Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
तस्य राक्षसराजस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णो बभाषेदं वचनं प्रजहास च ॥ ६.६३.१ ॥
Ao ouvir o lamento daquele rei dos rākṣasas, Kumbhakarṇa proferiu estas palavras e riu.
6.63.2
दृष्टो दोषो हि योऽस्माभिः पुरा मन्त्रविनिर्णये।
हितेष्वनभियुक्तेन सोऽयमासादितस्त्वया ॥ ६.६३.२ ॥
Esta é a falha que vimos outrora na decisão do conselho: não deste atenção aos que te querem bem, e por isso ela agora te alcançou.
6.63.3
शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः।
निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः ॥ ६.६३.३ ॥
Rapidamente, de fato, chegou a ti o fruto da tua ação maligna, assim como quem praticou o mal cai nos infernos.
6.63.4
प्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम्।
केवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितः ॥ ६.६३.४ ॥
Ó grande rei, esta ação foi feita primeiro sem reflexão; por mero orgulho do valor, suas consequências não foram ponderadas.
6.63.5
यः पश्चात्पूर्वकार्याणि कुर्यादैश्वर्यमास्थितः।
पूर्वं चोत्तरकार्याणि न स वेद नयानयौ ॥ ६.६३.५ ॥
Aquele que, tendo alcançado o poder, faz depois os deveres anteriores e antes os posteriores, não conhece a boa política da má.
6.63.6
देशकालविहीनानि कर्माणि विपरीतवत्।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.६३.६ ॥
Ações realizadas sem lugar e tempo tornam-se invertidas e se corrompem, como as oblações oferecidas pelos impuros.
6.63.7
त्रयाणां पञ्चधा योगं कर्मणां यः प्रपद्यते।
सचिवैः समयं कृत्वा स सम्यग् वर्तते पथि ॥ ६.६३.७ ॥
Aquele que une as três empreitadas de cinco maneiras, tendo combinado com seus ministros, segue retamente pelo caminho.
6.63.8
यथागमं च यो राजा समयं च चिकीर्षति।
बुध्यते सचिवैर्बुद्ध्या सुहृदश्चानुपश्यति ॥ ६.६३.८ ॥
O rei que deseja fazer um acordo segundo as escrituras compreende pelo intelecto, por meio de seus ministros, e também observa seus amigos.
6.63.9
धर्ममर्थं हि कामं वा सर्वान् वा रक्षसां पते।
भजेत पुरुषः काले त्रीणि द्वन्द्वानि वा पुनः ॥ ६.६३.९ ॥
Ó senhor dos rākṣasas, um homem deve seguir no tempo certo o dharma, o artha ou o kāma, ou todos eles, ou ainda os três pares.
6.63.10
त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते।
राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् ॥ ६.६३.१० ॥
Destes três, o que é o melhor, mesmo tendo ouvido, o rei ou o ministro real não compreende; seu muito saber é em vão.
6.63.11
उपप्रदानं सान्त्वं च भेदं काले च विक्रमम्।
योगं च रक्षसां श्रेष्ठ तावुभौ च नयानयौ ॥ ६.६३.११ ॥
Presentes, conciliação, divisão, valor no tempo certo e a aplicação dos meios — ó melhor dos rākṣasas, estes dois são política e não política.
6.63.12
काले धर्मार्थकामान् यः सम्मन्त्र्य सचिवैः सह।
निषेवेतात्मवाँल्लोके न स व्यसनमाप्नुयात् ॥ ६.६३.१२ ॥
Aquele que, no tempo certo, após deliberar com seus ministros, segue o dharma, o artha e o kāma, sendo senhor de si, não encontra a ruína no mundo.
6.63.13
हितानुबन्धमालोक्य कुर्यात् कार्यमिहात्मनः।
राजा सहार्थतत्त्वज्ञैः सचिवैर्बुद्धिजीविभिः ॥ ६.६३.१३ ॥
Tendo considerado o bem duradouro para si mesmo, o rei deve agir junto com os ministros que conhecem a verdadeira natureza dos assuntos e vivem de sua sabedoria.
