والمیکی رامائن · سرگ 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
तस्य राक्षसराजस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णो बभाषेदं वचनं प्रजहास च ॥ ६.६३.१ ॥
اس راکشس راجا کا نوحہ سن کر کمبھکرن نے یہ بات کہی اور ہنس پڑا۔
6.63.2
दृष्टो दोषो हि योऽस्माभिः पुरा मन्त्रविनिर्णये।
हितेष्वनभियुक्तेन सोऽयमासादितस्त्वया ॥ ६.६३.२ ॥
پہلے مشورے کے فیصلے میں ہم نے جو خرابی دیکھی تھی، وہی خیرخواہوں کی طرف توجہ نہ دینے کے سبب اب تمہیں پیش آئی ہے۔
6.63.3
शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः।
निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः ॥ ६.६३.३ ॥
گناہ کے عمل کا پھل تم تک جلد پہنچ گیا ہے، جیسے بدکردار نرکوں میں گر پڑتا ہے۔
6.63.4
प्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम्।
केवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितः ॥ ६.६३.४ ॥
اے مہاراج، پہلے ہی یہ کام بغیر سوچے کیا گیا؛ محض طاقت کے غرور میں اس کے انجام پر غور نہیں ہوا۔
6.63.5
यः पश्चात्पूर्वकार्याणि कुर्यादैश्वर्यमास्थितः।
पूर्वं चोत्तरकार्याणि न स वेद नयानयौ ॥ ६.६३.५ ॥
جو اقتدار پا کر پہلے کے کام بعد میں اور بعد کے کام پہلے کرتا ہے، وہ نیتی اور بے نیتی کو نہیں جانتا۔
6.63.6
देशकालविहीनानि कर्माणि विपरीतवत्।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.६३.६ ॥
دیش اور کال کے بغیر کیے گئے کام الٹ ہو کر بگڑ جاتے ہیں، جیسے ناپاک لوگوں کے ہاتھ سے چڑھائی گئی ہوی بگڑ جاتی ہے۔
6.63.7
त्रयाणां पञ्चधा योगं कर्मणां यः प्रपद्यते।
सचिवैः समयं कृत्वा स सम्यग् वर्तते पथि ॥ ६.६३.७ ॥
جو تینوں کاموں کا پانچ طور پر یوگ کرتا ہے، وہ وزیروں کے ساتھ مشورہ کر کے درست راستے پر چلتا ہے۔
6.63.8
यथागमं च यो राजा समयं च चिकीर्षति।
बुध्यते सचिवैर्बुद्ध्या सुहृदश्चानुपश्यति ॥ ६.६३.८ ॥
جو بادشاہ شاستر کے مطابق اور معاہدہ کرنا چاہتا ہے، وہ وزیروں کے ذریعے عقل سے سمجھتا ہے اور دوستوں کو بھی دیکھتا ہے۔
6.63.9
धर्ममर्थं हि कामं वा सर्वान् वा रक्षसां पते।
भजेत पुरुषः काले त्रीणि द्वन्द्वानि वा पुनः ॥ ६.६३.९ ॥
اے راکشسوں کے سردار، انسان کو مناسب وقت پر دھرم، ارتھ یا کام، یا سب کو، یا پھر تینوں جوڑوں کی پیروی کرنی چاہیے۔
6.63.10
त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते।
राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् ॥ ६.६३.१० ॥
ان تینوں میں جو بہترین ہے اسے سن کر بھی جو بادشاہ یا وزیر نہیں سمجھتا، اس کا بہت کچھ سننا بے کار ہے۔
6.63.11
उपप्रदानं सान्त्वं च भेदं काले च विक्रमम्।
योगं च रक्षसां श्रेष्ठ तावुभौ च नयानयौ ॥ ६.६३.११ ॥
تحفہ، تسلی، پھوٹ ڈالنا، مناسب وقت پر پراکرم اور اتحاد — اے راکشسوں میں بہترین، یہ دونوں نیتی اور اَنیتی ہیں۔
6.63.12
काले धर्मार्थकामान् यः सम्मन्त्र्य सचिवैः सह।
निषेवेतात्मवाँल्लोके न स व्यसनमाप्नुयात् ॥ ६.६३.१२ ॥
جو خود پر قابو رکھنے والا شخص مناسب وقت پر وزیروں کے ساتھ مشورہ کر کے دھرم، ارتھ اور کام کی پیروی کرتا ہے، وہ دنیا میں مصیبت میں نہیں پڑتا۔
6.63.13
हितानुबन्धमालोक्य कुर्यात् कार्यमिहात्मनः।
