Рамаяна Вальмики · Сарга 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
तस्य राक्षसराजस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णो बभाषेदं वचनं प्रजहास च ॥ ६.६३.१ ॥
Услышав стенания того царя ракшасов, Кумбхакарна произнёс эти слова и рассмеялся.
6.63.2
दृष्टो दोषो हि योऽस्माभिः पुरा मन्त्रविनिर्णये।
हितेष्वनभियुक्तेन सोऽयमासादितस्त्वया ॥ ६.६३.२ ॥
Это тот изъян, который мы заметили прежде при решении совета: ты не прислушался к доброжелателям, и вот он настиг тебя.
6.63.3
शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः।
निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः ॥ ६.६३.३ ॥
Скоро настиг тебя плод твоего греховного деяния, как творящий зло падает в ады.
6.63.4
प्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम्।
केवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितः ॥ ६.६३.४ ॥
О великий царь, это дело было сначала совершено без раздумий; из одной лишь гордости своей доблестью не были взвешены его последствия.
6.63.5
यः पश्चात्पूर्वकार्याणि कुर्यादैश्वर्यमास्थितः।
पूर्वं चोत्तरकार्याणि न स वेद नयानयौ ॥ ६.६३.५ ॥
Тот, кто, обретя власть, выполняет сначала поздние дела, а затем ранние, не знает, где правильная политика, а где неправильная.
6.63.6
देशकालविहीनानि कर्माणि विपरीतवत्।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.६३.६ ॥
Дела, совершённые без учёта места и времени, искажаются и портятся, подобно жертвенным приношениям, поднесённым нечистыми.
6.63.7
त्रयाणां पञ्चधा योगं कर्मणां यः प्रपद्यते।
सचिवैः समयं कृत्वा स सम्यग् वर्तते पथि ॥ ६.६३.७ ॥
Тот, кто соединяет три дела пятью способами, договорившись с министрами, правильно идёт по пути.
6.63.8
यथागमं च यो राजा समयं च चिकीर्षति।
बुध्यते सचिवैर्बुद्ध्या सुहृदश्चानुपश्यति ॥ ६.६३.८ ॥
Царь, желающий заключить соглашение согласно писаниям, понимает умом через министров и также заботится о друзьях.
6.63.9
धर्ममर्थं हि कामं वा सर्वान् वा रक्षसां पते।
भजेत पुरुषः काले त्रीणि द्वन्द्वानि वा पुनः ॥ ६.६३.९ ॥
О владыка ракшасов, человек должен в надлежащее время следовать дхарме, арте или каме, или всем им, или же трём парам.
6.63.10
त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते।
राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् ॥ ६.६३.१० ॥
Из этих трёх то, что лучше всего, даже выслушав, царь или царский министр не понимает; его многознание напрасно.
6.63.11
उपप्रदानं सान्त्वं च भेदं काले च विक्रमम्।
योगं च रक्षसां श्रेष्ठ तावुभौ च नयानयौ ॥ ६.६३.११ ॥
Дары, умиротворение, раскол, доблесть в нужное время и применение средств — о лучший из ракшасов, эти двое — политика и неполитика.
6.63.12
काले धर्मार्थकामान् यः सम्मन्त्र्य सचिवैः सह।
निषेवेतात्मवाँल्लोके न स व्यसनमाप्नुयात् ॥ ६.६३.१२ ॥
Тот, кто в свое время, посоветовавшись с министрами, следует дхарме, арте и каме, владея собой, не встречает гибели в мире.
6.63.13
हितानुबन्धमालोक्य कुर्यात् कार्यमिहात्मनः।
राजा सहार्थतत्त्वज्ञैः सचिवैर्बुद्धिजीविभिः ॥ ६.६३.१३ ॥
Обдумав долговременную пользу для себя, царь должен действовать вместе с министрами, знающими истинную суть дел и живущими своим разумом.
