รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
तस्य राक्षसराजस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णो बभाषेदं वचनं प्रजहास च ॥ ६.६३.१ ॥
เมื่อได้ฟังคำคร่ำครวญของราชาแห่งรากษสนั้น กุมภกรรณก็กล่าววาจาเหล่านี้และหัวเราะ
6.63.2
दृष्टो दोषो हि योऽस्माभिः पुरा मन्त्रविनिर्णये।
हितेष्वनभियुक्तेन सोऽयमासादितस्त्वया ॥ ६.६३.२ ॥
ข้อผิดพลาดที่พวกเราเคยเห็นมาแต่ก่อนในการตัดสินใจด้านที่ปรึกษานั้น คือท่านมิได้ใส่ใจผู้หวังดีต่อท่าน และเหตุนี้จึงมาประสบแก่ท่านบัดนี้
6.63.3
शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः।
निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः ॥ ६.६३.३ ॥
ผลแห่งกรรมชั่วของท่านมาถึงท่านอย่างรวดเร็วแน่แท้ ดุจผู้ที่ทำความชั่วตกลงสู่นรกฉะนั้น
6.63.4
प्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम्।
केवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितः ॥ ६.६३.४ ॥
มหาราชเอ๋ย กิจนี้ถูกทำขึ้นโดยมิได้คิดเสียก่อน เพียงเพราะความทะนงในความกล้าหาญ จึงมิได้พิจารณาผลที่จะตามมา
6.63.5
यः पश्चात्पूर्वकार्याणि कुर्यादैश्वर्यमास्थितः।
पूर्वं चोत्तरकार्याणि न स वेद नयानयौ ॥ ६.६३.५ ॥
ผู้ใดเมื่อได้อำนาจแล้วทำกิจที่ควรทำก่อนในภายหลัง และทำกิจที่ควรทำทีหลังก่อน ผู้นั้นย่อมไม่รู้ว่าอะไรคือนโยบายที่ถูกและผิด
6.63.6
देशकालविहीनानि कर्माणि विपरीतवत्।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.६३.६ ॥
การงานที่ทำโดยไม่คำนึงถึงสถานที่และกาลเวลา ย่อมผิดเพี้ยนและเสียหาย ดุจเครื่องบูชาที่ผู้ไม่บริสุทธิ์ถวายฉะนั้น
6.63.7
त्रयाणां पञ्चधा योगं कर्मणां यः प्रपद्यते।
सचिवैः समयं कृत्वा स सम्यग् वर्तते पथि ॥ ६.६३.७ ॥
ผู้ใดรวมกิจทั้งสามเข้าด้วยกันในห้าวิธี เมื่อได้ทำข้อตกลงกับเสนาบดีแล้ว ผู้นั้นย่อมดำเนินไปบนทางอย่างถูกต้อง
6.63.8
यथागमं च यो राजा समयं च चिकीर्षति।
बुध्यते सचिवैर्बुद्ध्या सुहृदश्चानुपश्यति ॥ ६.६३.८ ॥
พระราชาผู้ประสงค์จะทำข้อตกลงตามคัมภีร์ ย่อมรู้ด้วยปัญญาร่วมกับเสนาบดี และยังดูแลมิตรสหายของตนด้วย
6.63.9
धर्ममर्थं हि कामं वा सर्वान् वा रक्षसां पते।
भजेत पुरुषः काले त्रीणि द्वन्द्वानि वा पुनः ॥ ६.६३.९ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งรากษส บุรุษควรแสวงหาธรรม อรรถ หรือกาม หรือทั้งหมดนั้น หรืออีกทีหนึ่งคือคู่ทั้งสามตามกาลอันควร
6.63.10
त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते।
राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् ॥ ६.६३.१० ॥
ในสามสิ่งนี้ สิ่งใดประเสริฐที่สุด แม้ได้ฟังแล้ว พระราชาหรือเสนาบดีแห่งราชสำนักก็ยังไม่เข้าใจ ความรู้มากของเขาจึงไร้ประโยชน์
6.63.11
उपप्रदानं सान्त्वं च भेदं काले च विक्रमम्।
योगं च रक्षसां श्रेष्ठ तावुभौ च नयानयौ ॥ ६.६३.११ ॥
