வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
तस्य राक्षसराजस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णो बभाषेदं वचनं प्रजहास च ॥ ६.६३.१ ॥
அந்த அரக்கர் அரசனின் புலம்பலைக் கேட்ட கும்பகர்ணன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி சிரித்தான்.
6.63.2
दृष्टो दोषो हि योऽस्माभिः पुरा मन्त्रविनिर्णये।
हितेष्वनभियुक्तेन सोऽयमासादितस्त्वया ॥ ६.६३.२ ॥
முன்பு ஆலோசனை முடிவில் நாங்கள் கண்ட குற்றம் இதுதான்; நல்லோரிடம் கவனம் செலுத்தாததால் நீ இதை அடைந்திருக்கிறாய்.
6.63.3
शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः।
निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः ॥ ६.६३.३ ॥
பாவச் செயலின் பலன் விரைவிலேயே உன்னை அணுகிவிட்டது; தீச்செயல் புரிந்தவன் நரகங்களில் வீழ்வதுபோல்.
6.63.4
प्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम्।
केवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितः ॥ ६.६३.४ ॥
ஓ மகாராஜா, முதலில் இந்தச் செயல் சிந்தியாமல் செய்யப்பட்டது; வீரத்தின் செருக்கினால் மட்டுமே, அதன் விளைவு ஆராயப்படவில்லை.
6.63.5
यः पश्चात्पूर्वकार्याणि कुर्यादैश्वर्यमास्थितः।
पूर्वं चोत्तरकार्याणि न स वेद नयानयौ ॥ ६.६३.५ ॥
செல்வ அதிகாரத்தில் நிலைபெற்று, முன் செய்ய வேண்டியவற்றைப் பின்னர் செய்பவனும், பின் செய்ய வேண்டியவற்றை முன்னர் செய்பவனும், நீதி அநீதியை அறியாதவன்.
6.63.6
देशकालविहीनानि कर्माणि विपरीतवत्।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.६३.६ ॥
இடமும் காலமும் இல்லாமல் செய்யப்படும் செயல்கள் தலைகீழாகி, அசுத்தமானவர்களால் படைக்கப்படும் அவிசுபோல் கெட்டுவிடும்.
6.63.7
त्रयाणां पञ्चधा योगं कर्मणां यः प्रपद्यते।
सचिवैः समयं कृत्वा स सम्यग् वर्तते पथि ॥ ६.६३.७ ॥
மூன்று செயல்களையும் ஐந்து வகையில் கையாள்பவன், அமைச்சர்களுடன் உடன்பாடு கொண்டு நல்ல வழியில் நடப்பான்.
6.63.8
यथागमं च यो राजा समयं च चिकीर्षति।
बुध्यते सचिवैर्बुद्ध्या सुहृदश्चानुपश्यति ॥ ६.६३.८ ॥
சாத்திரப்படியும் உடன்பாட்டையும் விரும்பும் அரசன், அமைச்சர்கள் மூலம் அறிவால் உணர்ந்து நண்பர்களையும் கவனிப்பான்.
6.63.9
धर्ममर्थं हि कामं वा सर्वान् वा रक्षसां पते।
भजेत पुरुषः काले त्रीणि द्वन्द्वानि वा पुनः ॥ ६.६३.९ ॥
ராட்சசர்களின் தலைவனே, மனிதன் தகுந்த காலத்தில் தர்மம், அர்த்தம், காமம் அல்லது அனைத்தையும், அல்லது மூன்று இணைகளையும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
6.63.10
त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते।
राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् ॥ ६.६३.१० ॥
இவை மூன்றில் எது சிறந்ததோ அதைக் கேட்டும் அரசனோ அரசமந்திரியோ உணராதவரின் பல கேள்வி அறிவு வீணாகும்.
6.63.11
उपप्रदानं सान्त्वं च भेदं काले च विक्रमम्।
योगं च रक्षसां श्रेष्ठ तावुभौ च नयानयौ ॥ ६.६३.११ ॥
கொடை, சாந்தி, பிரிவினை, தகுந்த காலத்தில் வீரம், கையாளல் — ராட்சசரில் சிறந்தவனே, இவ்விரண்டும் நீதியும் அநீதியும் ஆகும்.
6.63.12
काले धर्मार्थकामान् यः सम्मन्त्र्य सचिवैः सह।
निषेवेतात्मवाँल्लोके न स व्यसनमाप्नुयात् ॥ ६.६३.१२ ॥
தன்னடக்கமுள்ளவன் தகுந்த காலத்தில் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து தர்மம், அர்த்தம், காமத்தைக் கடைப்பிடிக்கிறான்; அவன் உலகில் துன்பத்தை அடையமாட்டான்.