6.63.14
अनभिज्ञाय शास्त्रार्थान् पुरुषाः पशुबुद्धयः।
प्रागल्भ्याद् वक्तुमिच्छन्ति मन्त्रिष्वभ्यन्तरीकृताः ॥ ६.६३.१४ ॥
Люди с умом животных, не знающие смысла трактатов, допущенные среди министров, из дерзости желают говорить.
6.63.15
अशास्त्रविदुषां तेषां कार्यं नाभिहितं वचः।
अर्थशास्त्रानभिज्ञानां विपुलां श्रियमिच्छताम् ॥ ६.६३.१५ ॥
Слова тех, кто не знает трактатов, не годятся для дела; слова тех, кто не знает науки управления и жаждет большого богатства, не приносят плодов.
6.63.16
अहितं च हिताकारं धार्ष्ट्याज्जल्पन्ति ये नराः।
अवश्यं मन्त्रबाह्यास्ते कर्तव्याः कृत्यदूषकाः ॥ ६.६३.१६ ॥
Тех, кто из дерзости болтает вредное под видом пользы, непременно нужно держать вне совета, ибо они губят дела.
6.63.17
विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः।
विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः ॥ ६.६३.१७ ॥
Объединяясь с врагами и хитрецами и губя своего владыку, министры здесь заставляют совершать противное дело.
6.63.18
तान् भर्ता मित्रसंकाशानमित्रान् मन्त्रनिर्णये।
व्यवहारेण जानीयात् सचिवानुपसंहितान् ॥ ६.६३.१८ ॥
Владыка должен узнавать по их поведению тех министров, что похожи на друзей, но суть враги, связанные с решением совета.
6.63.19
चपलस्येह कृत्यानि सहसानुप्रधावतः।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.६३.१९ ॥
Импульсивного человека, который бросается в действие, не раздумывая, другие используют в его слабом месте, как птицы занимают открытое небо птицы кraунча.
6.63.20
यो हि शत्रुमवज्ञाय आत्मानं नाभिरक्षति।
अवाप्नोति हि सोऽनर्थान् स्थानाच्च व्यवरोप्यते ॥ ६.६३.२० ॥
Тот, кто презирает врага и не защищает себя, навлекает на себя беды и лишается своего места.
6.63.21
यदुक्तमिह ते पूर्वं प्रियया मेऽनुजेन च।
तदेव नो हितं वाक्यं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६.६३.२१ ॥
То, что твоя любимая жена и мой младший брат говорили тебе прежде, — вот полезное для нас слово; теперь поступай, как хочешь.
6.63.22
तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम्।
भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमभाषत ॥ ६.६३.२२ ॥
Услышав эти слова Кумбхакарны, десятиголовый Раваны нахмурил брови и, разгневавшись, сказал ему.
6.63.23
मान्यो गुरुरिवाचार्यः किं मां त्वमनुशाससे।
किमेवं वाक्श्रमं कृत्वा यद् युक्तं तद् विधीयताम् ॥ ६.६३.२३ ॥
Зачем ты наставляешь меня, словно почтенный учитель или наставник? Что проку утомлять себя такими речами? Пусть будет сделано то, что уместно.
6.63.24
विभ्रमाच्चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा।
नाभिपन्नमिदानीं यद् व्यर्था तस्य पुनः कथा ॥ ६.६३.२४ ॥
Из-за заблуждения, помрачения ума или полагаясь на силу и доблесть, напрасно снова говорить о том, что еще не случилось.
6.63.25
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तदिदानीं विचिन्त्यताम्।
गतं तु नानुशोचन्ति गतं तु गतमेव हि ॥ ६.६३.२५ ॥
Теперь обдумаем, что подобает этому времени. О прошедшем не скорбят: прошедшее — прошло.
6.63.26
ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु।
यदि खल्वस्ति मे स्नेहो विक्रमं वाधिगच्छसि ॥ ६.६३.२६ ॥
Исправь своей доблестью вину, возникшую из-за меня. Если ты действительно ко мне привязан, то обратись к доблести.
6.63.27
यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम्।
स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते ॥ ६.६३.२७ ॥
Если это мое дело кажется тебе в сердце самым важным, то другом является тот, кто приходит на помощь несчастному, чья цель разрушена.
