বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
तस्य राक्षसराजस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णो बभाषेदं वचनं प्रजहास च ॥ ६.६३.१ ॥
সেই রাক্ষসরাজের বিলাপ শুনে কুম্ভকর্ণ এই কথা বলল এবং হেসে উঠল।
6.63.2
दृष्टो दोषो हि योऽस्माभिः पुरा मन्त्रविनिर्णये।
हितेष्वनभियुक्तेन सोऽयमासादितस्त्वया ॥ ६.६३.२ ॥
আগে মন্ত্রণা-সিদ্ধান্তে আমরা যে দোষ দেখেছিলাম, হিতাকাঙ্ক্ষীদের প্রতি মনোযোগ না দেওয়ায় তুমি এখন তাই পেয়েছ।
6.63.3
शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः।
निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः ॥ ६.६३.३ ॥
পাপকর্মের ফল দ্রুতই তোমার কাছে এসে পৌঁছেছে, যেমন দুষ্কর্মকারী নরকে পতিত হয়।
6.63.4
प्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम्।
केवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितः ॥ ६.६३.४ ॥
হে মহারাজ, প্রথমেই এই কাজ বিবেচনা না করেই করা হয়েছে; কেবল বীর্যের দর্পে এর পরিণতি ভাবা হয়নি।
6.63.5
यः पश्चात्पूर्वकार्याणि कुर्यादैश्वर्यमास्थितः।
पूर्वं चोत्तरकार्याणि न स वेद नयानयौ ॥ ६.६३.५ ॥
যে ঐশ্বর্য লাভ করে আগের কাজ পরে এবং পরের কাজ আগে করে, সে নীতি ও অনীতি জানে না।
6.63.6
देशकालविहीनानि कर्माणि विपरीतवत्।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.६३.६ ॥
দেশ ও কাল ছাড়া সম্পন্ন কর্ম বিপরীত হয়ে দূষিত হয়, যেমন অশুদ্ধদের হাতে হবি দূষিত হয়।
6.63.7
त्रयाणां पञ्चधा योगं कर्मणां यः प्रपद्यते।
सचिवैः समयं कृत्वा स सम्यग् वर्तते पथि ॥ ६.६३.७ ॥
যিনি তিন কর্মের পাঁচ প্রকার যোগ অবলম্বন করেন, মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে তিনি সঠিক পথে চলেন।
6.63.8
यथागमं च यो राजा समयं च चिकीर्षति।
बुध्यते सचिवैर्बुद्ध्या सुहृदश्चानुपश्यति ॥ ६.६३.८ ॥
যে রাজা শাস্ত্রানুসারে ও চুক্তি স্থির করতে চান, তিনি মন্ত্রীদের মাধ্যমে বুদ্ধিতে বোঝেন এবং বন্ধুদেরও দেখেন।
6.63.9
धर्ममर्थं हि कामं वा सर्वान् वा रक्षसां पते।
भजेत पुरुषः काले त्रीणि द्वन्द्वानि वा पुनः ॥ ६.६३.९ ॥
হে রাক্ষসদের প্রভু, মানুষ যথাকালে ধর্ম, অর্থ বা কাম, অথবা সবকিছু, কিংবা তিন দ্বন্দ্ব সেবা করবে।
6.63.10
त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते।
राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् ॥ ६.६३.१० ॥
এই তিনটির মধ্যে যা শ্রেষ্ঠ তা শুনেও যে রাজা বা রাজমন্ত্রী বোঝে না, তার বহুশ্রুতি বৃথা।
6.63.11
उपप्रदानं सान्त्वं च भेदं काले च विक्रमम्।
योगं च रक्षसां श्रेष्ठ तावुभौ च नयानयौ ॥ ६.६३.११ ॥
উপহার, সান্ত্বনা, ভেদ, যথাকালে বিক্রম ও প্রয়োগ — হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, এই দুটিই নীতি ও অনীতি।
6.63.12
काले धर्मार्थकामान् यः सम्मन्त्र्य सचिवैः सह।
निषेवेतात्मवाँल्लोके न स व्यसनमाप्नुयात् ॥ ६.६३.१२ ॥
আত্মসংযমী ব্যক্তি যথাকালে মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করে ধর্ম, অর্থ ও কামের সেবা করেন; তিনি জগতে বিপদে পড়েন না।
6.63.13
हितानुबन्धमालोक्य कुर्यात् कार्यमिहात्मनः।
राजा सहार्थतत्त्वज्ञैः सचिवैर्बुद्धिजीविभिः ॥ ६.६३.१३ ॥