6.63.13
हितानुबन्धमालोक्य कुर्यात् कार्यमिहात्मनः।
राजा सहार्थतत्त्वज्ञैः सचिवैर्बुद्धिजीविभिः ॥ ६.६३.१३ ॥
அரசன் தனது நீண்ட கால நன்மையை ஆராய்ந்து, பொருளின் உண்மையை அறிந்த, அறிவால் வாழும் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து செயலைச் செய்ய வேண்டும்.
6.63.14
अनभिज्ञाय शास्त्रार्थान् पुरुषाः पशुबुद्धयः।
प्रागल्भ्याद् वक्तुमिच्छन्ति मन्त्रिष्वभ्यन्तरीकृताः ॥ ६.६३.१४ ॥
சாஸ்திரங்களின் பொருளை அறியாமல், விலங்கு புத்தி கொண்ட மனிதர்கள், அமைச்சர்களுக்கிடையே உள்ளே சேர்க்கப்பட்டு, துணிச்சலால் பேச விரும்புகின்றனர்.
6.63.15
अशास्त्रविदुषां तेषां कार्यं नाभिहितं वचः।
अर्थशास्त्रानभिज्ञानां विपुलां श्रियमिच्छताम् ॥ ६.६३.१५ ॥
சாஸ்திரம் அறியாத அவர்களின் சொல் செயலுக்கு ஏற்றதல்ல; அர்த்தசாஸ்திரம் அறியாமல் பெரும் செல்வத்தை விரும்புபவர்களின் சொல் பயனளிக்காது.
6.63.16
अहितं च हिताकारं धार्ष्ट्याज्जल्पन्ति ये नराः।
अवश्यं मन्त्रबाह्यास्ते कर्तव्याः कृत्यदूषकाः ॥ ६.६३.१६ ॥
துணிச்சலால் நன்மை போலத் தோன்றும் தீமையான சொற்களைப் பேசுபவர்கள், கட்டாயம் ஆலோசனையிலிருந்து விலக்கப்பட வேண்டும்; அவர்கள் செயலைக் கெடுப்பவர்கள்.
6.63.17
विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः।
विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः ॥ ६.६३.१७ ॥
எதிரிகளுடனும் அறிவாளிகளுடனும் சேர்ந்து தலைவனை அழித்து, இங்கே அமைச்சர்கள் விபரீதமான செயல்களைச் செய்விக்கின்றனர்.
6.63.18
तान् भर्ता मित्रसंकाशानमित्रान् मन्त्रनिर्णये।
व्यवहारेण जानीयात् सचिवानुपसंहितान् ॥ ६.६३.१८ ॥
நண்பர்களைப் போலத் தோன்றும் அந்த எதிரி அமைச்சர்களை, ஆலோசனையின் முடிவில் இணைந்திருப்பவர்களை, தலைவன் அவர்களின் நடத்தையால் அறிய வேண்டும்.
6.63.19
चपलस्येह कृत्यानि सहसानुप्रधावतः।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.६३.१९ ॥
அவசரமாகச் செயல்படும் சஞ்சலமுள்ளவனின் செயல்களில், மற்றவர்கள் பறவைகள் கிரௌஞ்சப் பறவையின் வானில் இடம் பெறுவது போல அவனுடைய குறையைப் பற்றிக் கொள்கிறார்கள்.
6.63.20
यो हि शत्रुमवज्ञाय आत्मानं नाभिरक्षति।
अवाप्नोति हि सोऽनर्थान् स्थानाच्च व्यवरोप्यते ॥ ६.६३.२० ॥
எதிரியை அவமதித்து தன்னைக் காக்காதவன் துன்பங்களை அடைகிறான்; தன் நிலையிலிருந்தும் வீழ்த்தப்படுகிறான்.
6.63.21
यदुक्तमिह ते पूर्वं प्रियया मेऽनुजेन च।
तदेव नो हितं वाक्यं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६.६३.२१ ॥
இங்கே முன்பு உன் அன்பு மனைவியும் என் தம்பியும் சொன்னது எங்களுக்கு நன்மை தரும் சொல்; நீ விரும்பியபடி செய்.
6.63.22
तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम्।
भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमभाषत ॥ ६.६३.२२ ॥
கும்பகர்ணனின் அந்தப் பேச்சைக் கேட்ட பத்துத் தலை ராவணன் புருவம் சுருக்கி, கோபத்துடன் அவனிடம் பேசினான்.
