వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
तस्य राक्षसराजस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णो बभाषेदं वचनं प्रजहास च ॥ ६.६३.१ ॥
ఆ రాక్షసరాజు విలాపాన్ని విని కుంభకర్ణుడు ఈ మాటలు పలికి నవ్వాడు.
6.63.2
दृष्टो दोषो हि योऽस्माभिः पुरा मन्त्रविनिर्णये।
हितेष्वनभियुक्तेन सोऽयमासादितस्त्वया ॥ ६.६३.२ ॥
పూర్వం మంత్రనిర్ణయంలో మేము గమనించిన దోషమే ఇది; హితులపట్ల శ్రద్ధ లేకపోవడంతో నీవు దీనిని పొందావు.
6.63.3
शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः।
निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः ॥ ६.६३.३ ॥
పాపకర్మ ఫలం నిన్ను త్వరగా చేరింది; దుష్కర్మ చేసినవాడు నరకాల్లో పడినట్లు.
6.63.4
प्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम्।
केवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितः ॥ ६.६३.४ ॥
ఓ మహారాజా, మొదట ఈ పని ఆలోచించకుండానే చేయబడింది; కేవలం పరాక్రమ గర్వంతో దాని పరిణామం విచారించబడలేదు.
6.63.5
यः पश्चात्पूर्वकार्याणि कुर्यादैश्वर्यमास्थितः।
पूर्वं चोत्तरकार्याणि न स वेद नयानयौ ॥ ६.६३.५ ॥
ఐశ్వర్యాన్ని పొంది ముందు చేయవలసిన పనులను వెనుక చేసి, వెనుక చేయవలసిన వాటిని ముందు చేసేవాడు నీతిఅనీతులను తెలుసుకోడు.
6.63.6
देशकालविहीनानि कर्माणि विपरीतवत्।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.६३.६ ॥
దేశకాలాలు లేకుండా చేయబడిన కర్మలు విపరీతమై, అపవిత్రుల చేతిలో హవిస్సు దూషితమైనట్లు దూషితమవుతాయి.
6.63.7
त्रयाणां पञ्चधा योगं कर्मणां यः प्रपद्यते।
सचिवैः समयं कृत्वा स सम्यग् वर्तते पथि ॥ ६.६३.७ ॥
మూడు కార్యాలను ఐదు విధాలుగా సమన్వయం చేసేవాడు, మంత్రులతో ఒప్పందం చేసుకొని సరైన మార్గంలో నడుచుకుంటాడు.
6.63.8
यथागमं च यो राजा समयं च चिकीर्षति।
बुध्यते सचिवैर्बुद्ध्या सुहृदश्चानुपश्यति ॥ ६.६३.८ ॥
శాస్త్రానుసారంగా ఒప్పందం చేయాలనుకునే రాజు, మంత్రుల ద్వారా బుద్ధితో గ్రహించి మిత్రులను కూడా చూస్తాడు.
6.63.9
धर्ममर्थं हि कामं वा सर्वान् वा रक्षसां पते।
भजेत पुरुषः काले त्रीणि द्वन्द्वानि वा पुनः ॥ ६.६३.९ ॥
రాక్షసుల ప్రభువా, మనిషి తగిన కాలంలో ధర్మం, అర్థం, కామం లేదా అన్నింటినీ, లేదా మూడు జంటలను సేవించాలి.
6.63.10
त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते।
राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् ॥ ६.६३.१० ॥
ఈ మూటిలో ఏది శ్రేష్ఠమో దాన్ని విని కూడా రాజు లేదా రాజమంత్రి గ్రహించకపోతే, అతని బహుశ్రుతం వ్యర్థం.
6.63.11
उपप्रदानं सान्त्वं च भेदं काले च विक्रमम्।
योगं च रक्षसां श्रेष्ठ तावुभौ च नयानयौ ॥ ६.६३.११ ॥
ఉపహారం, సాంత్వనం, భేదం, తగిన కాలంలో పరాక్రమం, యోగం — రాక్షసులలో శ్రేష్ఠుడా, ఇవి రెండూ నీతి మరియు అనీతి.
6.63.12
काले धर्मार्थकामान् यः सम्मन्त्र्य सचिवैः सह।
निषेवेतात्मवाँल्लोके न स व्यसनमाप्नुयात् ॥ ६.६३.१२ ॥
ఆత్మసంయమం గల వాడు తగిన కాలంలో మంత్రులతో చర్చించి ధర్మార్థకామాలను సేవిస్తే, అతడు లోకంలో ఆపదను పొందడు.