রাজা নিজের দীর্ঘস্থায়ী হিতের কথা বিবেচনা করে, অর্থতত্ত্ব জানা ও বুদ্ধিজীবী মন্ত্রীদের সঙ্গে কর্ম করবেন।
6.63.14
अनभिज्ञाय शास्त्रार्थान् पुरुषाः पशुबुद्धयः।
प्रागल्भ्याद् वक्तुमिच्छन्ति मन्त्रिष्वभ्यन्तरीकृताः ॥ ६.६३.१४ ॥
শাস্ত্রের অর্থ না জেনে, পশুবুদ্ধি মানুষেরা মন্ত্রীদের মধ্যে ভেতরে স্থান পেয়ে ধৃষ্টতাবশত কথা বলতে চায়।
6.63.15
अशास्त्रविदुषां तेषां कार्यं नाभिहितं वचः।
अर्थशास्त्रानभिज्ञानां विपुलां श्रियमिच्छताम् ॥ ६.६३.१५ ॥
যারা শাস্ত্র জানে না, তাদের বাক্য কর্মে প্রযোজ্য নয়; অর্থশাস্ত্র না জেনে প্রচুর ঐশ্বর্য কামনাকারীদের কথাও ফলপ্রসূ হয় না।
6.63.16
अहितं च हिताकारं धार्ष्ट्याज्जल्पन्ति ये नराः।
अवश्यं मन्त्रबाह्यास्ते कर्तव्याः कृत्यदूषकाः ॥ ६.६३.१६ ॥
ধৃষ্টতাবশত হিতের আকারে অহিতকর কথা যারা বলে, তাদের অবশ্যই মন্ত্রণা থেকে দূরে রাখা উচিত, কারণ তারা কার্যনাশক।
6.63.17
विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः।
विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः ॥ ६.६३.१७ ॥
শত্রু ও চতুরদের সঙ্গে মিলিত হয়ে প্রভুকে ধ্বংস করে, এখানে মন্ত্রীরা বিপরীত কার্য করায়।
6.63.18
तान् भर्ता मित्रसंकाशानमित्रान् मन्त्रनिर्णये।
व्यवहारेण जानीयात् सचिवानुपसंहितान् ॥ ६.६३.१८ ॥
মিত্রের মতো দেখতে, মন্ত্রণা-সিদ্ধান্তে যুক্ত সেই শত্রু-মন্ত্রীদের প্রভু আচরণ দ্বারা চিনে নেবেন।
6.63.19
चपलस्येह कृत्यानि सहसानुप्रधावतः।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.६३.१९ ॥
চঞ্চল মানুষ তাড়াহুড়ো করে কাজ করলে অন্যরা তার দুর্বলতা খুঁজে নেয়, যেমন পাখিরা ক্রৌঞ্চ পাখির আকাশে ফাঁক পেয়ে ঢুকে পড়ে।
6.63.20
यो हि शत्रुमवज्ञाय आत्मानं नाभिरक्षति।
अवाप्नोति हि सोऽनर्थान् स्थानाच्च व्यवरोप्यते ॥ ६.६३.२० ॥
যে শত্রুকে তুচ্ছ মনে করে নিজেকে রক্ষা করে না, সে নিশ্চয়ই বিপদ পায় এবং তার স্থান থেকেও সরিয়ে দেওয়া হয়।
6.63.21
यदुक्तमिह ते पूर्वं प्रियया मेऽनुजेन च।
तदेव नो हितं वाक्यं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६.६३.२१ ॥
আগে তোমার প্রিয়া ও আমার ছোট ভাই যা বলেছিল, সেই কথাই আমাদের হিতকর; এখন তুমি যেমন ইচ্ছা করো তেমন করো।
6.63.22
तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम्।
भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमभाषत ॥ ६.६३.२२ ॥
কুম্ভকর্ণের সেই কথা শুনে দশগ্রীব রাবণ ভ্রূ কুঁচকে ক্রুদ্ধ হয়ে তাকে বললেন।
6.63.23
मान्यो गुरुरिवाचार्यः किं मां त्वमनुशाससे।
किमेवं वाक्श्रमं कृत्वा यद् युक्तं तद् विधीयताम् ॥ ६.६३.२३ ॥
মান্য গুরু বা আচার্যের মতো তুমি কেন আমাকে উপদেশ দিচ্ছ? এভাবে কথায় পরিশ্রম করে কী লাভ? যা উচিত তাই করা হোক।
6.63.24
विभ्रमाच्चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा।
नाभिपन्नमिदानीं यद् व्यर्था तस्य पुनः कथा ॥ ६.६३.२४ ॥
বিভ্রম বা চিত্তের মোহে, অথবা বল-বীর্যের উপর নির্ভর করে, যা এখনও ঘটেনি তার কথা আবার বলা বৃথা।
6.63.25
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तदिदानीं विचिन्त्यताम्।
गतं तु नानुशोचन्ति गतं तु गतमेव हि ॥ ६.६३.२५ ॥
এই সময়ে যা উচিত, এখন তাই বিবেচনা করা হোক। যা গত হয়েছে তার জন্য শোক করে না; যা গত তা গতই।
