വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
तस्य राक्षसराजस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णो बभाषेदं वचनं प्रजहास च ॥ ६.६३.१ ॥
ആ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ വിലാപം കേട്ട് കുംഭകർണൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് ചിരിച്ചു.
6.63.2
दृष्टो दोषो हि योऽस्माभिः पुरा मन्त्रविनिर्णये।
हितेष्वनभियुक्तेन सोऽयमासादितस्त्वया ॥ ६.६३.२ ॥
മുമ്പ് മന്ത്രനിർണയത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ട ദോഷം തന്നെയാണിത്; ഹിതൈഷികളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നതിനാൽ നീ ഇത് നേടിയിരിക്കുന്നു.
6.63.3
शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः।
निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः ॥ ६.६३.३ ॥
പാപകർമ്മത്തിന്റെ ഫലം നിന്നെ വേഗം തേടിയെത്തി; ദുഷ്കർമ്മി നരകങ്ങളിൽ വീഴുന്നതുപോലെ.
6.63.4
प्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम्।
केवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितः ॥ ६.६३.४ ॥
മഹാരാജാവേ, ആദ്യം ഈ കർമ്മം ചിന്തിക്കാതെ ചെയ്യപ്പെട്ടു; കേവലം വീര്യഗർവ്വത്താൽ അതിന്റെ അനന്തരഫലം ആലോചിക്കപ്പെട്ടില്ല.
6.63.5
यः पश्चात्पूर्वकार्याणि कुर्यादैश्वर्यमास्थितः।
पूर्वं चोत्तरकार्याणि न स वेद नयानयौ ॥ ६.६३.५ ॥
ഐശ്വര്യം നേടി മുൻപ് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പിന്നീട് ചെയ്യുന്നവനും പിന്നീട് ചെയ്യേണ്ടവ മുൻപ് ചെയ്യുന്നവനും നീതിയും അനീതിയും അറിയുന്നില്ല.
6.63.6
देशकालविहीनानि कर्माणि विपरीतवत्।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.६३.६ ॥
ദേശകാലങ്ങളില്ലാതെ ചെയ്യുന്ന കർമ്മങ്ങൾ വിപരീതമായി, അശുദ്ധരിൽ അർപ്പിക്കുന്ന ഹവിസ്സുപോലെ ദുഷിക്കുന്നു.
6.63.7
त्रयाणां पञ्चधा योगं कर्मणां यः प्रपद्यते।
सचिवैः समयं कृत्वा स सम्यग् वर्तते पथि ॥ ६.६३.७ ॥
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളെ അഞ്ച് വിധത്തിൽ ചേർത്തു പ്രയോഗിക്കുന്നവൻ, മന്ത്രിമാരുമായി ധാരണയുണ്ടാക്കി ശരിയായ വഴിയിൽ നടക്കുന്നു.
6.63.8
यथागमं च यो राजा समयं च चिकीर्षति।
बुध्यते सचिवैर्बुद्ध्या सुहृदश्चानुपश्यति ॥ ६.६३.८ ॥
ശാസ്ത്രപ്രകാരം ധാരണയുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാവ്, മന്ത്രിമാരിലൂടെ ബുദ്ധികൊണ്ട് ഗ്രഹിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെയും കാണുന്നു.
6.63.9
धर्ममर्थं हि कामं वा सर्वान् वा रक्षसां पते।
भजेत पुरुषः काले त्रीणि द्वन्द्वानि वा पुनः ॥ ६.६३.९ ॥
രാക്ഷസരുടെ നാഥാ, മനുഷ്യൻ യഥോചിത സമയത്ത് ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം, അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് ജോഡികളെ സേവിക്കണം.
6.63.10
त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते।
राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् ॥ ६.६३.१० ॥
ഇവയിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായത് കേട്ടിട്ടും രാജാവോ രാജമന്ത്രിയോ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ബഹുശ്രുതം വ്യർഥം.
6.63.11
उपप्रदानं सान्त्वं च भेदं काले च विक्रमम्।
योगं च रक्षसां श्रेष्ठ तावुभौ च नयानयौ ॥ ६.६३.११ ॥
ഉപഹാരം, സാന്ത്വനം, ഭേദം, യഥോചിത കാലത്തെ വിക്രമം, യോഗം — രാക്ഷസരിൽ ശ്രേഷ്ഠാ, ഇവ രണ്ടും നീതിയും അനീതിയും ആണ്.