राजा सहार्थतत्त्वज्ञैः सचिवैर्बुद्धिजीविभिः ॥ ६.६३.१३ ॥
بادشاہ اپنی بھلائی کے دیرپا نتیجے کو دیکھ کر، معنی کی حقیقت جاننے والے اور عقل سے گزارا کرنے والے وزیروں کے ساتھ کام کرے۔
6.63.14
अनभिज्ञाय शास्त्रार्थान् पुरुषाः पशुबुद्धयः।
प्रागल्भ्याद् वक्तुमिच्छन्ति मन्त्रिष्वभ्यन्तरीकृताः ॥ ६.६३.१४ ॥
شاستروں کے معنی نہ جاننے والے، حیوانی عقل رکھنے والے لوگ، وزیروں کے درمیان اندر لیے جا کر، جرأت سے بولنا چاہتے ہیں۔
6.63.15
अशास्त्रविदुषां तेषां कार्यं नाभिहितं वचः।
अर्थशास्त्रानभिज्ञानां विपुलां श्रियमिच्छताम् ॥ ६.६३.१५ ॥
شاستر نہ جاننے والوں کی بات کام کے لیے موزوں نہیں؛ ارتھ شاستر نہ جان کر بڑی دولت کے خواہشمندوں کی بات بھی بارآور نہیں ہوتی۔
6.63.16
अहितं च हिताकारं धार्ष्ट्याज्जल्पन्ति ये नराः।
अवश्यं मन्त्रबाह्यास्ते कर्तव्याः कृत्यदूषकाः ॥ ६.६३.१६ ॥
جو لوگ جرأت سے بھلائی کی شکل میں نقصان دہ باتیں بکتے ہیں، انہیں ضرور مشورے سے باہر رکھنا چاہیے، کیونکہ وہ کام بگاڑنے والے ہیں۔
6.63.17
विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः।
विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः ॥ ६.६३.१७ ॥
دشمنوں اور دانا لوگوں کے ساتھ مل کر آقا کو تباہ کرتے ہوئے، یہاں وزیر الٹے کام کرواتے ہیں۔
6.63.18
तान् भर्ता मित्रसंकाशानमित्रान् मन्त्रनिर्णये।
व्यवहारेण जानीयात् सचिवानुपसंहितान् ॥ ६.६३.१८ ॥
دوست نما، مشورے کے فیصلے میں شامل ان دشمن وزیروں کو آقا کو ان کے طرزِ عمل سے پہچاننا چاہیے۔
6.63.19
चपलस्येह कृत्यानि सहसानुप्रधावतः।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.६३.१९ ॥
جو شخص بےچین ہو کر بغیر سوچے کام کرتا ہے، اُس کی کمزوری کو دوسرے ایسے ہی پا لیتے ہیں جیسے پرندے کرونچ پرندے کے آسمان میں جگہ پا لیتے ہیں۔
6.63.20
यो हि शत्रुमवज्ञाय आत्मानं नाभिरक्षति।
अवाप्नोति हि सोऽनर्थान् स्थानाच्च व्यवरोप्यते ॥ ६.६३.२० ॥
جو شخص دشمن کو حقیر جان کر اپنی حفاظت نہیں کرتا، وہ یقیناً مصیبتیں پاتا ہے اور اپنے مقام سے بھی ہٹا دیا جاتا ہے۔
6.63.21
यदुक्तमिह ते पूर्वं प्रियया मेऽनुजेन च।
तदेव नो हितं वाक्यं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६.६३.२१ ॥
پہلے تمہاری پیاری بیوی اور میرے چھوٹے بھائی نے جو کہا تھا، وہی ہمارے لیے مفید بات ہے؛ اب جیسا تم چاہو ویسا کرو۔
6.63.22
तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम्।
भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमभाषत ॥ ६.६३.२२ ॥
کمبھکرن کی وہ بات سن کر دس سر والے راون نے ابرو چڑھائی اور غصے میں اس سے کہا۔
6.63.23
मान्यो गुरुरिवाचार्यः किं मां त्वमनुशाससे।
किमेवं वाक्श्रमं कृत्वा यद् युक्तं तद् विधीयताम् ॥ ६.६३.२३ ॥
تم مجھے محترم استاد یا آچارپ کی طرح کیوں نصیحت کر رہے ہو؟ اس طرح بات کر کے محنت کرنے سے کیا فائدہ؟ جو مناسب ہو وہی کیا جائے۔
6.63.24
विभ्रमाच्चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा।
नाभिपन्नमिदानीं यद् व्यर्था तस्य पुनः कथा ॥ ६.६३.२४ ॥
بھرم سے، دل کے فریب سے، یا قوت اور بہادری کے سہارے، جو اب تک واقع نہیں ہوا اُس کی بات دوبارہ کرنا بیکار ہے۔
6.63.25