6.63.13
हितानुबन्धमालोक्य कुर्यात् कार्यमिहात्मनः।
राजा सहार्थतत्त्वज्ञैः सचिवैर्बुद्धिजीविभिः ॥ ६.६३.१३ ॥
రాజు తన హితపరిణామాన్ని పరిశీలించి, అర్థతత్త్వం తెలిసిన, బుద్ధితో జీవించే మంత్రులతో కలిసి కార్యం చేయాలి.
6.63.14
अनभिज्ञाय शास्त्रार्थान् पुरुषाः पशुबुद्धयः।
प्रागल्भ्याद् वक्तुमिच्छन्ति मन्त्रिष्वभ्यन्तरीकृताः ॥ ६.६३.१४ ॥
శాస్త్రార్థాలు తెలియని, పశుబుద్ధి గల మనుషులు, మంత్రుల మధ్య లోపలకు చేర్చబడి, ధైర్యంతో మాట్లాడాలని కోరుతారు.
6.63.15
अशास्त्रविदुषां तेषां कार्यं नाभिहितं वचः।
अर्थशास्त्रानभिज्ञानां विपुलां श्रियमिच्छताम् ॥ ६.६३.१५ ॥
శాస్త్రం తెలియని వారి మాట కార్యానికి సరిపోదు; అర్థశాస్త్రం తెలియక గొప్ప సంపదను కోరేవారి మాట ఫలించదు.
6.63.16
अहितं च हिताकारं धार्ष्ट्याज्जल्पन्ति ये नराः।
अवश्यं मन्त्रबाह्यास्ते कर्तव्याः कृत्यदूषकाः ॥ ६.६३.१६ ॥
ధైర్యంతో హితంలా కనిపించే అహితమైన మాటలు మాట్లాడేవారిని తప్పకుండా మంత్రాంగం నుండి దూరం చేయాలి; వారు కార్యాన్ని చెడగొడతారు.
6.63.17
विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः।
विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः ॥ ६.६३.१७ ॥
శత్రువులతో, తెలివైన వారితో కలిసి యజమానిని నాశనం చేస్తూ, ఇక్కడ మంత్రులు విపరీత కార్యాలు చేయిస్తారు.
6.63.18
तान् भर्ता मित्रसंकाशानमित्रान् मन्त्रनिर्णये।
व्यवहारेण जानीयात् सचिवानुपसंहितान् ॥ ६.६३.१८ ॥
మంత్రాంగ నిర్ణయంలో కలిసి ఉన్న మిత్రుల్లా కనిపించే ఆ శత్రు-మంత్రులను యజమాని వారి ప్రవర్తన ద్వారా తెలుసుకోవాలి.
6.63.19
चपलस्येह कृत्यानि सहसानुप्रधावतः।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.६३.१९ ॥
చంచలంగా, తొందరపడి పనులు చేసేవాడి బలహీనతను ఇతరులు, పక్షులు క్రౌంచ పక్షి ఆకాశంలో చోటు దొరకబట్టినట్లు, పట్టుకుంటారు.
6.63.20
यो हि शत्रुमवज्ञाय आत्मानं नाभिरक्षति।
अवाप्नोति हि सोऽनर्थान् स्थानाच्च व्यवरोप्यते ॥ ६.६३.२० ॥
శత్రువును తక్కువ చేసి తనను రక్షించుకోనివాడు కష్టాలు పొందుతాడు, తన స్థానం నుండి కూడా పడగొట్టబడతాడు.
6.63.21
यदुक्तमिह ते पूर्वं प्रियया मेऽनुजेन च।
तदेव नो हितं वाक्यं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६.६३.२१ ॥
ఇంతకు ముందు నీ ప్రియురాలు, నా తమ్ముడు చెప్పినదే మాకు హితమైన మాట; నీవు కోరినట్లు చెయ్యి.
6.63.22
तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम्।
भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमभाषत ॥ ६.६३.२२ ॥
కుంభకర్ణుని ఆ మాటలు విని దశగ్రీవుడు రావణుడు కనుబొమ్మలు ముడిచి, కోపంతో అతనితో ఇలా అన్నాడు.
