رامايانا فالميكي · السارغا 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
तस्य राक्षसराजस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णो बभाषेदं वचनं प्रजहास च ॥ ६.६३.१ ॥
ولما سمع كumbhakarṇa نواح ملك الراكشاسا قال هذه الكلمات وضحك.
6.63.2
दृष्टो दोषो हि योऽस्माभिः पुरा मन्त्रविनिर्णये।
हितेष्वनभियुक्तेन सोऽयमासादितस्त्वया ॥ ६.६३.२ ॥
هذا هو العيب الذي رأيناه من قبل في قرار المشورة: لم تلتفت إلى ناصحيك المخلصين، فقد أصابك الآن.
6.63.3
शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः।
निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः ॥ ६.६३.३ ॥
لقد أدركتك سريعاً ثمرة فعلك الآثم، كما يسقط فاعل الشر في الجحيم.
6.63.4
प्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम्।
केवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितः ॥ ६.६३.४ ॥
أيها الملك العظيم، لقد أُنجز هذا الأمر أولاً دون تفكير؛ فبمجرد الاعتزاز بالبأس لم تُنظر عواقبه.
6.63.5
यः पश्चात्पूर्वकार्याणि कुर्यादैश्वर्यमास्थितः।
पूर्वं चोत्तरकार्याणि न स वेद नयानयौ ॥ ६.६३.५ ॥
من يتولى السلطان فيفعل ما ينبغي قبله بعده، وما ينبغي بعده قبله، فإنه لا يعرف السياسة الحسنة من السيئة.
6.63.6
देशकालविहीनानि कर्माणि विपरीतवत्।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.६३.६ ॥
الأعمال التي تُنجز دون مراعاة المكان والزمان تنقلب وتفسد، كالقرابين التي يقدمها غير الطاهرين.
6.63.7
त्रयाणां पञ्चधा योगं कर्मणां यः प्रपद्यते।
सचिवैः समयं कृत्वा स सम्यग् वर्तते पथि ॥ ६.६३.७ ॥
من يجمع الأمور الثلاثة بخمسة وجوه، ويتفق مع وزرائه، يسير على الطريق بصواب.
6.63.8
यथागमं च यो राजा समयं च चिकीर्षति।
बुध्यते सचिवैर्बुद्ध्या सुहृदश्चानुपश्यति ॥ ६.६३.८ ॥
الملك الذي يريد عقد اتفاق وفق الكتب المقدسة يدرك بعقله عبر وزرائه، ويراعي أيضًا أصدقاءه.
6.63.9
धर्ममर्थं हि कामं वा सर्वान् वा रक्षसां पते।
भजेत पुरुषः काले त्रीणि द्वन्द्वानि वा पुनः ॥ ६.६३.९ ॥
يا سيد الراكشاسا، ينبغي للإنسان أن يتبع في وقته الدارما أو الأرثا أو الكاما، أو الجميع، أو الأزواج الثلاثة.
6.63.10
त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते।
राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् ॥ ६.६३.१० ॥
من بين هذه الثلاثة، فإن ما هو الأفضل، حتى إن سمعه الملك أو وزيره الملكي لا يدركه، فعلمه الكثير باطل.
6.63.11
उपप्रदानं सान्त्वं च भेदं काले च विक्रमम्।
योगं च रक्षसां श्रेष्ठ तावुभौ च नयानयौ ॥ ६.६३.११ ॥
الهدايا والمواساة والتفريق والبأس في وقته وتطبيق الوسائل — يا أفضل الراكشاسا، هذان هما السياسة واللاسياسة.
6.63.12
काले धर्मार्थकामान् यः सम्मन्त्र्य सचिवैः सह।
निषेवेतात्मवाँल्लोके न स व्यसनमाप्नुयात् ॥ ६.६३.१२ ॥
من يتبع في وقته الدارما والأرثا والكاما بعد التشاور مع وزرائه، وهو ضابط لنفسه، لا يلقى الهلاك في الدنيا.
6.63.13
हितानुबन्धमालोक्य कुर्यात् कार्यमिहात्मनः।
राजा सहार्थतत्त्वज्ञैः सचिवैर्बुद्धिजीविभिः ॥ ६.६३.१३ ॥
ينبغي للملك، بعد أن ينظر في الخير الدائم لنفسه، أن يعمل مع الوزراء الذين يعرفون حقيقة الأمور ويعيشون بحكمتهم.