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तदिदानीं विचिन्त्यताम्।
गतं तु नानुशोचन्ति गतं तु गतमेव हि ॥ ६.६३.२५ ॥
اس وقت جو مناسب ہو، اب اسی پر غور کیا جائے۔ جو گزر گیا اس کا غم نہیں کرتے؛ جو گزر گیا وہ گزر ہی گیا۔
6.63.26
ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु।
यदि खल्वस्ति मे स्नेहो विक्रमं वाधिगच्छसि ॥ ६.६३.२६ ॥
میری وجہ سے پیدا ہونے والے نقص کو اپنی بہادری سے درست کرو۔ اگر واقعی میرے ساتھ تمہاری محبت ہے تو بہادری ہی کو اپناؤ۔
6.63.27
यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम्।
स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते ॥ ६.६३.२७ ॥
اگر میرا یہ کام تمہارے دل میں سب سے زیادہ اہم سمجھا جائے، تو وہی دوست ہے جو مصیبت زدہ اور بے بس کی مدد کو آئے۔
6.63.28
स बन्धुर्योऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते।
तमथैवं ब्रुवाणं स वचनं धीरदारुणम् ॥ ६.६३.२८ ॥
جو مصیبت میں پڑے لوگوں کی مدد کے لیے تیار رہے وہی رشتہ دار ہے۔ اس طرح بولتے ہوئے اس کے اس ثابت قدم مگر سخت کلام کو—
6.63.29
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह।
अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् ॥ ६.६३.२९ ॥
"یہ غصے میں ہے" یہ جان کر وہ آہستہ اور نرم لہجے میں بولا۔ اپنے بھائی کو شدید طور پر بے چین حواس کے ساتھ دیکھ کر—
6.63.30
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन्।
शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम ॥ ६.६३.३० ॥
کمبھکرن آہستہ آہستہ تسلی دیتے ہوئے بولا: "اے بادشاہ، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، توجہ سے میری بات سنو۔"
6.63.31
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते।
रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि ॥ ६.६३.३१ ॥
اے راکشس راجوں کے سردار، بس کرو۔ اپنے آپ کو غم میں نہ ڈالو۔ غصہ مکمل طور پر چھوڑ کر پرسکون رہنا تمہارے لیے مناسب ہے۔
6.63.32
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव।
तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते ॥ ६.६३.३२ ॥
اے بادشاہ، میرے زندہ ہوتے ہوئے تمہارے دل میں ایسا خیال نہیں آنا چاہیے۔ جس کی وجہ سے تم پریشان ہو، میں اسے ختم کر دوں گا۔
6.63.33
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव।
बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव ॥ ६.६३.३३ ॥
اے بادشاہ، ہر حال میں تمہیں ہیت کی بات ضرور کہنی چاہیے۔ رشتے داری اور بھائی کی محبت کی وجہ سے ہی میں نے یہ کہا ہے۔
6.63.34
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना।
शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे ॥ ६.६३.३४ ॥
اس وقت محبت اور رشتے داری کے ناتے جو مناسب ہے وہی کرنا ہے۔ جنگ میں میرے ہاتھوں دشمنوں کا جو قتلِ عام ہو رہا ہے، وہ دیکھو۔
6.63.35
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि।
हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् ॥ ६.६३.३५ ॥
اے مہابازو، آج جنگ کے محاذ پر دیکھو۔ میرے ہاتھوں رام اور اس کا بھائی مارے جائیں گے تو بندروں کی فوج بھاگتی ہوئی دیکھو۔
6.63.36
