ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.62.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः।
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ ६.६२.१ ॥
羅刹の中の虎、広大な武勇を持つ彼は、眠気と酔いに打ちのめされ、栄華に飾られた王道を進んだ。
6.62.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः।
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ ६.६२.२ ॥
数千の羅刹に囲まれ、このうえなく打ち破りがたい彼は、家々から降り注ぐ花の雨を浴びながら進んだ。
6.62.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम्।
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ६.६२.३ ॥
彼は金の網に覆われ、太陽のように輝く、広大で美しい羅刹王の館を見た。
6.62.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं
प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम्।
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं
स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ६.६२.४ ॥
太陽が雲の群れに入るように、彼は羅刹王の館に入り、遠くの座に坐す兄を見た。インドラが座に坐す自生神を見るように。
6.62.5
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः।
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ६.६२.५ ॥
兄の館へ向かう途中、羅刹の群れを従えたクンバカルナは、その足取りで大地を揺るがした。
6.62.6
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च।
ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥ ६.६२.६ ॥
兄の館に着き、中庭に入ると、彼は空飛ぶ車プシュパカに坐し、動揺している兄を見た。
6.62.7
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम्।
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ६.६२.७ ॥
そこで十頭のラーヴァナは、そばに立つクンバカルナを見て、喜んですぐに立ち上がり、彼を近くへ招き寄せた。
6.62.8
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः।
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ६.६२.८ ॥
そこで大力のクンバカルナは、寝台に座る兄の足に礼をし、「なすべき務めは何ですか」と尋ねた。
6.62.9
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे।
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ६.६२.९ ॥
喜んだラーヴァナは跳び上がって彼を抱きしめた。兄にしっかりと抱擁され、彼は然るべく歓迎された。
6.62.10
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम्।
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६२.१० ॥
クンバカルナは吉祥で神聖な上等の座を受け取った。その座に身を置いた大力のクンバカルナは……
6.62.11
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत्।
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ६.६२.११ ॥
怒りで目を赤くした彼はラーヴァナに言った。「王よ、なぜ敬意をもって私を起こしたのか。」
6.62.12
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति।
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ ६.६२.१२ ॥
言え、ここで何を恐れているのか、あるいは誰が死ぬというのか」――ラーヴァナは、怒って立つ弟クンバカルナにそう言った。
6.62.13
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत्।
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ ६.६२.१३ ॥
怒りに目を回しながら、彼はこの言葉を言った。おお、大力者よ、眠る君に今、非常に大きな時が来たのだ。
6.62.14
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम्।
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ ६.६२.१४ ॥
深く眠る君は、ラーマによって私にもたらされた恐怖を知らない。この輝かしいダシャラタの子ラーマが、強力なスグリーヴァとともにここにいる。
6.62.15
समुद्रं लङ्घयित्वा तु मूलं नः परिकृन्तति।
हन्त पश्यस्व लङ्कायां वनान्युपवनानि च ॥ ६.६२.१५ ॥
海を越えて来て、彼は我々の根元を断ち切ろうとしている。ああ、見よ、ランカーの森と園林を！
6.62.16
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम्।
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ ६.६२.१६ ॥
橋を通って容易にやって来た猴たちは、海を一つの猴の海にしてしまった。主だった羅刹たちは、戦いで猴たちに殺された。
6.62.17
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन।
न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ ६.६२.१७ ॥
戦いにおいて猴たちの滅亡はどうしても見えない。また猴たちは以前にも戦いで負けたことは決してない。
6.62.18
तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल।
नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ ६.६२.१८ ॥
そのためにこの危険が生じたのだ。おお、大力者よ、ここで我々を守れ。今日、彼らを滅ぼせ。そのためにこそ君は起こされたのだ。
6.62.19
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम्।
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ ६.६२.१९ ॥
宝庫はすべて尽きた。私のもとに来て、子供と老人だけが残されたこのラṅkā城市を守れ。
6.62.20
भ्रातुरर्थे महाबाहो कुरु कर्म सुदुष्करम्।
मयैवं नोक्तपूर्वो हि भ्राता कश्चित् परंतप ॥ ६.६२.२० ॥
大いなる腕を持つ者よ、兄のために非常に困難な行いをせよ。敵を焼く者よ、私はこれまでどの兄弟にもこのように言ったことはない。
6.62.21
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे।
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ॥ ६.६२.२१ ॥
私はあなたに深い情愛と最高の敬意を抱いている。神々と阿修羅の数多くの戦いで、羅刹の中の雄牛よ、私はそれを見てきたのだから。
6.62.22
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ ६.६२.२२ ॥
あなたは陣形を組んで、戦いにおいて神々と阿修羅を打ち破った。
6.62.23
तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम।
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ ६.६२.२३ ॥
ゆえに、恐るべき武勇の者よ、汝の全武勇をこれに用いよ。あらゆる生き物の中で、汝に並ぶ強者は見当たらない。
6.62.24
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं
यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय।
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं
शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ ६.६२.२४ ॥
私にとってこれは最も愛しく有益な行いだ。汝の思うままに為せ。戦いを好み、親族に愛される者よ、汝の威光で敵軍を苦しめよ。ちょうど起こった大風が秋の雲を散らすように。