6.63.23
मान्यो गुरुरिवाचार्यः किं मां त्वमनुशाससे।
किमेवं वाक्श्रमं कृत्वा यद् युक्तं तद् विधीयताम् ॥ ६.६३.२३ ॥
గౌరవనీయుడైన గురువు లేదా ఆచార్యుడిలా నీవు నాకు ఎందుకు ఉపదేశిస్తున్నావు? ఇలా మాటలతో శ్రమించి ఏమిటి లాభం? ఏది ఉచితమో అది చేయాలి.
6.63.24
विभ्रमाच्चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा।
नाभिपन्नमिदानीं यद् व्यर्था तस्य पुनः कथा ॥ ६.६३.२४ ॥
భ్రమ వల్ల, మనోమోహం వల్ల, లేదా బలపరాక్రమాలను నమ్ముకుని, ఇప్పుడు ఇంకా జరగనిది గురించి మళ్ళీ మాట్లాడటం వృథా.
6.63.25
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तदिदानीं विचिन्त्यताम्।
गतं तु नानुशोचन्ति गतं तु गतमेव हि ॥ ६.६३.२५ ॥
ఈ సమయంలో ఏది తగినదో, ఇప్పుడు దాని గురించి ఆలోచించాలి. గతించినదాని గురించి దుఃఖించరు; గతించినది గతించినదే.
6.63.26
ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु।
यदि खल्वस्ति मे स्नेहो विक्रमं वाधिगच्छसि ॥ ६.६३.२६ ॥
నా వల్ల కలిగిన దోషాన్ని నీ పరాక్రమంతో సరిదిద్దు. నాపై నీకు నిజంగా ప్రేమ ఉంటే, పరాక్రమాన్నే అవలంబించు.
6.63.27
यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम्।
स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते ॥ ६.६३.२७ ॥
నా ఈ పని నీ హృదయంలో అత్యంత ముఖ్యమైనదిగా భావిస్తే, అర్థం చెడిపోయిన దీనుడికి సహాయం చేసేవాడే మిత్రుడు.
6.63.28
स बन्धुर्योऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते।
तमथैवं ब्रुवाणं स वचनं धीरदारुणम् ॥ ६.६३.२८ ॥
కష్టంలో పడినవారికి సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండేవాడే బంధువు. అలా మాట్లాడుతున్న అతని ఆ ధీరమైనా కఠినమైన మాటలను—
6.63.29
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह।
अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् ॥ ६.६३.२९ ॥
"ఇతడు కోపంగా ఉన్నాడు" అని తెలుసుకుని, మెల్లగా మృదువుగా మాట్లాడాడు. తన సోదరుడు చాలా కలవరపడిన ఇంద్రియాలతో ఉండటం చూసి—
6.63.30
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन्।
शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम ॥ ६.६३.३० ॥
కుంభకర్ణుడు మెల్లగా ఓదార్చుతూ మాట్లాడాడు: "రాజా, శత్రువులను అణచేవాడా, జాగ్రత్తగా నా మాట వినుము."
6.63.31
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते।
रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि ॥ ६.६३.३१ ॥
రాక్షసరాజేంద్రా, చాలు. నీ మనసును బాధించే దుఃఖంలో పడకు. కోపాన్ని పూర్తిగా విడిచిపెట్టి శాంతంగా ఉండటం నీకు తగినది.
6.63.32
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव।
तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते ॥ ६.६३.३२ ॥
రాజా, నేను బ్రతికి ఉండగా నీ మనసులో ఇలాంటి ఆలోచన ఉండకూడదు. ఎవరి కారణంగా నీవు బాధపడుతున్నావో, వాడిని నేను నాశనం చేస్తాను.
6.63.33
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव।
बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव ॥ ६.६३.३३ ॥
రాజా, అన్ని పరిస్థితుల్లోనూ నీకు హితమైన మాటను నేను తప్పక చెప్పాలి. బంధుభావంతో, సోదర ప్రేమతోనే ఇది చెప్పాను.
6.63.34
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना।
शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे ॥ ६.६३.३४ ॥
ఈ సమయంలో స్నేహం, బంధుభావంతో చేయదగినది ఇదే. యుద్ధంలో నేను చేయబోయే శత్రువుల సంహారాన్ని చూడు.
6.63.35
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि।
हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् ॥ ६.६३.३५ ॥
మహాబాహూ, ఈ రోజు యుద్ధ ముందు భాగంలో చూడు. నా చేత రాముడు, అతని సోదరుడు చంపబడినప్పుడు వానర సేన పారిపోవడం చూడు.