6.63.12
काले धर्मार्थकामान् यः सम्मन्त्र्य सचिवैः सह।
निषेवेतात्मवाँल्लोके न स व्यसनमाप्नुयात् ॥ ६.६३.१२ ॥
ആത്മസംയമമുള്ളവൻ യഥോചിത സമയത്ത് മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ച് ധർമ്മാർത്ഥകാമങ്ങളെ സേവിക്കുന്നുവോ, അവൻ ലോകത്ത് വിപത്ത് പ്രാപിക്കുകയില്ല.
6.63.13
हितानुबन्धमालोक्य कुर्यात् कार्यमिहात्मनः।
राजा सहार्थतत्त्वज्ञैः सचिवैर्बुद्धिजीविभिः ॥ ६.६३.१३ ॥
രാജാവ് തന്റെ ഹിതത്തിന്റെ ദീർഘകാല ഫലം കണ്ടറിഞ്ഞ്, അർത്ഥതത്ത്വം അറിയുന്ന, ബുദ്ധികൊണ്ട് ജീവിക്കുന്ന മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം കാര്യം ചെയ്യണം.
6.63.14
अनभिज्ञाय शास्त्रार्थान् पुरुषाः पशुबुद्धयः।
प्रागल्भ्याद् वक्तुमिच्छन्ति मन्त्रिष्वभ्यन्तरीकृताः ॥ ६.६३.१४ ॥
ശാസ്ത്രാർത്ഥങ്ങൾ അറിയാത്ത, മൃഗബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യർ, മന്ത്രിമാർക്കിടയിൽ ഉള്ളിൽ ചേർക്കപ്പെട്ട്, ധൈര്യത്താൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.63.15
अशास्त्रविदुषां तेषां कार्यं नाभिहितं वचः।
अर्थशास्त्रानभिज्ञानां विपुलां श्रियमिच्छताम् ॥ ६.६३.१५ ॥
ശാസ്ത്രം അറിയാത്ത അവരുടെ വാക്ക് കാര്യത്തിന് യോജിച്ചതല്ല; അർത്ഥശാസ്ത്രം അറിയാതെ വലിയ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ വാക്ക് ഫലിക്കില്ല.
6.63.16
अहितं च हिताकारं धार्ष्ट्याज्जल्पन्ति ये नराः।
अवश्यं मन्त्रबाह्यास्ते कर्तव्याः कृत्यदूषकाः ॥ ६.६३.१६ ॥
ധൈര്യത്താൽ ഹിതം പോലെ തോന്നുന്ന അഹിതം സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ തീർച്ചയായും ആലോചനയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം; അവർ കാര്യം നശിപ്പിക്കുന്നവരാണ്.
6.63.17
विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः।
विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः ॥ ६.६३.१७ ॥
ശത്രുക്കളോടും ബുദ്ധിമാന്മാരോടും ചേർന്ന് യജമാനനെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഇവിടെ മന്ത്രിമാർ വിപരീത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിക്കുന്നു.
6.63.18
तान् भर्ता मित्रसंकाशानमित्रान् मन्त्रनिर्णये।
व्यवहारेण जानीयात् सचिवानुपसंहितान् ॥ ६.६३.१८ ॥
മിത്രങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്ന, ആലോചനാ തീരുമാനത്തിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്ന ആ ശത്രു-മന്ത്രിമാരെ യജമാനൻ അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ അറിയണം.
6.63.19
चपलस्येह कृत्यानि सहसानुप्रधावतः।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.६३.१९ ॥
ചഞ്ചലനായി തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്റെ പിഴവ് മറ്റുള്ളവർ പക്ഷികൾ ക്രൗഞ്ചപ്പക്ഷിയുടെ ആകാശത്തിൽ ഇടം കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ പിടികൂടുന്നു.
6.63.20
यो हि शत्रुमवज्ञाय आत्मानं नाभिरक्षति।
अवाप्नोति हि सोऽनर्थान् स्थानाच्च व्यवरोप्यते ॥ ६.६३.२० ॥
ശത്രുവിനെ നിസ്സാരമായി കണ്ട് സ്വയം രക്ഷിക്കാത്തവൻ ദുരിതങ്ങൾ നേരിടുകയും സ്ഥാനത്തുനിന്ന് താഴെ ഇറക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
6.63.21
यदुक्तमिह ते पूर्वं प्रियया मेऽनुजेन च।
तदेव नो हितं वाक्यं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६.६३.२१ ॥
മുമ്പ് നിന്റെ പ്രിയഭാര്യയും എന്റെ അനുജനും പറഞ്ഞതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഹിതകരമായ വാക്ക്; നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
6.63.22
तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम्।
भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमभाषत ॥ ६.६३.२२ ॥
കുംഭകർണന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട് ദശഗ്രീവനായ രാവണൻ പുരികം ചുളിച്ച് കോപത്തോടെ അവനോട് പറഞ്ഞു.