6.63.28
स बन्धुर्योऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते।
तमथैवं ब्रुवाणं स वचनं धीरदारुणम् ॥ ६.६३.२८ ॥
Родственник — тот, кто готов помочь попавшим в беду. Ему, говорившему так, эти твёрдые и вместе с тем резкие слова—
6.63.29
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह।
अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् ॥ ६.६३.२९ ॥
Узнав, что он разгневан, он заговорил медленно и мягко. Видя брата с сильно взволнованными чувствами—
6.63.30
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन्।
शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम ॥ ६.६३.३० ॥
Кумбхакарна, мягко утешая его, сказал: "Внимательно выслушай мои слова, о царь, о покоритель врагов."
6.63.31
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते।
रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि ॥ ६.६३.३१ ॥
Владыка царей ракшасов, довольно. Не предавайся скорби. Отбросив гнев, ты должен оставаться спокойным.
6.63.32
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव।
तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते ॥ ६.६३.३२ ॥
О царь, пока я жив, такая мысль не должна приходить тебе в голову. Того, из-за кого ты мучаешься, я уничтожу.
6.63.33
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव।
बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव ॥ ६.६३.३३ ॥
О царь, полезное слово непременно должно быть сказано тебе при любых обстоятельствах. Я сказал это из родственного чувства и братской любви.
6.63.34
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना।
शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे ॥ ६.६३.३४ ॥
То, что уместно в это время, из привязанности и родственного чувства, должно быть сделано. Смотри на истребление врагов, которое я совершаю в бою.
6.63.35
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि।
हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् ॥ ६.६३.३५ ॥
О могучерукий, смотри сегодня в передних рядах битвы. Когда Рама вместе с братом будет убит мною, смотри, как бежит войско обезьян.
6.63.36
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः।
सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता ॥ ६.६३.३६ ॥
Увидев сегодня голову Рамы, которую я принесу из боя, о могучерукий, будь счастлив. А Сита пусть будет в печали.
6.63.37
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत् प्रियम्।
लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः ॥ ६.६३.३७ ॥
Пусть сегодня все ракшасы Ланки, чьи родичи убиты, увидят великую гибель Рамы — радость.
6.63.38
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम्।
शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.६३.३८ ॥
Сегодня, для скорбящих, оплакивающих гибель родичей, я осушаю их слёзы, уничтожая врага в бою.
6.63.39
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम्।
विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ६.६३.३९ ॥
Сегодня в бою взгляни на Сугриву, владыку обезьян, разбросанного, как гора, как дождевая туча с солнцем.
6.63.40
कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः।
जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ ॥ ६.६३.४० ॥
О безупречная! Утешаемая этими ракшасами и мной, почему ты всегда скорбишь о тех, кто жаждет убить сына Дашаратхи?
6.63.41
मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः।
नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप ॥ ६.६३.४१ ॥
Рагхава, убив меня, непременно убьёт и тебя; о владыка ракшасов, я не предамся внутренней скорби.
6.63.42
कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप।
न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम ॥ ६.६३.४२ ॥
О мучитель врагов, прикажи мне теперь, как пожелаешь; о непревзойдённый доблестью, для тебя в бою никто другой не достоин взгляда.
6.63.43
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबलान्।
यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ ॥ ६.६३.४३ ॥
Будь то Индра, Яма, Агни или Вайю, я уничтожу твоих могучих врагов.
6.63.44
तानहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि।
गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे ॥ ६.६३.४४ ॥
Я буду сражаться с ними, даже с Кубером и Варуной, я, чьё тело подобно горе и который держит острое копьё.
6.63.45
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः।
अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून् ॥ ६.६३.४५ ॥
Даже Пурандара устрашится меня, ревущего с острыми клыками; или даже если я отброшу оружие и с силой буду сокрушать врагов.