6.63.14
अनभिज्ञाय शास्त्रार्थान् पुरुषाः पशुबुद्धयः।
प्रागल्भ्याद् वक्तुमिच्छन्ति मन्त्रिष्वभ्यन्तरीकृताः ॥ ६.६३.१४ ॥
Homens de mente animal, que não conhecem o sentido dos tratados, admitidos entre os ministros, desejam falar por ousadia.
6.63.15
अशास्त्रविदुषां तेषां कार्यं नाभिहितं वचः।
अर्थशास्त्रानभिज्ञानां विपुलां श्रियमिच्छताम् ॥ ६.६३.१५ ॥
As palavras dos que desconhecem os tratados não são aptas à ação; as palavras dos que ignoram a ciência do governo e desejam grande riqueza não dão fruto.
6.63.16
अहितं च हिताकारं धार्ष्ट्याज्जल्पन्ति ये नराः।
अवश्यं मन्त्रबाह्यास्ते कर्तव्याः कृत्यदूषकाः ॥ ६.६३.१६ ॥
Os que, por ousadia, tagarelam o que é nocivo sob a aparência do bem devem certamente ser mantidos fora do conselho, pois são corruptores dos negócios.
6.63.17
विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः।
विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः ॥ ६.६३.१७ ॥
Unidos aos inimigos e aos astutos, destruindo seu senhor, os ministros aqui fazem executar ações contrárias.
6.63.18
तान् भर्ता मित्रसंकाशानमित्रान् मन्त्रनिर्णये।
व्यवहारेण जानीयात् सचिवानुपसंहितान् ॥ ६.६३.१८ ॥
O senhor deve reconhecer pela conduta aqueles ministros que parecem amigos mas são inimigos, ligados à decisão do conselho.
6.63.19
चपलस्येह कृत्यानि सहसानुप्रधावतः।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.६३.१९ ॥
Para o homem impetuoso que se precipita na ação, outros aproveitam o seu ponto fraco, como as aves ocupam o céu aberto da ave krauñca.
6.63.20
यो हि शत्रुमवज्ञाय आत्मानं नाभिरक्षति।
अवाप्नोति हि सोऽनर्थान् स्थानाच्च व्यवरोप्यते ॥ ६.६३.२० ॥
Quem despreza o inimigo e não se protege, certamente sofre desgraças e é derrubado do seu lugar.
6.63.21
यदुक्तमिह ते पूर्वं प्रियया मेऽनुजेन च।
तदेव नो हितं वाक्यं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६.६३.२१ ॥
O que tua amada esposa e meu irmão mais novo te disseram antes é o conselho salutar para nós; faz agora como desejares.
6.63.22
तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम्।
भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमभाषत ॥ ६.६३.२२ ॥
Ao ouvir estas palavras de Kumbhakarṇa, Rāvaṇa de dez cabeças franziu o cenho e, irado, falou-lhe.
6.63.23
मान्यो गुरुरिवाचार्यः किं मां त्वमनुशाससे।
किमेवं वाक्श्रमं कृत्वा यद् युक्तं तद् विधीयताम् ॥ ६.६३.२३ ॥
Por que me instruis como se fosses um mestre ou preceptor respeitado? Que proveito há em te cansares assim com palavras? Faça-se o que é apropriado.
6.63.24
विभ्रमाच्चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा।
नाभिपन्नमिदानीं यद् व्यर्था तस्य पुनः कथा ॥ ६.६३.२४ ॥
Por ilusão, por confusão da mente ou confiando na força e no valor, é vão voltar a falar do que ainda não aconteceu.
6.63.25
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तदिदानीं विचिन्त्यताम्।
गतं तु नानुशोचन्ति गतं तु गतमेव हि ॥ ६.६३.२५ ॥
Neste momento, considere agora o que é apropriado. Não se lamenta o que passou; o passado é passado.
6.63.26
ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु।
यदि खल्वस्ति मे स्नेहो विक्रमं वाधिगच्छसि ॥ ६.६३.२६ ॥
Repara com a tua bravura a falta nascida de mim. Se de fato tens afeto por mim, então abraça a bravura.
6.63.27
यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम्।
स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते ॥ ६.६३.२७ ॥
Se este meu assunto é considerado por ti, em teu coração, o mais importante, então é amigo aquele que acode ao aflito cujo propósito foi arruinado.