6.63.23
मान्यो गुरुरिवाचार्यः किं मां त्वमनुशाससे।
किमेवं वाक्श्रमं कृत्वा यद् युक्तं तद् विधीयताम् ॥ ६.६३.२३ ॥
மதிக்கத்தக்க குருவோ ஆசிரியரோ போல நீ ஏன் எனக்கு அறிவுரை சொல்கிறாய்? இவ்வாறு பேச்சால் உழைத்து என்ன பயன்? எது சரியோ அதைச் செய்.
6.63.24
विभ्रमाच्चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा।
नाभिपन्नमिदानीं यद् व्यर्था तस्य पुनः कथा ॥ ६.६३.२४ ॥
மயக்கத்தாலோ, மன மயக்கத்தாலோ, அல்லது வலிமையையும் வீரத்தையும் நம்பியோ, இப்போதும் நிகழாத ஒன்றைப் பற்றி மீண்டும் பேசுவது வீண்.
6.63.25
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तदिदानीं विचिन्त्यताम्।
गतं तु नानुशोचन्ति गतं तु गतमेव हि ॥ ६.६३.२५ ॥
இந்தக் காலத்தில் எது தகுந்ததோ, இப்போது அதைப் பற்றி சிந்திக்கட்டும். கடந்ததற்காக வருந்துவதில்லை; கடந்தது கடந்ததே.
6.63.26
ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु।
यदि खल्वस्ति मे स्नेहो विक्रमं वाधिगच्छसि ॥ ६.६३.२६ ॥
என் மூலம் எழுந்த குற்றத்தை உன் வீரத்தால் சரிசெய். உண்மையில் என்மேல் உனக்கு அன்பு இருந்தால், வீரத்தையே மேற்கொள்.
6.63.27
यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम्।
स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते ॥ ६.६३.२७ ॥
என் இந்த காரியம் உன் மனதில் மிகவும் முக்கியமானதாகக் கருதப்பட்டால், காரியம் கெட்டுப்போன துன்பப்பட்டவனுக்கு உதவுபவனே நண்பன்.
6.63.28
स बन्धुर्योऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते।
तमथैवं ब्रुवाणं स वचनं धीरदारुणम् ॥ ६.६३.२८ ॥
துன்பத்தில் வீழ்ந்தவர்களுக்கு உதவத் தயாராக இருப்பவனே உறவினன். இவ்வாறு பேசிய அவனது அந்த உறுதியும் கடுமையும் கொண்ட சொற்கள்—
6.63.29
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह।
अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् ॥ ६.६३.२९ ॥
"இவன் கோபமாக இருக்கிறான்" என்று அறிந்து, மெல்லவும் மென்மையாகவும் பேசினான். தன் சகோதரன் பெரிதும் கலங்கிய புலன்களுடன் இருப்பதைக் கண்டு—
6.63.30
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन्।
शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम ॥ ६.६३.३० ॥
கும்பகர்ணன் மெல்ல ஆறுதல் கூறியவாறு பேசினான்: "அரசே, எதிரிகளை அடக்குபவனே, கவனமாக என் சொல்லைக் கேள்."
6.63.31
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते।
रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि ॥ ६.६३.३१ ॥
ராக்ஷஸ மன்னர்களின் தலைவனே, போதும். உன்னை வருத்தும் துயரில் விழாதே. கோபத்தை முற்றிலும் கைவிட்டு அமைதியாக இருப்பதே உனக்குத் தகும்.
6.63.32
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव।
तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते ॥ ६.६३.३२ ॥
அரசனே, நான் உயிருடன் இருக்கும்போது இப்படி எண்ணக்கூடாது. எவருக்காக நீ வருந்துகிறாயோ அவனை நான் அழிப்பேன்.
6.63.33
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव।
बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव ॥ ६.६३.३३ ॥
அரசனே, எல்லா நிலைகளிலும் உனக்கு நன்மை தரும் சொல்லை நான் அவசியம் சொல்ல வேண்டும். உறவு உணர்வினாலும் சகோதர அன்பினாலும்தான் இதைச் சொன்னேன்.
6.63.34
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना।
शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे ॥ ६.६३.३४ ॥
இந்த வேளையில் உறவு அன்பினால் செய்யத்தக்கது இதுவே. போரில் நான் செய்யப்போகும் எதிரிகளின் அழிவைப் பார்.
6.63.35
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि।
हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् ॥ ६.६३.३५ ॥
மகாபாகுவே, இன்று போர்முனையில் பார். என்னால் ராமனும் அவன் சகோதரனும் கொல்லப்பட்ட பின் குரங்குப் படை ஓடுவதைக் காண்.