6.63.36
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः।
सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता ॥ ६.६३.३६ ॥
ఈ రోజు యుద్ధం నుండి నేను తెచ్చే రాముని తలను చూసి, మహాబాహూ, నీవు సుఖంగా ఉండు. సీత దుఃఖంలో ఉండనీ.
6.63.37
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत् प्रियम्।
लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः ॥ ६.६३.३७ ॥
ఈ రోజు లంకలోని రాక్షసులందరూ, తమ బంధువులు హతమైన వారందరూ, రాముని అత్యంత గొప్ప మరణాన్ని చూడనీయండి.
6.63.38
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम्।
शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.६३.३८ ॥
ఈ రోజు శోకంతో కుంగినవారు, తమ బంధువుల వధకు దుఃఖించేవారి కన్నీళ్లను, యుద్ధంలో శత్రువు నాశనంతో నేను తుడుస్తున్నాను.
6.63.39
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम्।
विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ६.६३.३९ ॥
ఈ రోజు యుద్ధంలో పర్వతంలా, సూర్యునితో కూడిన మేఘంలా చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్న వానరరాజు సుగ్రీవుడిని చూడు.
6.63.40
कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः।
जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ ॥ ६.६३.४० ॥
ఓ నిర్దోషురాలా! ఈ రాక్షసులచేత, నాచేత ఓదార్చబడిన నీవు, దశరథుని కుమారుడిని చంపాలనుకునేవారిచే ఎందుకు సదా బాధపడుతున్నావు?
6.63.41
मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः।
नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप ॥ ६.६३.४१ ॥
రాఘవుడు నన్ను చంపిన తర్వాత నిశ్చయంగా నిన్ను కూడా చంపుతాడు; ఓ రాక్షసాధిపతీ, నేను నా లోపల సంతాపాన్ని పొందను.
6.63.42
कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप।
न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम ॥ ६.६३.४२ ॥
శత్రువులను తపింపజేసేవాడా, ఇప్పుడైనా నీకిష్టమైనట్లు నాకు ఆజ్ఞాపించు; అసమాన పరాక్రమా, యుద్ధానికి నీకు మరొకరు చూడదగినవారు కాదు.
6.63.43
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबलान्।
यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ ॥ ६.६३.४३ ॥
ఇంద్రుడైనా, యముడైనా, అగ్ని మరియు వాయువులైనా, నీ మహాబల శత్రువులను నేను నాశనం చేస్తాను.
6.63.44
तानहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि।
गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे ॥ ६.६३.४४ ॥
వారిని నేను ఎదుర్కొంటాను, కుబేరుడు, వరుణుడు అయినా కూడా; పర్వతమంత శరీరం కలిగి, పదునైన శూలం ధరించిన నాతో.
6.63.45
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः।
अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून् ॥ ६.६३.४५ ॥
గర్జించే, తీక్ష్ణ కోరలు గల నన్ను చూసి ఇంద్రుడు కూడా భయపడతాడు; లేదా ఆయుధాలు వదిలిపెట్టి శత్రువులను బలంగా నలిపివేసే నన్ను.
6.63.46
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः।
नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः ॥ ६.६३.४६ ॥
బ్రతకాలనుకునే ఎవరూ నా ఎదుట నిలబడలేరు; శక్తితోనూ, గదతోనూ, ఖడ్గంతోనూ, పదునైన బాణాలతోనూ కూడా కాదు.
6.63.47
हस्ताभ्यामेव संरभ्य हनिष्यामि सवज्रिणम्।
यदि मे मुष्टिवेगं स राघवोऽद्य सहिष्यति ॥ ६.६३.४७ ॥
కోపంతో కేవలం చేతులతోనే వజ్రధారిని సహా వారిని చంపుతాను; ఈ రోజు ఆ రాఘవుడు నా ముష్టి వేగాన్ని భరించగలిగితే.
6.63.48
ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य मे।
चिन्तया तप्यसे राजन् किमर्थं मयि तिष्ठति ॥ ६.६३.४८ ॥
అప్పుడు బాణాల ప్రవాహాలు రాఘవుని నా రక్తాన్ని తాగుతాయి. ఓ రాజా, నేను ఉండగా మీరు ఎందుకు చింతతో బాధపడుతున్నారు?