6.63.14
अनभिज्ञाय शास्त्रार्थान् पुरुषाः पशुबुद्धयः।
प्रागल्भ्याद् वक्तुमिच्छन्ति मन्त्रिष्वभ्यन्तरीकृताः ॥ ६.६३.१४ ॥
يرغب الرجال ذوو العقول البهيمية، الذين لا يعرفون معاني الكتب العلمية، والمقبولون داخل زمرة الوزراء، في الكلام بجرأة.
6.63.15
अशास्त्रविदुषां तेषां कार्यं नाभिहितं वचः।
अर्थशास्त्रानभिज्ञानां विपुलां श्रियमिच्छताम् ॥ ६.६३.१५ ॥
كلام من لا يعرفون الكتب العلمية لا يصلح للعمل، وكلام من يجهلون علم السياسة ويتمنون الثروة الكبيرة لا يثمر.
6.63.16
अहितं च हिताकारं धार्ष्ट्याज्जल्पन्ति ये नराः।
अवश्यं मन्त्रबाह्यास्ते कर्तव्याः कृत्यदूषकाः ॥ ६.६३.१६ ॥
من يثرثرون بجرأة بما هو ضار في صورة النافع يجب بالتأكيد إبعادهم عن المشورة، لأنهم مفسدو الأمور.
6.63.17
विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः।
विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः ॥ ६.६३.१७ ॥
متحدين مع الأعداء والأذكياء، مهلكين سيدهم، يجعل الوزراء هنا الأفعال المخالفة تُنفَّذ.
6.63.18
तान् भर्ता मित्रसंकाशानमित्रान् मन्त्रनिर्णये।
व्यवहारेण जानीयात् सचिवानुपसंहितान् ॥ ६.६३.१८ ॥
ينبغي للسيد أن يعرف بسلوكهم أولئك الوزراء الذين يشبهون الأصدقاء وهم أعداء، المرتبطين بقرار المشورة.
6.63.19
चपलस्येह कृत्यानि सहसानुप्रधावतः।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.६३.१९ ॥
الرجل المندفع الذي يقتحم الفعل دون تروٍّ، يقتنص الآخرون نقطة ضعفه، كما تدخل الطيور الفضاء المفتوح لطائر الكراونتشا.
6.63.20
यो हि शत्रुमवज्ञाय आत्मानं नाभिरक्षति।
अवाप्नोति हि सोऽनर्थान् स्थानाच्च व्यवरोप्यते ॥ ६.६३.२० ॥
من يحتقر العدو ولا يحمي نفسه، ينال المصائب حقًا ويُخلع من مكانه.
6.63.21
यदुक्तमिह ते पूर्वं प्रियया मेऽनुजेन च।
तदेव नो हितं वाक्यं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६.६३.२१ ॥
ما قالته زوجتك الحبيبة وأخي الأصغر من قبل هو القول النافع لنا؛ فافعل الآن كما تشاء.
6.63.22
तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम्।
भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमभाषत ॥ ६.६३.२२ ॥
فلما سمع رافانا ذو العشرة رؤوس كلام كومباكارنا، عقد حاجبيه وقال له غاضبًا.
6.63.23
मान्यो गुरुरिवाचार्यः किं मां त्वमनुशाससे।
किमेवं वाक्श्रमं कृत्वा यद् युक्तं तद् विधीयताम् ॥ ६.६३.२३ ॥
لماذا تعظني كأنك معلم موقر أو مرشد؟ وما الفائدة من إنهاك نفسك بالكلام هكذا؟ فليُفعل ما هو صواب.
6.63.24
विभ्रमाच्चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा।
नाभिपन्नमिदानीं यद् व्यर्था तस्य पुनः कथा ॥ ६.६३.२४ ॥
سواء من الوهم أو من حيرة النفس، أو اتكالًا على القوة والبأس، فالكلام عمّا لم يقع بعد عبث.
6.63.25
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तदिदानीं विचिन्त्यताम्।
गतं तु नानुशोचन्ति गतं तु गतमेव हि ॥ ६.६३.२५ ॥
فلنفكّر الآن فيما يليق بهذا الوقت. لا يحزنون على ما مضى؛ فما مضى قد مضى.
6.63.26
ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु।
यदि खल्वस्ति मे स्नेहो विक्रमं वाधिगच्छसि ॥ ६.६३.२६ ॥
أصلِح بشجاعتك الخطأ الذي نشأ مني. فإن كان لك حقًا مودّة نحوي، فالتمس الشجاعة.