6.63.28
स बन्धुर्योऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते।
तमथैवं ब्रुवाणं स वचनं धीरदारुणम् ॥ ६.६३.२८ ॥
É parente quem está pronto a socorrer os que caíram na ruína. A ele, que assim falava, aquelas palavras firmes e, contudo, duras—
6.63.29
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह।
अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् ॥ ६.६३.२९ ॥
Sabendo que ele estava irado, falou devagar e com suavidade. Ao observar o irmão com os sentidos muito agitados—
6.63.30
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन्।
शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम ॥ ६.६३.३० ॥
Kumbhakarṇa, consolando-o com suavidade, falou: "Ouve com atenção as minhas palavras, ó rei, ó subjugador de inimigos."
6.63.31
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते।
रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि ॥ ६.६३.३१ ॥
Senhor dos reis rākṣasa, basta. Não te deixes cair na aflição. Tendo abandonado totalmente a ira, deves permanecer sereno.
6.63.32
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव।
तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते ॥ ६.६३.३२ ॥
Ó rei, enquanto eu viver, isto não deve estar na tua mente. Aquele por causa de quem te atormentas, eu o destruirei.
6.63.33
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव।
बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव ॥ ६.६३.३३ ॥
Ó rei, uma palavra benéfica deve certamente ser-te dita em toda circunstância. Disse-o por parentesco e por afeto fraterno.
6.63.34
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना।
शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे ॥ ६.६३.३४ ॥
O que é adequado neste momento, por afeto e parentesco, deve ser feito. Vê a matança dos inimigos que eu realizo na batalha.
6.63.35
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि।
हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् ॥ ६.६३.३५ ॥
Ó tu de braços poderosos, vê hoje na frente da batalha. Quando Rāma for morto junto com o seu irmão por mim, vê o exército dos macacos a fugir.
6.63.36
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः।
सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता ॥ ६.६३.३६ ॥
Ao ver hoje a cabeça de Rāma que trago da batalha, ó tu de braços poderosos, sê feliz. E que Sītā esteja aflita.
6.63.37
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत् प्रियम्।
लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः ॥ ६.६३.३७ ॥
Hoje que todos os rākṣasas de Laṅkā, cujos parentes foram mortos, vejam a grande morte de Rāma, uma alegria.
6.63.38
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम्।
शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.६३.३८ ॥
Hoje, para os tomados pela dor que choram a matança de seus parentes, enxugo suas lágrimas com a destruição do inimigo na batalha.
6.63.39
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम्।
विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ६.६३.३९ ॥
Hoje, na batalha, vê Sugrīva, senhor dos macacos, espalhado como uma montanha, como uma nuvem com o sol.
6.63.40
कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः।
जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ ॥ ६.६३.४० ॥
Ó irrepreensível, consolada por estes rākṣasas e por mim, por que sempre te afliges por aqueles que desejam matar o filho de Daśaratha?
6.63.41
मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः।
नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप ॥ ६.६३.४१ ॥
Rāghava, depois de me matar, certamente te matará; ó senhor dos rākṣasas, eu não sentiria angústia em mim.
6.63.42
कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप।
न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम ॥ ६.६३.४२ ॥
Ó atormentador dos inimigos, ordena-me agora como desejares; ó de valor incomparável, para ti nenhum outro é digno de ser visto na batalha.
6.63.43
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबलान्।
यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ ॥ ६.६३.४३ ॥
Seja Indra, seja Yama, sejam Agni e Vāyu, destruirei teus inimigos poderosos.
6.63.44
तानहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि।
गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे ॥ ६.६३.४४ ॥
Lutarei contra eles, até mesmo contra Kubera e Varuṇa, eu, cujo corpo é do tamanho de uma montanha e que empunha uma lança afiada.
6.63.45
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः।
अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून् ॥ ६.६३.४५ ॥
Até Purandara temeria a mim, rugindo com presas afiadas; ou mesmo se eu largar minhas armas, esmagando os inimigos com força.