6.63.36
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः।
सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता ॥ ६.६३.३६ ॥
இன்று போரிலிருந்து நான் கொண்டு வரும் ராமனின் தலையைக் கண்டு, மகாபாகுவே, நீ மகிழ்ச்சி அடைவாய். சீதை துயரில் இருக்கட்டும்.
6.63.37
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत् प्रियम्।
लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः ॥ ६.६३.३७ ॥
இன்று லங்கையில் உள்ள அனைத்து ராட்சசர்களும், உறவினர்கள் கொல்லப்பட்ட அவர்கள், ராமனின் மிகப் பெரிய மரணத்தைக் காணட்டும்.
6.63.38
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम्।
शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.६३.३८ ॥
இன்று சோகத்தால் சூழப்பட்டு, தம் உறவினர்களின் வதத்திற்காக அழுபவர்களின் கண்ணீரை, போரில் எதிரியின் அழிவினால் நான் துடைக்கிறேன்.
6.63.39
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम्।
विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ६.६३.३९ ॥
இன்று போரில் மலையைப் போன்ற, சூரியனுடன் கூடிய மேகத்தைப் போல சிதறிக் கிடக்கும் வானரத் தலைவன் சுக்ரீவனைப் பார்.
6.63.40
कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः।
जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ ॥ ६.६३.४० ॥
குற்றமற்றவளே! இந்த ராட்சசர்களாலும் நானாலும் தேற்றப்பட்ட நீ, தசரதனின் மகனைக் கொல்ல விரும்புபவர்களால் எப்படி எப்போதும் வருந்துகிறாய்?
6.63.41
मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः।
नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप ॥ ६.६३.४१ ॥
ராகவன் என்னைக் கொன்ற பின்பு உன்னையும் நிச்சயமாகக் கொல்வான்; ராட்சசர்களின் தலைவனே, நான் என் உள்ளத்தில் வருத்தம் அடையமாட்டேன்.
6.63.42
कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप।
न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम ॥ ६.६३.४२ ॥
எதிரிகளை வாட்டுபவனே, இப்போதும் விரும்பியபடி என்னிடம் ஆணையிடு; ஒப்பற்ற வீரனே, போருக்காக உன்னால் வேறு ஒருவரை எதிர்நோக்க முடியாது.
6.63.43
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबलान्।
यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ ॥ ६.६३.४३ ॥
இந்திரனாக இருந்தாலும், யமனாக இருந்தாலும், அக்னியும் வாயுவும் ஆனாலும், உன் மகா பலம் கொண்ட எதிரிகளை நான் அழிப்பேன்.
6.63.44
तानहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि।
गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे ॥ ६.६३.४४ ॥
அவர்களோடு நான் போரிடுவேன், குபேரனும் வருணனுமானாலும் கூட; மலையளவு உடல் கொண்ட, கூரிய சூலம் ஏந்திய என்னுடன்.
6.63.45
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः।
अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून् ॥ ६.६३.४५ ॥
கர்ஜித்து, கூரிய கோரைப் பற்கள் கொண்ட என்னைக் கண்டால் இந்திரனும் அஞ்சுவான்; அல்லது ஆயுதங்களைத் துறந்தாலும், வலிமையுடன் எதிரிகளை நசுக்கும் என்னை.
6.63.46
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः।
नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः ॥ ६.६३.४६ ॥
உயிர் வாழ விரும்புபவன் எவனும் என் முன் நிற்க முடியாது; வேலாலும், கதையாலும், வாளாலும், கூரிய அம்புகளாலும் கூட இல்லை.
6.63.47
हस्ताभ्यामेव संरभ्य हनिष्यामि सवज्रिणम्।
यदि मे मुष्टिवेगं स राघवोऽद्य सहिष्यति ॥ ६.६३.४७ ॥
கோபத்துடன் வெறும் கைகளாலேயே வஜ்ரதாரியோடு அவர்களை அழிப்பேன்; இன்று அந்த ராகவன் என் முஷ்டியின் வேகத்தைத் தாங்குவானானால்.
6.63.48
ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य मे।
चिन्तया तप्यसे राजन् किमर्थं मयि तिष्ठति ॥ ६.६३.४८ ॥
அப்போது அம்புகளின் வெள்ளம் ராகவனின் என் இரத்தத்தைக் குடிக்கும். அரசே, நான் இருக்கையில் நீங்கள் ஏன் கவலையால் வருந்துகிறீர்கள்?