การให้ของกำนัล การปลอบโยน การแบ่งแยก ความกล้าหาญในกาลอันควร และการใช้อุบาย ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งรากษส ทั้งสองนี้คือนโยบายและมิใช่นโยบาย
6.63.12
काले धर्मार्थकामान् यः सम्मन्त्र्य सचिवैः सह।
निषेवेतात्मवाँल्लोके न स व्यसनमाप्नुयात् ॥ ६.६३.१२ ॥
ผู้ใดปรึกษากับเสนาบดีแล้วในกาลอันควร ดำเนินตามธรรม อรรถ และกาม โดยมีสติควบคุมตน ผู้นั้นย่อมไม่ประสบความพินาศในโลก
6.63.13
हितानुबन्धमालोक्य कुर्यात् कार्यमिहात्मनः।
राजा सहार्थतत्त्वज्ञैः सचिवैर्बुद्धिजीविभिः ॥ ६.६३.१३ ॥
พระราชาพึงพิจารณาประโยชน์อันยั่งยืนของตนแล้วจึงกระทำกิจ ร่วมกับเสนาบดีผู้รู้แจ้งความจริงของกิจการและดำรงชีพด้วยปัญญา
6.63.14
अनभिज्ञाय शास्त्रार्थान् पुरुषाः पशुबुद्धयः।
प्रागल्भ्याद् वक्तुमिच्छन्ति मन्त्रिष्वभ्यन्तरीकृताः ॥ ६.६३.१४ ॥
บุรุษผู้มีจิตดุจสัตว์เดรัจฉาน ไม่รู้ความหมายของคัมภีร์ แต่ได้รับเข้าเป็นเสนาบดี ย่อมปรารถนาจะกล่าวออกมาด้วยความกล้าบ้าบิ่น
6.63.15
अशास्त्रविदुषां तेषां कार्यं नाभिहितं वचः।
अर्थशास्त्रानभिज्ञानां विपुलां श्रियमिच्छताम् ॥ ६.६३.१५ ॥
วาจาของผู้ไม่รู้คัมภีร์นั้นไม่เหมาะแก่การกระทำ วาจาของผู้ไม่รู้ศาสตร์แห่งการปกครอง ผู้ปรารถนาทรัพย์สมบัติมากมาย ย่อมไม่ออกผล
6.63.16
अहितं च हिताकारं धार्ष्ट्याज्जल्पन्ति ये नराः।
अवश्यं मन्त्रबाह्यास्ते कर्तव्याः कृत्यदूषकाः ॥ ६.६३.१६ ॥
ผู้ใดด้วยความบ้าบิ่นพล่ามสิ่งที่เป็นโทษในรูปของสิ่งที่ดี ผู้นั้นต้องถูกกีดกันออกจากการปรึกษาเป็นแน่ เพราะเป็นผู้ทำลายกิจการ
6.63.17
विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः।
विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः ॥ ६.६३.१७ ॥
เสนาบดีเหล่านี้ร่วมกับศัตรูและผู้ฉลาด ทำลายเจ้านายของตน และให้กิจที่ขัดกันถูกดำเนินไปในที่นี้
6.63.18
तान् भर्ता मित्रसंकाशानमित्रान् मन्त्रनिर्णये।
व्यवहारेण जानीयात् सचिवानुपसंहितान् ॥ ६.६३.१८ ॥
เจ้านายพึงรู้จักเสนาบดีเหล่านั้นจากการกระทำของเขา ผู้ดูเหมือนมิตรสหายแต่แท้จริงเป็นศัตรู ซึ่งผูกพันอยู่ในการตัดสินใจด้านที่ปรึกษา
6.63.19
चपलस्येह कृत्यानि सहसानुप्रधावतः।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.६३.१९ ॥
ผู้ที่ประเดี๋ยวประด๋าวรีบลงมือทำการโดยไม่ยั้งคิด คนอื่นจะฉวยช่องอ่อนของเขา ดังนกทั้งหลายบินเข้าสู่ท้องฟ้าที่เปิดโล่งของนกเครากรัญจะ
6.63.20
यो हि शत्रुमवज्ञाय आत्मानं नाभिरक्षति।
अवाप्नोति हि सोऽनर्थान् स्थानाच्च व्यवरोप्यते ॥ ६.६३.२० ॥
ผู้ใดดูหมิ่นศัตรูและไม่ป้องกันตน ผู้นั้นย่อมประสบความวิบัติ และถูกโค่นลงจากตำแหน่งของตน
6.63.21
यदुक्तमिह ते पूर्वं प्रियया मेऽनुजेन च।
तदेव नो हितं वाक्यं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६.६३.२१ ॥