6.63.46
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः।
नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः ॥ ६.६३.४६ ॥
Ninguém que deseje viver pode me enfrentar, nem com lança, nem com maça, nem com espada, nem com flechas afiadas.
6.63.47
हस्ताभ्यामेव संरभ्य हनिष्यामि सवज्रिणम्।
यदि मे मुष्टिवेगं स राघवोऽद्य सहिष्यति ॥ ६.६३.४७ ॥
Com fúria, apenas com as mãos, eu os matarei junto com o portador do raio, se hoje aquele Rāghava suportar a força do meu punho.
6.63.48
ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य मे।
चिन्तया तप्यसे राजन् किमर्थं मयि तिष्ठति ॥ ६.६३.४८ ॥
Então as torrentes de flechas beberão o sangue do Rāghava. Ó rei, por que te atormentas com preocupação enquanto eu estou aqui?
6.63.49
सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः।
मुञ्च रामाद् भयं घोरं निहनिष्यामि संयुगे ॥ ६.६३.४९ ॥
Estou pronto para sair para a destruição do teu inimigo. Afasta o terrível medo de Rāma; na batalha eu o matarei.
6.63.50
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम्।
हनूमन्तं च रक्षोघ्नं येन लङ्का प्रदीपिता ॥ ६.६३.५० ॥
Rāghava Rāma, Lakṣmaṇa, o poderoso Sugrīva e Hanumān, matador de rākṣasas, por quem Laṅkā foi incendiada: a todos eles matarei.
6.63.51
हरींश्च भक्षयिष्यामि संयुगे समुपस्थिते।
असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद् यशः ॥ ६.६३.५१ ॥
Quando a batalha chegar, devorarei também os macacos. Desejo dar-te uma glória grande e incomparável.
6.63.52
यदि चेन्द्राद् भयं राजन् यदि चापि स्वयंभुवः।
ततोऽहं नाशयिष्यामि नैशं तम इवांशुमान् ॥ ६.६३.५२ ॥
Ó rei, se há temor de Indra, ou mesmo de Svayambhū (Brahmā), eu o destruirei como o sol destrói a escuridão da noite.
6.63.53
अपि देवाः शयिष्यन्ते मयि क्रुद्धे महीतले।
यमं च शमयिष्यामि भक्षयिष्यामि पावकम् ॥ ६.६३.५३ ॥
Até os deuses jazerão sobre a terra quando eu estiver irado. Subjugarei Yama e devorarei o fogo.
6.63.54
आदित्यं पातयिष्यामि सनक्षत्रं महीतले।
शतक्रतुं वधिष्यामि पास्यामि वरुणालयम् ॥ ६.६३.५४ ॥
Farei cair o sol à terra junto com as estrelas. Matarei Indra, o das cem oferendas, e beberei o oceano, morada de Varuṇa.
6.63.55
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्।
दीर्घकालं प्रसुप्तस्य कुम्भकर्णस्य विक्रमम् ॥ ६.६३.५५ ॥
Esmagarei as montanhas e fenderei a terra. Vede o valor de Kumbhakarṇa, que dormiu por muito tempo.
6.63.56
अद्य पश्यन्तु भूतानि भक्ष्यमाणानि सर्वशः।
न त्विदं त्रिदिवं सर्वमाहारो मम पूर्यते ॥ ६.६३.५६ ॥
Que hoje as criaturas vejam a si mesmas devoradas por todos os lados. Mas nem todos estes três céus podem saciar o meu alimento.
6.63.57
वधेन ते दाशरथेः सुखावहं
सुखं समाहर्तुमहं व्रजामि।
निहत्य रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.६३.५७ ॥
Parto para matar Rāma, filho de Daśaratha, o que te trará felicidade e trará essa alegria. Tendo matado Rāma e Lakṣmaṇa, devorarei todos os chefes dos bandos de macacos.
6.63.58
रमस्व राजन् पिब चाद्य वारुणीं
कुरुष्व कृत्यानि विनीय दुःखम्।
मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.६३.५८ ॥
Alegra-te, ó rei, e bebe vinho hoje. Afasta a tristeza e cumpre os teus deveres. Quando Rāma for hoje enviado por mim à morada de Yama, Sītā permanecerá sob o teu poder por muito tempo.