6.63.23
मान्यो गुरुरिवाचार्यः किं मां त्वमनुशाससे।
किमेवं वाक्श्रमं कृत्वा यद् युक्तं तद् विधीयताम् ॥ ६.६३.२३ ॥
ആദരണീയനായ ഗുരുവോ ആചാര്യനോ പോലെ നീ എന്തിന് എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു? ഇങ്ങനെ വാക്കുകൊണ്ട് അധ്വാനിച്ചിട്ട് എന്തു പ്രയോജനം? ഉചിതമായത് ചെയ്യപ്പെടട്ടെ.
6.63.24
विभ्रमाच्चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा।
नाभिपन्नमिदानीं यद् व्यर्था तस्य पुनः कथा ॥ ६.६३.२४ ॥
ഭ്രമം കൊണ്ടോ മനോമോഹം കൊണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ ബലവീര്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചോ, ഇപ്പോഴും സംഭവിക്കാത്ത കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും പറയുന്നത് വ്യർഥമാണ്.
6.63.25
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तदिदानीं विचिन्त्यताम्।
गतं तु नानुशोचन्ति गतं तु गतमेव हि ॥ ६.६३.२५ ॥
ഈ സമയത്ത് എന്താണ് ഉചിതമായത്, ഇപ്പോൾ അത് ചിന്തിക്കട്ടെ. കഴിഞ്ഞുപോയതിനെക്കുറിച്ച് ആരും ദുഃഖിക്കാറില്ല; കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞതുതന്നെ.
6.63.26
ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु।
यदि खल्वस्ति मे स्नेहो विक्रमं वाधिगच्छसि ॥ ६.६३.२६ ॥
എന്നിൽനിന്നുണ്ടായ തെറ്റിനെ നിന്റെ വിക്രമംകൊണ്ട് പരിഹരിക്കൂ. എന്നോട് നിനക്ക് സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ വിക്രമത്തെത്തന്നെ സ്വീകരിക്കൂ.
6.63.27
यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम्।
स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते ॥ ६.६३.२७ ॥
എന്റെ ഈ കാര്യം നിന്റെ മനസ്സിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമെന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിൽ, ലക്ഷ്യം തകർന്ന ദീനനെ സഹായിക്കുന്നവനാണ് സുഹൃത്ത്.
6.63.28
स बन्धुर्योऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते।
तमथैवं ब्रुवाणं स वचनं धीरदारुणम् ॥ ६.६३.२८ ॥
ദുരിതത്തിൽ വീണവരെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നവനാണ് ബന്ധു. ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവന്റെ ആ ധീരവും കഠിനവുമായ വാക്ക്—
6.63.29
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह।
अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् ॥ ६.६३.२९ ॥
"ഇവൻ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്നറിഞ്ഞ്, സാവധാനം മൃദുവായി സംസാരിച്ചു. തന്റെ സഹോദരൻ വളരെ ഇളകിയ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ട്—
6.63.30
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन्।
शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम ॥ ६.६३.३० ॥
കുംഭകർണൻ സാവധാനം ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, ശ്രദ്ധയോടെ എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ."
6.63.31
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते।
रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि ॥ ६.६३.३१ ॥
രാക്ഷസരാജേന്ദ്രാ, മതി. നിന്നെ ദുഃഖത്തിൽ വീഴ്ത്തരുത്. കോപം പൂർണമായി ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വസ്ഥനായിരിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് ഉചിതം.
6.63.32
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव।
तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते ॥ ६.६३.३२ ॥
രാജാവേ, ഞാൻ ജീവനോടെയുള്ളപ്പോൾ നിന്റെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്. ആരുടെ പേരിലാണോ നീ വേദനിക്കുന്നത്, അവനെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
6.63.33
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव।
बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव ॥ ६.६३.३३ ॥
രാജാവേ, ഏത് അവസ്ഥയിലും നിനക്ക് ഹിതമായ വാക്ക് ഞാൻ തീർച്ചയായും പറയണം. ബന്ധുഭാവത്താലും സഹോദര സ്നേഹത്താലുമാണ് ഞാനിത് പറഞ്ഞത്.
6.63.34
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना।
शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे ॥ ६.६३.३४ ॥
ഈ സമയത്ത് സ്നേഹത്താലും ബന്ധുഭാവത്താലും ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്. യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ശത്രുസംഹാരം കാണുക.
6.63.35
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि।
हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् ॥ ६.६३.३५ ॥
മഹാബാഹോ, ഇന്ന് യുദ്ധമുന്നണിയിൽ കാണുക. എന്നാൽ രാമനും അവന്റെ സഹോദരനും കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ വാനരസേന ഓടിപ്പോകുന്നത് കാണുക.