สิ่งที่ภรรยาอันเป็นที่รักของท่านและน้องชายของข้าได้กล่าวไว้แก่ท่านก่อนหน้านี้ นั่นแหละคือถ้อยคำอันเป็นประโยชน์แก่พวกเรา บัดนี้จงทำตามที่ท่านปรารถนาเถิด
6.63.22
तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम्।
भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमभाषत ॥ ६.६३.२२ ॥
เมื่อทศคีรีวราณะได้ฟังถ้อยคำของกุมภกรรณดังนั้น ก็ขมวดคิ้วและโกรธจัด จึงตรัสกับเขาว่า
6.63.23
मान्यो गुरुरिवाचार्यः किं मां त्वमनुशाससे।
किमेवं वाक्श्रमं कृत्वा यद् युक्तं तद् विधीयताम् ॥ ६.६३.२३ ॥
เจ้าจะสั่งสอนข้าราวกับว่าเป็นอาจารย์หรือครูผู้ควรเคารพนับถือเช่นนั้นหรือ การที่เจ้าเหนื่อยยากด้วยถ้อยคำเช่นนี้จะได้อะไรเล่า จงทำสิ่งที่ควรทำเถิด
6.63.24
विभ्रमाच्चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा।
नाभिपन्नमिदानीं यद् व्यर्था तस्य पुनः कथा ॥ ६.६३.२४ ॥
ด้วยความหลงผิด หรือความมืดมัวแห่งจิต หรือด้วยการอาศัยกำลังและความกล้าของตน สิ่งที่ยังไม่ได้เกิดขึ้นแก่พวกเรา ก็ยังพูดถึงอีกเปล่าประโยชน์
6.63.25
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तदिदानीं विचिन्त्यताम्।
गतं तु नानुशोचन्ति गतं तु गतमेव हि ॥ ६.६३.२५ ॥
บัดนี้ ขอให้พิจารณาเสียว่าอะไรเหมาะสมในเวลานี้ ผู้คนย่อมไม่โศกเศร้าต่อสิ่งที่ผ่านไปแล้ว สิ่งที่ผ่านไปแล้วก็คือผ่านไปแล้วจริงๆ
6.63.26
ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु।
यदि खल्वस्ति मे स्नेहो विक्रमं वाधिगच्छसि ॥ ६.६३.२६ ॥
โปรดชดใช้ความผิดที่เกิดจากการกระทำของข้า ด้วยความกล้าหาญของท่าน หากท่านมีความรักใคร่ต่อข้าจริง ก็จงแสดงความกล้าหาญเถิด
6.63.27
यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम्।
स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते ॥ ६.६३.२७ ॥
หากเรื่องนี้ของข้าเป็นสิ่งสำคัญยิ่งในใจของท่าน ผู้ที่เป็นมิตรแท้ก็คือผู้ที่มาช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อนและประสงค์ที่พังทลาย
6.63.28
स बन्धुर्योऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते।
तमथैवं ब्रुवाणं स वचनं धीरदारुणम् ॥ ६.६३.२८ ॥
ผู้ที่เป็นญาติแท้ก็คือผู้ที่พร้อมจะช่วยเหลือผู้ที่ตกอยู่ในความพินาศ เมื่อนั้นทศคีรีวราณะได้กล่าววาจาที่แข็งกร้าวด้วยความมั่นคงเช่นนี้
6.63.29
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह।
अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् ॥ ६.६३.२९ ॥
กุมภกรรณรู้ว่าพี่ชายกำลังโกรธ จึงค่อยๆ กล่าวด้วยถ้อยคำอ่อนโยน เมื่อเห็นว่าพี่ชายมีอินทรีย์ที่ปั่นป่วนอย่างยิ่ง
6.63.30
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन्।
शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम ॥ ६.६३.३० ॥