6.63.46
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः।
नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः ॥ ६.६३.४६ ॥
Никто, желающий жить, не сможет устоять передо мной: ни копьём, ни булавой, ни мечом, ни острыми стрелами.
6.63.47
हस्ताभ्यामेव संरभ्य हनिष्यामि सवज्रिणम्।
यदि मे मुष्टिवेगं स राघवोऽद्य सहिष्यति ॥ ६.६३.४७ ॥
В ярости, одними руками, я убью их вместе с носителем грома, если сегодня тот Рагхава выдержит силу моего кулака.
6.63.48
ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य मे।
चिन्तया तप्यसे राजन् किमर्थं मयि तिष्ठति ॥ ६.६३.४८ ॥
Тогда потоки стрел изопьют кровь Рагхавы. О царь, почему ты мучаешься тревогой, когда я здесь?
6.63.49
सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः।
मुञ्च रामाद् भयं घोरं निहनिष्यामि संयुगे ॥ ६.६३.४९ ॥
Я готов выступить для уничтожения твоего врага. Оставь ужасный страх перед Рамой; в бою я убью его.
6.63.50
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम्।
हनूमन्तं च रक्षोघ्नं येन लङ्का प्रदीपिता ॥ ६.६३.५० ॥
Рághава Рама, Лакшмана, могучего Сугриву и Хануману, истребителя ракшасов, по чьей воле Ланка была сожжена, — всех их я убью.
6.63.51
हरींश्च भक्षयिष्यामि संयुगे समुपस्थिते।
असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद् यशः ॥ ६.६३.५१ ॥
Когда наступит бой, я пожру и обезьян. Я хочу даровать тебе великую, ни с чем не сравнимую славу.
6.63.52
यदि चेन्द्राद् भयं राजन् यदि चापि स्वयंभुवः।
ततोऽहं नाशयिष्यामि नैशं तम इवांशुमान् ॥ ६.६३.५२ ॥
О царь, если есть страх перед Индрой или даже перед Свайамбху (Брахмой), я уничтожу его, как солнце рассеивает ночную тьму.
6.63.53
अपि देवाः शयिष्यन्ते मयि क्रुद्धे महीतले।
यमं च शमयिष्यामि भक्षयिष्यामि पावकम् ॥ ६.६३.५३ ॥
Даже боги простятся на земле, когда я разгневан. Я укрощу Яму и пожру огонь.
6.63.54
आदित्यं पातयिष्यामि सनक्षत्रं महीतले।
शतक्रतुं वधिष्यामि पास्यामि वरुणालयम् ॥ ६.६३.५४ ॥
Я низрину солнце на землю вместе со звёздами. Я убью Индру, совершившего сто жертвоприношений, и выпью океан, обитель Варуны.
6.63.55
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्।
दीर्घकालं प्रसुप्तस्य कुम्भकर्णस्य विक्रमम् ॥ ६.६३.५५ ॥
Я раздроблю горы и расколю землю. Взгляните на доблесть Кумбхакарны, который долго спал.
6.63.56
अद्य पश्यन्तु भूतानि भक्ष्यमाणानि सर्वशः।
न त्विदं त्रिदिवं सर्वमाहारो मम पूर्यते ॥ ६.६३.५६ ॥
Пусть сегодня существа увидят, как их пожирают со всех сторон. Но и все три мира не насытят моей пищи.
6.63.57
वधेन ते दाशरथेः सुखावहं
सुखं समाहर्तुमहं व्रजामि।
निहत्य रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.६३.५७ ॥
Я иду убить Раму, сына Дашаратхи, что принесёт тебе счастье и доставит это блаженство. Убив Раму вместе с Лакшманой, я пожру всех вождей обезьяньих полчищ.
6.63.58
रमस्व राजन् पिब चाद्य वारुणीं
कुरुष्व कृत्यानि विनीय दुःखम्।
मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.६३.५८ ॥
Радуйся, о царь, и пей сегодня вино. Отбрось печаль и исполняй свои дела. Когда сегодня Рама будет мною отправлен в обитель Ямы, Сита надолго останется в твоей власти.