6.63.36
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः।
सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता ॥ ६.६३.३६ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന രാമന്റെ തല കണ്ട് മഹാബാഹോ, നീ സുഖിയായിരിക്കുക. സീത ദുഃഖിതയാകട്ടെ.
6.63.37
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत् प्रियम्।
लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः ॥ ६.६३.३७ ॥
ഇന്ന് ലങ്കയിലെ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം, ബന്ധുക്കൾ നിഹതരായവരെല്ലാം, രാമന്റെ അത്യന്തം മഹത്തായ മരണം കാണട്ടെ.
6.63.38
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम्।
शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.६३.३८ ॥
ഇന്ന് ശോകത്താൽ വലയപ്പെട്ട്, സ്വബന്ധുക്കളുടെ വധത്തിൽ വിലപിക്കുന്നവരുടെ കണ്ണീർ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിന്റെ നാശത്താൽ ഞാൻ തുടയ്ക്കുന്നു.
6.63.39
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम्।
विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ६.६३.३९ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ പർവതംപോലെ, സൂര്യനോടുകൂടിയ മേഘംപോലെ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന വാനരരാജാവായ സുഗ്രീവനെ നോക്കൂ.
6.63.40
कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः।
जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ ॥ ६.६३.४० ॥
നിർദോഷേ! ഈ രാക്ഷസന്മാരാലും എന്നാലും ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ട നീ, ദശരഥപുത്രനെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിക്കുന്നവരാൽ എന്തിന് സദാ വ്യസനിക്കുന്നു?
6.63.41
मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः।
नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप ॥ ६.६३.४१ ॥
രാഘവൻ എന്നെ കൊന്നശേഷം നിന്നെയും തീർച്ചയായും കൊല്ലും; രാക്ഷസാധിപാ, ഞാൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ സന്താപം പ്രാപിക്കില്ല.
6.63.42
कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप।
न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम ॥ ६.६३.४२ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഇപ്പോഴും നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ എന്നോട് കൽപ്പിക്കൂ; അതുല്യ പരാക്രമീ, യുദ്ധത്തിന് നിനക്ക് മറ്റൊരാൾ നോക്കത്തക്കവനല്ല.
6.63.43
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबलान्।
यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ ॥ ६.६३.४३ ॥
ഇന്ദ്രനായാലും യമനായാലും അഗ്നിയും വായുവുമായാലും നിന്റെ മഹാബലശത്രുക്കളെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
6.63.44
तानहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि।
गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे ॥ ६.६३.४४ ॥
അവരോട് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും, കുബേരനും വരുണനും ആയാലും; പർവതസമാനമായ ശരീരവും മൂർച്ചയുള്ള ശൂലവുമുള്ള എന്നോടൊപ്പം.
6.63.45
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः।
अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून् ॥ ६.६३.४५ ॥
ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് മൂർച്ചയുള്ള കോമ്പല്ലുകളുമായി നിൽക്കുന്ന എന്നെക്കണ്ട് ഇന്ദ്രൻ പോലും ഭയപ്പെടും; അല്ലെങ്കിൽ ആയുധം വെടിഞ്ഞാലും ശത്രുക്കളെ ബലത്തോടെ ചതയ്ക്കുന്ന എന്നെ.
6.63.46
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः।
नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः ॥ ६.६३.४६ ॥
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്കും എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാനാവില്ല; ശക്തികൊണ്ടോ, ഗദകൊണ്ടോ, വാളുകൊണ്ടോ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ടോ പോലും.
6.63.47
हस्ताभ्यामेव संरभ्य हनिष्यामि सवज्रिणम्।
यदि मे मुष्टिवेगं स राघवोऽद्य सहिष्यति ॥ ६.६३.४७ ॥
കോപത്തോടെ കേവലം കൈകൊണ്ടുതന്നെ വജ്രധാരിയോടൊപ്പം അവരെ ഞാൻ വധിക്കും; ഇന്ന് ആ രാഘവൻ എന്റെ മുഷ്ടിവേഗം സഹിക്കുമെങ്കിൽ.
6.63.48
ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य मे।
चिन्तया तप्यसे राजन् किमर्थं मयि तिष्ठति ॥ ६.६३.४८ ॥
അപ്പോൾ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ രാഘവന്റെ, എന്റെ തന്നെ രക്തം കുടിക്കും. രാജാവേ, ഞാനുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് ചിന്തകൊണ്ട് വേദനിക്കുന്നു?