กุมภกรรณปลอบโยนพี่ชายแล้วกล่าวอย่างค่อยเป็นค่อยไปว่า "ขอพระองค์โปรดฟังคำของข้าด้วยความตั้งใจ ข้าแต่พระราชา ผู้ปราบศัตรูทั้งหลายเอ๋ย"
6.63.31
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते।
रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि ॥ ६.६३.३१ ॥
ข้าแต่ราชาแห่งจอมรากษส พอแล้ว อย่าให้ตนตกอยู่ในความเดือดร้อนเลย เมื่อละความโกรธเสียโดยสิ้นเชิงแล้ว ท่านควรตั้งมั่นอยู่ในความสงบเถิด
6.63.32
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव।
तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते ॥ ६.६३.३२ ॥
ข้าแต่พระราชา ตราบที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ อย่าได้คิดเรื่องนี้ไว้ในใจเลย คนที่ท่านกำลังทุกข์ร้อนเพราะเขา ข้าจะทำลายเขาเอง
6.63.33
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव।
बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव ॥ ६.६३.३३ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าต้องกล่าวถ้อยคำที่เป็นประโยชน์แก่ท่านในทุกสถานการณ์อย่างแน่นอน ข้าได้กล่าวเช่นนี้ด้วยความเป็นญาติและความรักใคร่ของพี่น้อง
6.63.34
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना।
शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे ॥ ६.६३.३४ ॥
สิ่งที่เหมาะสมที่จะทำในเวลานี้ด้วยความรักและความเป็นญาติ คือการกระทำ จงดูเถิดว่าข้ากำลังสังหารศัตรูในการรบอย่างไร
6.63.35
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि।
हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् ॥ ६.६३.३५ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนอันทรงพลัง วันนี้จงดูเถิด ที่แนวหน้าของสนามรบ เมื่อข้าสังหารพระรามพร้อมด้วยน้องชายของเขาแล้ว จงดูกองทัพลิงที่กำลังแตกหนีไป
6.63.36
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः।
सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता ॥ ६.६३.३६ ॥
วันนี้เมื่อเห็นศีรษะของพระรามที่ข้านำกลับมาจากสนามรบ ข้าแต่ผู้มีแขนอันทรงพลัง ขอท่านจงมีความสุขเถิด และขอให้นางสีดาเศร้าโศกเถิด
6.63.37
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत् प्रियम्।
लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः ॥ ६.६३.३७ ॥
วันนี้ ขอให้รากษสทั้งปวงในลงกาผู้ซึ่งญาติพี่น้องถูกสังหารแล้ว จงได้เห็นความตายอันยิ่งใหญ่ของพระรามซึ่งเป็นที่ยินดียิ่งนัก
6.63.38
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम्।
शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.६३.३८ ॥
วันนี้ สำหรับผู้ที่ถูกความโศกครอบงำ และเศร้าเสียใจต่อการสังหารญาติของตน ข้าจะเช็ดน้ำตาให้พวกเขา ด้วยการทำลายศัตรูในการรบ
6.63.39
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम्।
विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ६.६३.३९ ॥
วันนี้ในการรบ จงดูสุครีพ เจ้าแห่งลิง ที่นอนกระจัดกระจายอยู่เหมือนภูเขา เหมือนเมฆฝนที่มีดวงอาทิตย์อยู่ด้วย
6.63.40
कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः।
जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ ॥ ६.६३.४० ॥
ข้าแต่ผู้ปราศจากโทษ เหตุใดท่านจึงยังเศร้าโศกเสมอ ทั้งที่รากษสเหล่านี้และข้าได้ปลอบโยนท่านแล้ว เพราะเหตุที่ผู้ประสงค์จะฆ่าพระรามผู้เป็นโอรสของท้าวทศรถ
6.63.41
मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः।
नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप ॥ ६.६३.४१ ॥
กุมภกรรณกล่าวว่า ข้าแต่จอมรากษส หากข้าถูกฆ่าก่อน ราฆวะก็จะฆ่าท่านเป็นแน่ ข้าจะไม่ต้องทุกข์ใจอยู่ในใจเลย
6.63.42
कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप।
न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम ॥ ६.६३.४२ ॥
ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู ขอท่านโปรดสั่งข้าตามที่ปรารถนาเถิด ข้าแต่ผู้มีพลังไม่มีใครเทียบได้ ในการศึกนี้ไม่มีผู้ใดอื่นควรค่าแก่การที่ท่านจะเหลียวมองเลย
6.63.43
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबलान्।
यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ ॥ ६.६३.४३ ॥
ไม่ว่าจะเป็นพระอินทร์ พระยม หรือพระอัคนีกับพระวายุ ข้าจะทำลายศัตรูผู้มีพลังมหาศาลของท่านให้สิ้น
6.63.44
तानहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि।
गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे ॥ ६.६३.४४ ॥
ข้าจะรบกับพวกนั้น แม้แต่พระกุเพระและพระวรุณ ข้าที่มีกายใหญ่ดั่งภูเขา และถือหอกคมไว้ในมือ
6.63.45
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः।
अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून् ॥ ६.६३.४५ ॥
แม้แต่พระปุรันทระ (พระอินทร์) ก็ยังหวาดกลัวข้า เมื่อข้าคำรามและมีเขี้ยวคม หรือแม้ข้าจะวางอาวุธลง ข้าก็จะบดขยี้ศัตรูด้วยกำลังอันรวดเร็ว
6.63.46
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः।
नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः ॥ ६.६३.४६ ॥
ไม่มีผู้ใดที่ยังปรารถนาจะมีชีวิตอยู่ จะยืนประจันหน้ากับข้าได้ ไม่ว่าด้วยหอก ด้วยกระบอง ด้วยดาบ หรือด้วยลูกศรคม
6.63.47
हस्ताभ्यामेव संरभ्य हनिष्यामि सवज्रिणम्।
यदि मे मुष्टिवेगं स राघवोऽद्य सहिष्यति ॥ ६.६३.४७ ॥
ข้าจะโกรธเกรี้ยว และจะฆ่าพระอินทร์ผู้ถือสายฟ้าด้วยมือเปล่าของข้าเอง หากวันนี้ราฆวะนั้นจะทนรับแรงหมัดของข้าได้
6.63.48
ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य मे।
चिन्तया तप्यसे राजन् किमर्थं मयि तिष्ठति ॥ ६.६३.४८ ॥
แล้วห่าลูกศรของข้าจะดื่มโลหิตของราฆวะ ข้าแต่พระราชา ไฉนท่านจึงต้องทุกข์ด้วยความกังวลในเมื่อข้ายังอยู่ที่นี่