6.63.49
सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः।
मुञ्च रामाद् भयं घोरं निहनिष्यामि संयुगे ॥ ६.६३.४९ ॥
నీ శత్రువును నాశనం చేయడానికి నేను బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. రాముని వల్ల కలిగిన భయస్వరూపమైన భయాన్ని వదిలిపెట్టు; యుద్ధంలో అతన్ని సంహరిస్తాను.
6.63.50
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम्।
हनूमन्तं च रक्षोघ्नं येन लङ्का प्रदीपिता ॥ ६.६३.५० ॥
రాఘవుడైన రాముడు, లక్ష్మణుడు, మహాబలుడైన సుగ్రీవుడు, రాక్షసులను సంహరించే హనుమంతుడు—ఎవరి చేత లంక దహించబడిందో ఆ హనుమంతుడు—వీరందరినీ (సంహరిస్తాను).
6.63.51
हरींश्च भक्षयिष्यामि संयुगे समुपस्थिते।
असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद् यशः ॥ ६.६३.५१ ॥
యుద్ధం సమీపించినప్పుడు వానరులను కూడా భక్షిస్తాను. నీకు అసాధారణమైన మహాయశస్సును ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను.
6.63.52
यदि चेन्द्राद् भयं राजन् यदि चापि स्वयंभुवः।
ततोऽहं नाशयिष्यामि नैशं तम इवांशुमान् ॥ ६.६३.५२ ॥
రాజా! ఇంద్రుని వల్ల భయం ఉన్నా, స్వయంభువు (బ్రహ్మ) వల్ల భయం ఉన్నా, సూర్యుడు రాత్రి చీకటిని పోగొట్టినట్లు నేను దానిని నాశనం చేస్తాను.
6.63.53
अपि देवाः शयिष्यन्ते मयि क्रुद्धे महीतले।
यमं च शमयिष्यामि भक्षयिष्यामि पावकम् ॥ ६.६३.५३ ॥
నేను కోపించినపుడు దేవతలు కూడా భూమిపై పడి ఉంటారు. యముని కూడా అణచివేస్తాను; అగ్నిని కూడా భక్షిస్తాను.
6.63.54
आदित्यं पातयिष्यामि सनक्षत्रं महीतले।
शतक्रतुं वधिष्यामि पास्यामि वरुणालयम् ॥ ६.६३.५४ ॥
సూర్యుడిని నక్షత్రాలతో సహా భూమిపై పడవేస్తాను. శతక్రతువైన ఇంద్రుని వధిస్తాను; వరుణుని నివాసమైన సముద్రాన్ని తాగేస్తాను.
6.63.55
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्।
दीर्घकालं प्रसुप्तस्य कुम्भकर्णस्य विक्रमम् ॥ ६.६३.५५ ॥
నేను పర్వతాలను చూర్ణం చేస్తాను, భూమిని చీల్చివేస్తాను. దీర్ఘకాలం నిద్రించిన కుంభకర్ణుని పరాక్రమాన్ని (ఇప్పుడు చూడండి).
6.63.56
अद्य पश्यन्तु भूतानि भक्ष्यमाणानि सर्वशः।
न त्विदं त्रिदिवं सर्वमाहारो मम पूर्यते ॥ ६.६३.५६ ॥
ఈ రోజు ప్రాణులు అన్ని వైపులా భక్షించబడటం వారు చూడనివ్వండి. అయితే ఈ మూడు లోకాలన్నీ కూడా నా ఆహారాన్ని తృప్తిపరచలేవు.
6.63.57
वधेन ते दाशरथेः सुखावहं
सुखं समाहर्तुमहं व्रजामि।
निहत्य रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.६३.५७ ॥
నీకు సుఖాన్ని తెచ్చే దశరథ కుమారుడు రాముని వధించి, ఆ సుఖాన్ని తీసుకురావడానికి నేను వెళ్తాను. రాముడిని, లక్ష్మణుని చంపి, వానర యూథాల ప్రధానులందరినీ భక్షిస్తాను.
6.63.58
रमस्व राजन् पिब चाद्य वारुणीं
कुरुष्व कृत्यानि विनीय दुःखम्।
मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.६३.५८ ॥
ఓ రాజా, ఆనందించు, ఈ రోజు వారుణి (మద్యం) త్రాగు. దుఃఖాన్ని తొలగించి నీ కార్యాలు చేయి. ఈ రోజు నా చేత రాముడు యమలోకానికి పంపబడగా, సీత చిరకాలం నీ వశంలో ఉంటుంది.