6.63.27
यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम्।
स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते ॥ ६.६३.२७ ॥
إن كان أمري هذا عندك في قلبك أعظم الأمور، فالصديق من يُقبل لنجدة المنكوب الذي خابت غايته.
6.63.28
स बन्धुर्योऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते।
तमथैवं ब्रुवाणं स वचनं धीरदारुणम् ॥ ६.६३.२८ ॥
والقريب هو من يكون مستعدًا لنجدة من وقعوا في الخسران. ولمّا قال هذا، فإن تلك الكلمات الثابتة والقاسية—
6.63.29
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह।
अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् ॥ ६.६३.२९ ॥
ولمّا علم أنه غاضب، تكلّم بهدوء ولين. ولمّا رأى أخاه مضطرب الحواس اضطرابًا شديدًا—
6.63.30
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन्।
शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम ॥ ६.६३.३० ॥
قال كومباكارنا وهو يواسيه برفق: "اسمع بانتباه، أيها الملك، يا قاهر الأعداء، كلامي."
6.63.31
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते।
रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि ॥ ६.६३.३१ ॥
يا سيد ملوك الراكشاسا، كفى. لا تدع نفسك تسقط في الحزن. وبعد أن تترك الغضب تماما، ينبغي لك أن تبقى هادئا.
6.63.32
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव।
तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते ॥ ६.६३.३२ ॥
أيها الملك، ما دمت حيا لا ينبغي أن يخطر هذا ببالك. من أجله تتعذب، سأهلكه.
6.63.33
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव।
बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव ॥ ६.६३.३३ ॥
أيها الملك، لا بد أن أقول لك كلمة نافعة في كل حال. لقد قلت هذا من باب القرابة ومحبة الأخ.
6.63.34
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना।
शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे ॥ ६.६३.३४ ॥
ما يليق بهذا الوقت، من المحبة والقرابة، هو أن يُفعل. انظر إلى إبادة الأعداء التي أنفذها في المعركة.
6.63.35
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि।
हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् ॥ ६.६३.३५ ॥
أيها القوي الذراعين، انظر اليوم في مقدمة المعركة. حين يُقتل راما مع أخيه على يدي، انظر إلى جيش القرود وهو يفر.
6.63.36
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः।
सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता ॥ ६.६३.३६ ॥
أيها القوي الذراعين، حين ترى اليوم رأس راما الذي أحمله من المعركة، كن سعيدا. ولتحزن سيتا.
6.63.37
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत् प्रियम्।
लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः ॥ ६.६३.३७ ॥
ليرَ اليوم جميعُ الرakshasas في لانكا، الذين قُتل أقاربهم، موتَ راما العظيم، وهو فرحٌ عظيم.
6.63.38
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम्।
शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.६३.३८ ॥
اليوم، أمسح دموع المكلومين بالحزن، النادبين لقتل أقربائهم، بإفناء العدو في المعركة.
6.63.39
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम्।
विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ६.६३.३९ ॥
انظر اليوم في المعركة إلى سوغريفا، سيّد القرود، مبعثرًا كجبل، كسحابة مطر مع الشمس.
6.63.40
कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः।
जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ ॥ ६.६३.४० ॥
يا من لا عيب فيها، وقد واساكِ هؤلاء الرakshasas وأنا، فلماذا تحزنين دائمًا لأجل من يريدون قتل ابن داشراتا؟
6.63.41
मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः।
नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप ॥ ६.६३.४१ ॥
سيقتلك الراغافا حتمًا بعد أن يقتلني، يا سيد الرakshasas، لن أشعر بالحزن في نفسي.
6.63.42
कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप।
न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम ॥ ६.६३.४२ ॥
يا مُعذِّب الأعداء، أمرْني الآن كما تشاء؛ يا عديم النظير في البأس، فليس لك في القتال غيرك مما يستحق النظر إليه.
6.63.43
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबलान्।
यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ ॥ ६.६३.४३ ॥
سواء كان إندرا أو يama أو أغني وفايو، سأهلك أعداءك ذوي القوة العظيمة.
6.63.44
तानहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि।
गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे ॥ ६.६३.४४ ॥
سأقاتلهم، حتى كوبيرا وفارونا، أنا الذي جسمه بحجم الجبل ويحمل رمحًا حادًا.
6.63.45
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः।
अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून् ॥ ६.६३.४५ ॥
حتى بورندارا سيخاف من الزائر الذي يزأر بأنيابه الحادة؛ أو حتى إن ألقيت سلاحي، سحقًا للأعداء بقوة.