6.63.49
सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः।
मुञ्च रामाद् भयं घोरं निहनिष्यामि संयुगे ॥ ६.६३.४९ ॥
ข้าพร้อมแล้วที่จะออกไปทำลายศัตรูของท่าน ขอท่านละทิ้งความกลัวอันน่าสะพรึงต่อพระราม ในการศึกข้าจะฆ่าเขาเอง
6.63.50
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम्।
हनूमन्तं च रक्षोघ्नं येन लङ्का प्रदीपिता ॥ ६.६३.५० ॥
ราฆวะราม พระลักษมณ์ สุครีพผู้มีพลังมหาศาล และหนุมานผู้ทำลายรากษส ผู้ซึ่งเผาลงกาให้ลุกไหม้ ข้าจะฆ่าเหล่านี้ทั้งหมด
6.63.51
हरींश्च भक्षयिष्यामि संयुगे समुपस्थिते।
असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद् यशः ॥ ६.६३.५१ ॥
เมื่อการศึกมาถึง ข้าจะกินพวกลิงทั้งหมดด้วย ข้าปรารถนาจะมอบเกียรติยศอันยิ่งใหญ่และไม่มีผู้ใดเทียบได้แก่ท่าน
6.63.52
यदि चेन्द्राद् भयं राजन् यदि चापि स्वयंभुवः।
ततोऽहं नाशयिष्यामि नैशं तम इवांशुमान् ॥ ६.६३.५२ ॥
ข้าแต่พระราชา แม้จะมีความกลัวต่อพระอินทร์ หรือแม้แต่ต่อพระพรหมผู้เกิดเอง ข้าก็จะทำลายมันลงเหมือนพระอาทิตย์ทำลายความมืดของราตรี
6.63.53
अपि देवाः शयिष्यन्ते मयि क्रुद्धे महीतले।
यमं च शमयिष्यामि भक्षयिष्यामि पावकम् ॥ ६.६३.५३ ॥
แม้เหล่าเทพก็จะต้องนอนราบลงบนพื้นพิภพเมื่อข้าโกรธ ข้าจะปราบพระยม และข้าจะกินพระอัคนี
6.63.54
आदित्यं पातयिष्यामि सनक्षत्रं महीतले।
शतक्रतुं वधिष्यामि पास्यामि वरुणालयम् ॥ ६.६३.५४ ॥
ข้าจะทำให้พระอาทิตย์ตกลงสู่พื้นพิภพพร้อมกับดวงดาว ข้าจะฆ่าพระอินทร์ผู้ประกอบยัญหนึ่งร้อยครั้ง และจะดื่มมหาสมุทร อันเป็นที่อยู่ของพระวรุณ
6.63.55
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्।
दीर्घकालं प्रसुप्तस्य कुम्भकर्णस्य विक्रमम् ॥ ६.६३.५५ ॥
ข้าจะบดภูเขาให้แหลก และจะผ่าแผ่นดิน จงดูความกล้าหาญของกุมภกรรณผู้หลับใหลมานานแสนนาน
6.63.56
अद्य पश्यन्तु भूतानि भक्ष्यमाणानि सर्वशः।
न त्विदं त्रिदिवं सर्वमाहारो मम पूर्यते ॥ ६.६३.५६ ॥
วันนี้ขอให้สรรพสัตว์เห็นตนเองถูกกินไปทุกทิศทาง แต่แม้สามสวรรค์ทั้งหมดนี้ก็ยังไม่อาจทำให้ความหิวของข้าอิ่มได้
6.63.57
वधेन ते दाशरथेः सुखावहं
सुखं समाहर्तुमहं व्रजामि।
निहत्य रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.६३.५७ ॥
ข้าจะออกไปฆ่าพระรามโอรสของท้าวทศรถ ผู้จะนำความสุขมาให้ท่าน เพื่อให้ได้ความสุขนั้นมา เมื่อฆ่าพระรามพร้อมพระลักษมณ์แล้ว ข้าจะกินบรรดาหัวหน้าฝูงลิงทั้งหมด
6.63.58
रमस्व राजन् पिब चाद्य वारुणीं
कुरुष्व कृत्यानि विनीय दुःखम्।
मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.६३.५८ ॥
ข้าแต่พระราชา จงรื่นเริงและดื่มสุราเถิดในวันนี้ ขอให้ท่านละทิ้งความทุกข์และดำเนินกิจของท่านเถิด เมื่อพระรามถูกข้าส่งไปสู่แดนของพระยมในวันนี้แล้ว นางสีดาจะอยู่ในอำนาจของท่านไปอีกนานเลย