6.63.26
ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु।
यदि खल्वस्ति मे स्नेहो विक्रमं वाधिगच्छसि ॥ ६.६३.२६ ॥
আমার থেকে উৎপন্ন দোষ তোমার বিক্রমে সংশোধন করো। সত্যিই যদি আমার প্রতি তোমার স্নেহ থাকে, তবে বিক্রমকেই আশ্রয় করো।
6.63.27
यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम्।
स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते ॥ ६.६३.२७ ॥
আমার এই কাজ যদি তোমার হৃদয়ে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়, তবে যে বিপন্ন উদ্দেশ্য দীন ব্যক্তির পাশে দাঁড়ায়, সেই বন্ধু।
6.63.28
स बन्धुर्योऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते।
तमथैवं ब्रुवाणं स वचनं धीरदारुणम् ॥ ६.६३.२८ ॥
যে বিপন্নদের সাহায্যের জন্য প্রস্তুত থাকে, সেই আত্মীয়। এইভাবে কথা বলা তাঁর সেই ধীর অথচ কঠোর বাক্য—
6.63.29
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह।
अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् ॥ ६.६३.२९ ॥
"সে ক্রুদ্ধ" জেনে ধীরে ও কোমল স্বরে কথা বললেন। নিজের ভাইকে অত্যন্ত বিক্ষুব্ধ ইন্দ্রিয়ের অবস্থায় দেখে—
6.63.30
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन्।
शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम ॥ ६.६३.३० ॥
কুম্ভকর্ণ ধীরে ধীরে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন: "হে রাজন, হে শত্রুদমনকারী, মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো।"
6.63.31
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते।
रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि ॥ ६.६३.३१ ॥
হে রাক্ষসরাজেন্দ্র, যথেষ্ট। নিজেকে সন্তাপে ফেলো না। ক্রোধ সম্পূর্ণ ত্যাগ করে স্থির হওয়াই তোমার উচিত।
6.63.32
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव।
तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते ॥ ६.६३.३२ ॥
হে রাজা, আমি জীবিত থাকতে তোমার মনে এমন চিন্তা আনা উচিত নয়। যার জন্য তুমি সন্তপ্ত, তাকে আমি বিনাশ করব।
6.63.33
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव।
बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव ॥ ६.६३.३३ ॥
হে রাজা, সর্বাবস্থায় তোমার হিতকর কথা আমার অবশ্যই বলা উচিত। আত্মীয়তাবোধ ও ভ্রাতৃস্নেহ থেকেই আমি এ কথা বলেছি।
6.63.34
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना।
शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे ॥ ६.६३.३४ ॥
এই সময়ে স্নেহ ও আত্মীয়তায় যা করা উচিত, তাই করি। যুদ্ধে আমার দ্বারা শত্রুদের যে সংহার হচ্ছে তা দেখো।
6.63.35
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि।
हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् ॥ ६.६३.३५ ॥
হে মহাবাহু, আজ যুদ্ধের সম্মুখভাগে দেখো। আমার দ্বারা রাম ও তার ভাই নিহত হলে বানরসেনা পালিয়ে যাবে।
6.63.36
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः।
सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता ॥ ६.६३.३६ ॥
আজ যুদ্ধ থেকে আমার আনা রামের মস্তক দেখে, হে মহাবাহু, তুমি সুখী হও। সীতা দুঃখিত থাকুক।
6.63.37
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत् प्रियम्।
लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः ॥ ६.६३.३७ ॥
আজ লঙ্কার সকল রাক্ষস, যাদের বান্ধবেরা নিহত হয়েছে, রামের অতি মহান মৃত্যু দেখুক।
6.63.38
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम्।
शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.६३.३८ ॥
আজ শোকে আক্রান্ত, নিজ বান্ধবদের বধে বিলাপকারীদের অশ্রু, যুদ্ধে শত্রুর বিনাশের দ্বারা আমি মুছে দিই।
6.63.39
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम्।
विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ६.६३.३९ ॥
আজ যুদ্ধে পর্বতের মতো, সূর্যের সঙ্গে মেঘের মতো বিক্ষিপ্ত বানররাজ সুগ্রীবকে দেখো।
6.63.40
कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः।
जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ ॥ ६.६३.४० ॥
হে নিষ্পাপা! এই রাক্ষসদের দ্বারা ও আমার দ্বারা সান্ত্বিত হয়ে তুমি দশরথপুত্রকে হত্যা করতে ইচ্ছুকদের জন্য কেন সর্বদা ব্যথিত হও?
6.63.41
मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः।
नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप ॥ ६.६३.४१ ॥
রাঘব আমাকে হত্যা করার পর নিশ্চয়ই তোমাকেও হত্যা করবে; হে রাক্ষসাধিপতি, আমি নিজের মধ্যে সন্তাপ লাভ করব না।
6.63.42
कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप।
न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम ॥ ६.६३.४२ ॥
হে শত্রুতাপন, এখনও তোমার ইচ্ছামতো আমাকে আদেশ করো; হে অতুল বিক্রমী, যুদ্ধের জন্য তোমার কাছে অন্য কেউ দৃষ্টিযোগ্য নয়।
6.63.43
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबलान्।
यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ ॥ ६.६३.४३ ॥
ইন্দ্র হোক, যম হোক, অগ্নি ও বায়ু হোক, আমি আপনার সেই মহাবলী শত্রুদের বিনাশ করব।
6.63.44
तानहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि।
गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे ॥ ६.६३.४४ ॥
তাদের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব, কুবের ও বরুণ হলেও; পর্বতপ্রমাণ দেহ ও তীক্ষ্ণ শূলধারী আমার সঙ্গে।
6.63.45
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः।
अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून् ॥ ६.६३.४५ ॥
গর্জনকারী, তীক্ষ্ণদন্ত আমাকে দেখে ইন্দ্রও ভয় পাবেন; অথবা অস্ত্র ত্যাগ করেও বলপূর্বক শত্রুদের মর্দনকারী আমাকে।
6.63.46
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः।
नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः ॥ ६.६३.४६ ॥
বেঁচে থাকতে চায় এমন কেউই আমার সামনে দাঁড়াতে পারবে না; শক্তি, গদা, তরবারি বা তীক্ষ্ণ বাণে কেউ না।
6.63.47
हस्ताभ्यामेव संरभ्य हनिष्यामि सवज्रिणम्।
यदि मे मुष्टिवेगं स राघवोऽद्य सहिष्यति ॥ ६.६३.४७ ॥
ক্রোধে শুধু হাত দিয়েই বজ্রধারী সহ তাদের আমি বধ করব; আজ যদি সেই রাঘব আমার মুষ্ট্যাঘাতের বেগ সইতে পারেন।
6.63.48
ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य मे।
चिन्तया तप्यसे राजन् किमर्थं मयि तिष्ठति ॥ ६.६३.४८ ॥
তখন বাণের স্রোত রাঘবের রক্ত পান করবে। হে রাজন, আমি থাকতে আপনি কেন চিন্তায় কষ্ট পাচ্ছেন?