6.63.46
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः।
नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः ॥ ६.६३.४६ ॥
لا يستطيع أحد يريد الحياة أن يقف في وجهي، لا برمح ولا بعصا ولا بسيف ولا بسهام حادة.
6.63.47
हस्ताभ्यामेव संरभ्य हनिष्यामि सवज्रिणम्।
यदि मे मुष्टिवेगं स राघवोऽद्य सहिष्यति ॥ ६.६३.४७ ॥
في غضب، بيديّ وحدهما سأقتلهم مع حامل الصاعقة، إن استطاع ذلك الراغافا اليوم أن يحتمل قوة قبضتي.
6.63.48
ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य मे।
चिन्तया तप्यसे राजन् किमर्थं मयि तिष्ठति ॥ ६.६३.४८ ॥
عندها ستشرب سيول السهام دم الراغافا. أيها الملك، لماذا تتعذب بالقلق وأنا هنا؟
6.63.49
सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः।
मुञ्च रामाद् भयं घोरं निहनिष्यामि संयुगे ॥ ६.६३.४९ ॥
أنا مستعد للخروج لإبادة عدوك. أزِلْ عنك الخوف الرهيب من راما؛ سأقتله في المعركة.
6.63.50
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम्।
हनूमन्तं च रक्षोघ्नं येन लङ्का प्रदीपिता ॥ ६.६३.५० ॥
راغافا راما، ولاكشمانا، وسوغريفا ذي القوة العظيمة، وهانومان قاتل الرakshasa الذي أُحرقت به لانكا، سأقتل هؤلاء جميعًا.
6.63.51
हरींश्च भक्षयिष्यामि संयुगे समुपस्थिते।
असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद् यशः ॥ ६.६३.५१ ॥
عندما تأتي المعركة سألتهم القرود أيضًا. أريد أن أمنحك مجدًا عظيمًا لا نظير له.
6.63.52
यदि चेन्द्राद् भयं राजन् यदि चापि स्वयंभुवः।
ततोऽहं नाशयिष्यामि नैशं तम इवांशुमान् ॥ ६.६३.५२ ॥
أيها الملك، إن كان ثمة خوف من إندرا، أو حتى من سفايامبهو (براهما)، فسأمحوه كما تمحو الشمس ظلمة الليل.
6.63.53
अपि देवाः शयिष्यन्ते मयि क्रुद्धे महीतले।
यमं च शमयिष्यामि भक्षयिष्यामि पावकम् ॥ ६.६३.५३ ॥
حتى الآلهة ستنام على الأرض حين أغضب. سأُخضع يama وألتهم النار.
6.63.54
आदित्यं पातयिष्यामि सनक्षत्रं महीतले।
शतक्रतुं वधिष्यामि पास्यामि वरुणालयम् ॥ ६.६३.५४ ॥
سأُسقط الشمس مع النجوم إلى الأرض. سأقتل إندرا ذا المئة قربان، وأشرب البحر مسكن فارونا.
6.63.55
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्।
दीर्घकालं प्रसुप्तस्य कुम्भकर्णस्य विक्रमम् ॥ ६.६३.५५ ॥
سأسحق الجبال وأشق الأرض. انظروا إلى بأس كومباكارنا، الذي نام زمنًا طويلًا.
6.63.56
अद्य पश्यन्तु भूतानि भक्ष्यमाणानि सर्वशः।
न त्विदं त्रिदिवं सर्वमाहारो मम पूर्यते ॥ ६.६३.५६ ॥
ليرَ الكائنات اليوم كيف تُلتهم من كل جانب. لكن هذه العوالم الثلاثة كلها لا تكفي لإشباع طعامي.
6.63.57
वधेन ते दाशरथेः सुखावहं
सुखं समाहर्तुमहं व्रजामि।
निहत्य रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.६३.५७ ॥
أمضي لأقتل راما ابن داسارات��، الذي سيجلب لك السعادة، لأجلب تلك المسرة. وبعد أن أقتل راما ولاكشمانا، سألتهم جميع قادة فرق القرود.
6.63.58
रमस्व राजन् पिब चाद्य वारुणीं
कुरुष्व कृत्यानि विनीय दुःखम्।
मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.६३.५८ ॥
افرح أيها الملك، واشرب الخمر اليوم. انفض عنك الحزن وأنجز واجباتك. فإذا أُرسل راما اليوم بيدي إلى مملكة يama، فستبقى سيتا في سلطانك زمنًا طويلًا.