Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
Jener Tiger unter den Rākṣasas, von gewaltiger Tapferkeit, von Schlaf und Rausch überwältigt, ging die mit Pracht geschmückte Königsstraße entlang.
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
Von Tausenden Rākṣasas umgeben, überaus unbesiegbar, ging er weiter, während aus den Häusern ein Blütenregen auf ihn fiel.
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
Er sah die weite, liebliche Wohnstatt des Herrn der Rākṣasas, mit goldenem Netzwerk überspannt und strahlend wie die Sonne.
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
Wie die Sonne in eine Wolkenmasse eintritt, so betrat er die Wohnstatt des Herrn der Rākṣasas und sah seinen älteren Bruder fern auf einem Sitz sitzen, wie Indra den Selbstgeborenen auf seinem Sitz erblickt.
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
Auf dem Weg zur Wohnstatt seines Bruders ließ Kumbhakarṇa, begleitet von einer Schar Rākṣasas, die Erde unter seinen Schritten erzittern.
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
Als er das Haus seines Bruders erreicht und den Hof betreten hatte, sah er seinen erregten älteren Bruder auf dem Luftwagen Puṣpaka sitzen.
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
Da sah Rāvaṇa, der Zehnhalsige, den nahen Kumbhakarṇa, erhob sich erfreut rasch und zog ihn zu sich heran.
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
Da verneigte sich Kumbhakarṇa, der Starke, zu den Füßen seines auf dem Lager sitzenden Bruders und fragte: "Welche Aufgabe ist zu tun?"
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
Voller Freude sprang Rāvaṇa auf und umarmte ihn; von seinem Bruder innig umfangen, wurde er gebührend willkommen geheißen.
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
Kumbhakarṇa nahm einen glückverheißenden, göttlichen, vortrefflichen Sitz ein; auf diesem Sitz Platz nehmend, Kumbhakarṇa der Starke…
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
Mit rot unterlaufenen Augen sprach er zornig zu Rāvaṇa: "O König, aus welchem Grund hast du mich ehrerbietig geweckt?"
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
Sag, wovor fürchtest du dich hier, oder wer wird tot sein?« — So sprach Rāvaṇa zu seinem Bruder Kumbhakarṇa, der zornig dastand.
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
Mit vor Zorn rollenden Augen sprach er diese Worte: O Mächtiger, nun ist für dich, der du schläfst, eine sehr große Zeit gekommen.
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
Du schläfst tief und weißt nicht, welche Furcht Rāma mir bereitet hat. Dieser glanzvolle Sohn Daśarathas, Rāma, ist hier zusammen mit dem mächtigen Sugrīva.
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
Nachdem er das Meer überquert hat, schlägt er uns an der Wurzel ab. Wehe, sieh die Wälder und Haine in Laṅkā!
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
Über die Brücke leicht herübergekommen, haben die Affen das Meer zu einem einzigen Affenmeer gemacht. Die vornehmsten Rākṣasas wurden im Kampf von den Affen erschlagen.
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
Im Kampf sehe ich auf keinerlei Weise den Untergang der Affen; und die Affen wurden im Kampf auch nie zuvor besiegt.
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
Deshalb ist diese Gefahr entstanden. O Mächtiger, beschütze uns hier. Heute vernichte sie; zu diesem Zweck wurdest du geweckt.
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
Der ganze Schatz ist erschöpft. Komm zu mir und beschütze diese Stadt Laṅkā, die nur noch Kinder und Alte zählt.
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
O du Starkarmiger, vollbringe eine sehr schwere Tat um deines Bruders willen. O Versenger der Feinde, nie zuvor habe ich so zu einem Bruder gesprochen.
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
Ich habe Zuneigung zu dir und höchste Achtung, denn in den vielen Schlachten zwischen Göttern und Dämonen, o Stier unter den Rākṣasas, habe ich es gesehen.
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
Durch dich wurden die Götter, die sich dir entgegenstellten, und die Dämonen im Kampf besiegt.
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
Darum, o du von schrecklicher Tapferkeit, setze all deine Tapferkeit hierfür ein. Unter allen Wesen ist keiner so stark wie du zu sehen.
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
Für mich ist dies die liebste und nützlichste Tat; tu sie, wie es dir gefällt. O du, der die Schlacht liebt, den Deinen teuer, bedränge mit deinem eigenen Glanz das feindliche Heer, wie ein sich erhebender großer Wind eine Herbstwolke zerstreut.