6.63.49
सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः।
मुञ्च रामाद् भयं घोरं निहनिष्यामि संयुगे ॥ ६.६३.४९ ॥
உன் எதிரியை அழிக்கும் பொருட்டு வெளிப்படப் புறப்படத் தயாராக இருக்கிறேன். ராமனால் உண்டான கொடிய பயத்தை விட்டுவிடு; போரில் அவனைக் கொல்வேன்.
6.63.50
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम्।
हनूमन्तं च रक्षोघ्नं येन लङ्का प्रदीपिता ॥ ६.६३.५० ॥
ராகவனான ராமனையும், லக்ஷ்மணனையும், பெரும் வலிமை கொண்ட சுக்ரீவனையும், அரக்கர்களைக் கொல்லும் ஹனுமானையும்—யாரால் லங்கை எரிக்கப்பட்டதோ அவனையும்—(கொல்வேன்).
6.63.51
हरींश्च भक्षयिष्यामि संयुगे समुपस्थिते।
असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद् यशः ॥ ६.६३.५१ ॥
போர் வந்துவிடும்போது குரங்குகளையும் விழுங்குவேன். உனக்குப் பெரும், ஒப்பற்ற புகழைத் தர விரும்புகிறேன்.
6.63.52
यदि चेन्द्राद् भयं राजन् यदि चापि स्वयंभुवः।
ततोऽहं नाशयिष्यामि नैशं तम इवांशुमान् ॥ ६.६३.५२ ॥
அரசே! இந்திரனால் பயம் இருந்தாலும், சுயம்பூவான பிரம்மாவால் பயம் இருந்தாலும், சூரியன் இரவின் இருளை அழிப்பதுபோல் அதை நான் அழித்துவிடுவேன்.
6.63.53
अपि देवाः शयिष्यन्ते मयि क्रुद्धे महीतले।
यमं च शमयिष्यामि भक्षयिष्यामि पावकम् ॥ ६.६३.५३ ॥
நான் கோபமுற்றால் தேவர்களும் பூமியில் விழுந்து கிடப்பார்கள். யமனையும் அடக்குவேன்; அக்னியையும் விழுங்குவேன்.
6.63.54
आदित्यं पातयिष्यामि सनक्षत्रं महीतले।
शतक्रतुं वधिष्यामि पास्यामि वरुणालयम् ॥ ६.६३.५४ ॥
சூரியனை நட்சத்திரங்களுடன் பூமியில் விழச் செய்வேன். சதக்ரதுவான இந்திரனைக் கொல்வேன்; வருணனின் இருப்பிடமான கடலைக் குடிப்பேன்.
6.63.55
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्।
दीर्घकालं प्रसुप्तस्य कुम्भकर्णस्य विक्रमम् ॥ ६.६३.५५ ॥
நான் மலைகளைப் பொடியாக்குவேன், பூமியைப் பிளப்பேன். நீண்ட காலம் உறங்கிக் கிடந்த கும்பகர்ணனின் வீரத்தை (இப்போது காண்பீர்கள்).
6.63.56
अद्य पश्यन्तु भूतानि भक्ष्यमाणानि सर्वशः।
न त्विदं त्रिदिवं सर्वमाहारो मम पूर्यते ॥ ६.६३.५६ ॥
இன்று உயிரினங்கள் அனைத்தும் முழுவதுமாக விழுங்கப்படுவதை அவர்கள் காணட்டும். ஆனால் இந்த மூன்று உலகங்கள் முழுவதும் கூட என் உணவை நிரப்பாது.
6.63.57
वधेन ते दाशरथेः सुखावहं
सुखं समाहर्तुमहं व्रजामि।
निहत्य रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.६३.५७ ॥
உனக்கு இன்பம் தரும் தசரதன் மகன் ராமனைக் கொன்று, அந்த இன்பத்தைக் கொண்டுவர நான் செல்கிறேன். ராமனையும் லட்சுமணனையும் கொன்று, குரங்குக் கூட்டத் தலைவர்கள் அனைவரையும் உண்பேன்.
6.63.58
रमस्व राजन् पिब चाद्य वारुणीं
कुरुष्व कृत्यानि विनीय दुःखम्।
मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.६३.५८ ॥
அரசனே, மகிழ்ச்சியாக இரு, இன்று வாருணி (மது) அருந்து. துயரை நீக்கிவிட்டு உன் கடமைகளைச் செய். இன்று என்னால் ராமன் யமலோகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டால், சீதை நெடுங்காலம் உன் வசத்தில் இருப்பாள்.