6.63.49
सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः।
मुञ्च रामाद् भयं घोरं निहनिष्यामि संयुगे ॥ ६.६३.४९ ॥
നിന്റെ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പുറപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. രാമനിൽ നിന്നുള്ള ഭീകരമായ ഭയം ഉപേക്ഷിക്കൂ; യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ അവനെ വധിക്കും.
6.63.50
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम्।
हनूमन्तं च रक्षोघ्नं येन लङ्का प्रदीपिता ॥ ६.६३.५० ॥
രാഘവനായ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും മഹാബലനായ സുഗ്രീവനെയും രാക്ഷസഘ്നനായ ഹനുമാനെയും—ആരാലാണോ ലങ്ക ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് ആ ഹനുമാനെയും—(ഞാൻ വധിക്കും).
6.63.51
हरींश्च भक्षयिष्यामि संयुगे समुपस्थिते।
असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद् यशः ॥ ६.६३.५१ ॥
യുദ്ധം അടുത്തെത്തുമ്പോൾ വാനരന്മാരെയും ഭക്ഷിക്കും. നിനക്ക് അസാധാരണമായ മഹായശസ്സ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.63.52
यदि चेन्द्राद् भयं राजन् यदि चापि स्वयंभुवः।
ततोऽहं नाशयिष्यामि नैशं तम इवांशुमान् ॥ ६.६३.५२ ॥
രാജാവേ! ഇന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ഭയമുണ്ടെങ്കിലും, സ്വയംഭുവിൽ (ബ്രഹ്മാവിൽ) നിന്ന് ഭയമുണ്ടെങ്കിലും, സൂര്യൻ രാത്രിയിലെ ഇരുട്ട് അകറ്റുന്നതുപോലെ ഞാൻ അതിനെ നശിപ്പിക്കും.
6.63.53
अपि देवाः शयिष्यन्ते मयि क्रुद्धे महीतले।
यमं च शमयिष्यामि भक्षयिष्यामि पावकम् ॥ ६.६३.५३ ॥
ഞാൻ കോപിക്കുമ്പോൾ ദേവന്മാരും ഭൂമിയിൽ കിടക്കും. യമനെയും ശമിപ്പിക്കും; അഗ്നിയെയും ഭക്ഷിക്കും.
6.63.54
आदित्यं पातयिष्यामि सनक्षत्रं महीतले।
शतक्रतुं वधिष्यामि पास्यामि वरुणालयम् ॥ ६.६३.५४ ॥
സൂര്യനെ നക്ഷത്രങ്ങളോടുകൂടെ ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തും. ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രനെ വധിക്കും; വരുണന്റെ ആലയമായ സമുദ്രം കുടിക്കും.
6.63.55
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्।
दीर्घकालं प्रसुप्तस्य कुम्भकर्णस्य विक्रमम् ॥ ६.६३.५५ ॥
ഞാൻ പർവതങ്ങളെ ചൂർണമാക്കും, ഭൂമിയെ പിളർക്കും. ദീർഘകാലം ഉറങ്ങിക്കിടന്ന കുംഭകർണന്റെ വിക്രമം (ഇപ്പോൾ കാണുക).
6.63.56
अद्य पश्यन्तु भूतानि भक्ष्यमाणानि सर्वशः।
न त्विदं त्रिदिवं सर्वमाहारो मम पूर्यते ॥ ६.६३.५६ ॥
ഇന്ന് ജീവികൾ എല്ലാവിധത്തിലും ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് അവർ കാണട്ടെ. എന്നാൽ ഈ മൂന്നു ലോകങ്ങളെല്ലാം പോലും എന്റെ ആഹാരം നിറയ്ക്കില്ല.
6.63.57
वधेन ते दाशरथेः सुखावहं
सुखं समाहर्तुमहं व्रजामि।
निहत्य रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.६३.५७ ॥
നിനക്ക് സുഖം നൽകുന്ന ദശരഥപുത്രൻ രാമനെ വധിച്ച് ആ സുഖം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പോകുന്നു. രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൊന്ന്, വാനരയൂഥങ്ങളിലെ പ്രമുഖരെയെല്ലാം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കും.
6.63.58
रमस्व राजन् पिब चाद्य वारुणीं
कुरुष्व कृत्यानि विनीय दुःखम्।
मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.६३.५८ ॥
രാജാവേ, ആനന്ദിക്കൂ, ഇന്ന് വാരുണി (മദ്യം) കുടിക്കൂ. ദുഃഖം നീക്കി നിന്റെ കർമങ്ങൾ ചെയ്യൂ. ഇന്ന് എന്നാൽ രാമൻ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടാൽ, സീത ദീർഘകാലം നിന്റെ വശത്തിലാകും.