tan poderoso como tú.
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
Para mí esta es la acción más querida y beneficiosa; hazla como te plazca. Oh tú que amas la batalla, querido de tus parientes, con tu propio esplendor aflige al ejército enemigo como un gran viento levantado dispersa una nube de otoño.