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः।
सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता ॥ ६.६३.३६ ॥
آج جنگ سے میرے لائے ہوئے رام کا سر دیکھ کر، اے مہابازو، تم خوش ہو جاؤ۔ اور سیتا دکھی رہے۔
6.63.37
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत् प्रियम्।
लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः ॥ ६.६३.३७ ॥
آج لنکا کے تمام راکشس، جن کے بندھو مارے جا چکے ہیں، رام کی بہت بڑی موت دیکھیں۔
6.63.38
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम्।
शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.६३.३८ ॥
آج غم میں گھرے ہوئے، اپنے بندھوؤں کے قتل پر ماتم کرنے والوں کے آنسو، جنگ میں دشمن کی تباہی سے میں پونچھتا ہوں۔
6.63.39
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम्।
विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ६.६३.३९ ॥
آج جنگ میں پہاڑ جیسے، سورج کے ساتھ بادل کی طرح بکھرے ہوئے بندروں کے راجا سُگریو کو دیکھو۔
6.63.40
कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः।
जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ ॥ ६.६३.४० ॥
اے بے گناہ! ان راکشسوں اور میرے دلاسے پاتی ہوئی تُو، دشرتھ کے بیٹے کو مارنے کے خواہشمندوں کے سبب کیوں ہمیشہ غمگین ہے؟
6.63.41
मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः।
नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप ॥ ६.६३.४१ ॥
راگھو مجھے مارنے کے بعد یقیناً تجھے بھی مارے گا؛ اے راکشسوں کے سردار، میں اپنے اندر غم نہیں پاؤں گی۔
6.63.42
कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप।
न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम ॥ ६.६३.४२ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، اب بھی جیسا تُو چاہے مجھے حکم دے؛ اے بے مثال پراکرمی، جنگ کے لیے تیرے نزدیک کوئی اور دیکھنے کے لائق نہیں۔
6.63.43
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबलान्।
यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ ॥ ६.६३.४३ ॥
خواہ اِندر ہوں، خواہ یم ہوں، خواہ اگنی اور وایو ہوں، میں آپ کے ان مہابلی دشمنوں کو ختم کر دوں گا۔
6.63.44
तानहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि।
गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे ॥ ६.६३.४४ ॥
میں ان سے جنگ کروں گا، کبیر اور ورن سے بھی؛ پہاڑ جیسے جسم والے اور تیز ترشول اٹھانے والے مجھ سے۔
6.63.45
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः।
अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून् ॥ ६.६३.४५ ॥
گرجتے ہوئے، تیز دانتوں والے مجھ کو دیکھ کر اِندر بھی ڈر جائے گا؛ یا ہتھیار چھوڑ کر بھی زور سے دشمنوں کو کچلنے والے مجھ کو۔
6.63.46
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः।
नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः ॥ ६.६३.४६ ॥
جو زندہ رہنا چاہتا ہو ایسا کوئی بھی میرے سامنے ٹھہر نہیں سکتا؛ نہ نیزے سے، نہ گرز سے، نہ تلوار سے، نہ تیز تیروں سے۔
6.63.47
हस्ताभ्यामेव संरभ्य हनिष्यामि सवज्रिणम्।
यदि मे मुष्टिवेगं स राघवोऽद्य सहिष्यति ॥ ६.६३.४७ ॥
