వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
ఆ రాక్షస శార్దూలుడు, విపుల విక్రముడు, నిద్రామదంతో కలత చెందినవాడై, శోభతో అలంకరించబడిన రాజమార్గంలో వెళ్ళాడు.
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
వేలాది రాక్షసులతో చుట్టుముట్టబడిన, అత్యంత దుర్జయుడైన అతడు, అప్పుడు ఇళ్ళ నుండి పుష్పవర్షంతో కురిపించబడుతూ వెళ్ళాడు.
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
అతడు బంగారు జాలికలతో విస్తరించబడిన, సూర్యునిలా ప్రకాశించే, విశాలమైన, రమ్యమైన రాక్షసేంద్రుని నివాసాన్ని చూశాడు.
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
సూర్యుడు మేఘజాలంలో ప్రవేశించినట్లు, అతడు రాక్షసాధిపతి నివాసంలో ప్రవేశించి, దూరంగా ఆసనంపై కూర్చున్న అన్నను చూశాడు; ఇంద్రుడు స్వయంభువును ఆసనంపై చూసినట్లు.
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
సోదరుని భవనానికి వెళ్తూ, రాక్షసగణాలతో కూడిన కుంభకర్ణుడు తన పాదన్యాసాలతో భూమిని కంపింపజేశాడు.
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
సోదరుని గృహానికి చేరి, గదిలోకి ప్రవేశించి, పుష్పక విమానంలో కూర్చొని కలత చెందిన అన్నను చూశాడు.
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
అప్పుడు దశగ్రీవుడు సమీపంలో ఉన్న కుంభకర్ణుడిని చూసి, సంతోషంతో వెంటనే లేచి అతడిని దగ్గరకు తీసుకువచ్చాడు.
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
అప్పుడు పర్యంకంపై కూర్చున్న అన్న పాదాలకు మహాబలుడైన కుంభకర్ణుడు నమస్కరించి, "చేయవలసిన పని ఏమిటి?" అని అడిగాడు.
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
సంతోషించిన రావణుడు లేచి అతడిని కౌగిలించుకున్నాడు; సోదరుడిచే గాఢంగా కౌగిలించబడి, యథోచితంగా సత్కరించబడ్డాడు.
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
కుంభకర్ణుడు శుభకరమైన, దివ్యమైన శ్రేష్ఠ ఆసనాన్ని స్వీకరించాడు. ఆ ఆసనంపై ఆసీనుడై మహాబలుడైన కుంభకర్ణుడు…
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
కోపంతో ఎర్రబడిన కన్నులతో అతడు రావణుడితో ఇలా అన్నాడు: "ఓ రాజా! నన్ను ఎందుకు గౌరవంతో మేల్కొలిపావు?"
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
చెప్పు, ఇక్కడ నీకు దేనివల్ల భయం? లేదా ఎవరు మరణిస్తారు?" అని కోపంతో నిలిచిన కుంభకర్ణుడితో రావణుడు అన్నాడు.
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
కోపంతో తిరుగుతున్న కళ్లతో అతడు ఇలా పలికాడు: ఓ మహాబలుడా, నిద్రిస్తున్న నీకు ఇప్పుడు ఘోరమైన కాలం వచ్చింది.
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
గాఢంగా నిద్రపోతున్న నీకు రాముడి వల్ల నాకు కలిగిన భయం తెలియదు. ఇదిగో దశరథుని కుమారుడు శ్రీమంతుడైన రాముడు బలవంతుడైన సుగ్రీవునితో కలిసి ఉన్నాడు.
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
సముద్రాన్ని దాటి వచ్చి అతడు మన మూలాన్నే నరికివేస్తున్నాడు. అయ్యో, చూడు, లంకలోని వనాలను ఉపవనాలను!
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
వారధి ద్వారా సులభంగా వచ్చి వానరులు సముద్రాన్ని ఒకే వానర సముద్రంగా చేశారు. ముఖ్యులైన రాక్షసులు యుద్ధంలో వానరులచేత చంపబడ్డారు.
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
యుద్ధంలో వానరుల నాశనాన్ని నేను ఏ విధంగానూ చూడటం లేదు. వానరులు గతంలో ఎప్పుడూ యుద్ధంలో ఓడింపబడలేదు.
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
కాబట్టి ఈ భయం కలిగింది. ఓ మహాబలుడా, ఇక్కడ రక్షించు. ఈ రోజు నీవు వీరిని నాశనం చేయి; ఆ కారణంగానే నిన్ను లేపారు.
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
సర్వ ఖజానా నాశనమైంది. నీవు నా వద్దకు వచ్చి, పిల్లలు మరియు వృద్ధులు మాత్రమే మిగిలిన ఈ లంకా నగరాన్ని రక్షించు.
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
మహాబాహూ, సోదరుని కోసం అత్యంత కష్టమైన కార్యాన్ని చేయి. శత్రువులను తపింపజేసేవాడా, ఇంతకు ముందు ఏ సోదరునితోనూ నేను ఇలా చెప్పలేదు.
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
నీపై నాకు స్నేహం, అత్యధిక గౌరవం ఉన్నాయి; దేవాసుర యుద్ధాలలో ఎన్నోసార్లు అది నేను చూశాను, రాక్షసశ్రేష్ఠుడా.
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
యుద్ధంలో వ్యూహాలు పన్ని నీవు దేవతలను, అసురులను జయించావు.
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
కాబట్టి భీకర పరాక్రమా, నీ వీర్యమంతా దీనిపై ప్రయోగించు. సమస్త ప్రాణులలోనూ నీతో సమానమైన బలవంతుడు కనిపించడు.
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
నాకు ఇది అత్యంత ప్రియమైన, హితకరమైన కార్యం; నీకు ఇష్టమైనట్లు చేయి. యుద్ధప్రియా, బంధువులకు ప్రియుడా, నీ తేజస్సుతో శత్రుసైన్యాన్ని శరత్కాల మేఘాన్ని లేచిన మహావాయువు చెదరగొట్టినట్లు బాధించు.