6.63.49
सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः।
मुञ्च रामाद् भयं घोरं निहनिष्यामि संयुगे ॥ ६.६३.४९ ॥
আপনার শত্রুকে বিনাশ করতে আমি বেরিয়ে পড়তে প্রস্তুত। রামের থেকে জাত ভয়ংকর আশঙ্কা ত্যাগ করুন; যুদ্ধে আমি তাকে বধ করব।
6.63.50
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम्।
हनूमन्तं च रक्षोघ्नं येन लङ्का प्रदीपिता ॥ ६.६३.५० ॥
রাঘব রাম, লক্ষ্মণ, মহাবল সুগ্রীব এবং রাক্ষসঘ্ন হনুমান—যাঁর দ্বারা লঙ্কা প্রজ্বলিত হয়েছিল, সেই হনুমানকেও—(আমি বধ করব)।
6.63.51
हरींश्च भक्षयिष्यामि संयुगे समुपस्थिते।
असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद् यशः ॥ ६.६३.५१ ॥
যুদ্ধ উপস্থিত হলে বানরদেরও আমি গ্রাস করব। আপনাকে অসাধারণ মহাযশ দিতে আমি ইচ্ছা করি।
6.63.52
यदि चेन्द्राद् भयं राजन् यदि चापि स्वयंभुवः।
ततोऽहं नाशयिष्यामि नैशं तम इवांशुमान् ॥ ६.६३.५२ ॥
হে রাজন! ইন্দ্র থেকে ভয় থাকলেও, স্বয়ম্ভু (ব্রহ্মা) থেকেও ভয় থাকলেও, সূর্য যেমন রাত্রির অন্ধকার নাশ করে, আমি তা নাশ করব।
6.63.53
अपि देवाः शयिष्यन्ते मयि क्रुद्धे महीतले।
यमं च शमयिष्यामि भक्षयिष्यामि पावकम् ॥ ६.६३.५३ ॥
আমি ক্রুদ্ধ হলে দেবতারাও পৃথিবীতে শায়িত হবেন। যমকেও আমি দমন করব; অগ্নিকেও গ্রাস করব।
6.63.54
आदित्यं पातयिष्यामि सनक्षत्रं महीतले।
शतक्रतुं वधिष्यामि पास्यामि वरुणालयम् ॥ ६.६३.५४ ॥
সূর্যকে নক্ষত্রসহ পৃথিবীতে পাতিত করব। শতক্রতু (ইন্দ্র)কে বধ করব; বরুণের আলয় সমুদ্র পান করব।
6.63.55
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्।
दीर्घकालं प्रसुप्तस्य कुम्भकर्णस्य विक्रमम् ॥ ६.६३.५५ ॥
আমি পর্বতগুলিকে চূর্ণ করব, পৃথিবীকে বিদীর্ণ করব। দীর্ঘকাল ঘুমিয়ে থাকা কুম্ভকর্ণের বিক্রম (এখন দেখো)।
6.63.56
अद्य पश्यन्तु भूतानि भक्ष्यमाणानि सर्वशः।
न त्विदं त्रिदिवं सर्वमाहारो मम पूर्यते ॥ ६.६३.५६ ॥
আজ প্রাণীরা সর্বতোভাবে ভক্ষিত হতে দেখুক। কিন্তু এই সমস্ত ত্রিদিবও আমার আহার পূর্ণ করবে না।
6.63.57
वधेन ते दाशरथेः सुखावहं
सुखं समाहर्तुमहं व्रजामि।
निहत्य रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.६३.५७ ॥
তোমার সুখের জন্য দশরথপুত্র রামকে বধ করে সেই সুখ আনতে আমি যাচ্ছি। রাম ও লক্ষ্মণকে হত্যা করে বানরযূথের প্রধানদের সকলকে আমি ভক্ষণ করব।
6.63.58
रमस्व राजन् पिब चाद्य वारुणीं
कुरुष्व कृत्यानि विनीय दुःखम्।
मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.६३.५८ ॥
হে রাজা, আনন্দ করো, আজ বারুণী (মদ) পান করো। দুঃখ দূর করে তোমার কর্ম করো। আজ আমার দ্বারা রাম যমলোকে প্রেরিত হলে, সীতা দীর্ঘকাল তোমার বশে থাকবে।