غصے میں صرف ہاتھوں سے ہی وجر دھاری سمیت انہیں ماروں گا، اگر آج وہ راگھو میرے گھونسے کا زور سہ سکیں۔
6.63.48
ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य मे।
चिन्तया तप्यसे राजन् किमर्थं मयि तिष्ठति ॥ ६.६३.४८ ॥
تب تیروں کی دھاریں راگھو کا لہو پی جائیں گی۔ اے بادشاہ، میرے ہوتے ہوئے آپ فکر سے کیوں پریشان ہیں؟
6.63.49
सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः।
मुञ्च रामाद् भयं घोरं निहनिष्यामि संयुगे ॥ ६.६३.४९ ॥
آپ کے دشمن کی ہلاکت کے لیے میں نکلنے کو تیار ہوں۔ رام سے پیدا ہونے والا یہ ہولناک خوف چھوڑ دیجیے؛ میں جنگ میں اسے قتل کر ڈالوں گا۔
6.63.50
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम्।
हनूमन्तं च रक्षोघ्नं येन लङ्का प्रदीपिता ॥ ६.६३.५० ॥
راghav رام، لکشمن، مہابلی سگریو اور راکشسوں کے ہلاک کرنے والے ہنومان کو—جن کے ہاتھوں لنکا جلائی گئی تھی، اُن ہنومان کو بھی—(میں قتل کروں گا)۔
6.63.51
हरींश्च भक्षयिष्यामि संयुगे समुपस्थिते।
असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद् यशः ॥ ६.६३.५१ ॥
جنگ سامنے آنے پر میں بندروں کو بھی نگل جاؤں گا۔ میں آپ کو بے مثال عظیم شہرت دینا چاہتا ہوں۔
6.63.52
यदि चेन्द्राद् भयं राजन् यदि चापि स्वयंभुवः।
ततोऽहं नाशयिष्यामि नैशं तम इवांशुमान् ॥ ६.६३.५२ ॥
اے بادشاہ! اگر اندر سے خوف ہو، یا اگر سویَمبھو (برہما) سے بھی خوف ہو، تو میں اسے یوں مٹا دوں گا جیسے سورج رات کے اندھیرے کو مٹا دیتا ہے۔
6.63.53
अपि देवाः शयिष्यन्ते मयि क्रुद्धे महीतले।
यमं च शमयिष्यामि भक्षयिष्यामि पावकम् ॥ ६.६३.५३ ॥
میرے غضبناک ہونے پر دیوتا بھی زمین پر پڑے ہوں گے۔ میں یَم کو بھی مطیع کروں گا اور آگ کو بھی نگل جاؤں گا۔
6.63.54
आदित्यं पातयिष्यामि सनक्षत्रं महीतले।
शतक्रतुं वधिष्यामि पास्यामि वरुणालयम् ॥ ६.६३.५४ ॥
سورج کو ستاروں سمیت زمین پر گرا دوں گا۔ شتکرتو (اندر) کو قتل کروں گا؛ ورن کے مسکن سمندر کو پی جاؤں گا۔
6.63.55
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्।
दीर्घकालं प्रसुप्तस्य कुम्भकर्णस्य विक्रमम् ॥ ६.६३.५५ ॥
میں پہاڑوں کو چورا کر دوں گا اور زمین کو چیر دوں گا۔ طویل عرصے سے سوئے ہوئے کُنبھکرن کا پراکرم (اب دیکھو)۔
6.63.56
अद्य पश्यन्तु भूतानि भक्ष्यमाणानि सर्वशः।
न त्विदं त्रिदिवं सर्वमाहारो मम पूर्यते ॥ ६.६३.५६ ॥
آج مخلوقات کو ہر طرف سے کھائے جاتے ہوئے دیکھ لیں۔ مگر یہ تمام تِریدِو بھی میری خوراک پوری نہیں کر سکتا۔
6.63.57
वधेन ते दाशरथेः सुखावहं
सुखं समाहर्तुमहं व्रजामि।
निहत्य रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.६३.५७ ॥
تمہارے لیے سکھ لانے والے دشرتھ کے بیٹے رام کو قتل کر کے وہ سکھ لانے کے لیے میں جاتا ہوں۔ رام اور لکشمن کو مار کر میں بندر جھنڈوں کے تمام سرداروں کو کھا جاؤں گا۔
6.63.58
रमस्व राजन् पिब चाद्य वारुणीं
कुरुष्व कृत्यानि विनीय दुःखम्।
मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.६३.५८ ॥
اے بادشاہ، لطف اٹھاؤ، آج وارُنی (شراب) پیو۔ غم دور کر کے اپنے کام کرو۔ آج میرے ہاتھوں رام کو یم لوک بھیجا گیا تو سیتا دیر تک تمہارے قبضے میں رہے گی۔