वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
तस्य राक्षसराजस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णो बभाषेदं वचनं प्रजहास च ॥ ६.६३.१ ॥
राक्षसराज के उस विलाप को सुनकर कुम्भकर्ण ने यह वचन कहा और हँस पड़ा।
6.63.2
दृष्टो दोषो हि योऽस्माभिः पुरा मन्त्रविनिर्णये।
हितेष्वनभियुक्तेन सोऽयमासादितस्त्वया ॥ ६.६३.२ ॥
पहले मन्त्र-निर्णय में जो दोष हमने देखा था, जो तुमने हितैषियों की ओर ध्यान न देकर पाया, वही यह अब तुम्हें प्राप्त हुआ है।
6.63.3
शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः।
निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः ॥ ६.६३.३ ॥
पाप कर्म का फल तुम्हारे पास शीघ्र ही आ पहुँचा है, जैसे बुरे कर्म करने वाले का पतन नरकों में होता है।
6.63.4
प्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम्।
केवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितः ॥ ६.६३.४ ॥
हे महाराज, पहले ही यह कार्य बिना विचारे किया गया; केवल पराक्रम के अभिमान से उसके परिणाम पर विचार नहीं किया गया।
6.63.5
यः पश्चात्पूर्वकार्याणि कुर्यादैश्वर्यमास्थितः।
पूर्वं चोत्तरकार्याणि न स वेद नयानयौ ॥ ६.६३.५ ॥
जो ऐश्वर्य पाकर पहले के कार्य बाद में करता है और बाद के कार्य पहले, वह नीति और अनीति को नहीं जानता।
6.63.6
देशकालविहीनानि कर्माणि विपरीतवत्।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.६३.६ ॥
देश और काल के बिना किए गए कर्म विपरीत हो जाते हैं और दूषित हो जाते हैं, जैसे अशुद्ध लोगों द्वारा अर्पित हवि दूषित हो जाती है।
6.63.7
त्रयाणां पञ्चधा योगं कर्मणां यः प्रपद्यते।
सचिवैः समयं कृत्वा स सम्यग् वर्तते पथि ॥ ६.६३.७ ॥
जो तीनों कर्मों का पाँच प्रकार से योग करता है, वह मंत्रियों के साथ परामर्श करके मार्ग पर ठीक से चलता है।
6.63.8
यथागमं च यो राजा समयं च चिकीर्षति।
बुध्यते सचिवैर्बुद्ध्या सुहृदश्चानुपश्यति ॥ ६.६३.८ ॥
जो राजा शास्त्र के अनुसार और समझौते का निश्चय करना चाहता है, वह मंत्रियों से बुद्धि द्वारा समझता है और मित्रों को भी देखता है।
6.63.9
धर्ममर्थं हि कामं वा सर्वान् वा रक्षसां पते।
भजेत पुरुषः काले त्रीणि द्वन्द्वानि वा पुनः ॥ ६.६३.९ ॥
हे राक्षसों के स्वामी, मनुष्य को उचित समय पर धर्म, अर्थ या काम, अथवा सबको, या फिर तीनों द्वंद्वों का सेवन करना चाहिए।
6.63.10
त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते।
राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् ॥ ६.६३.१० ॥
इन तीनों में जो श्रेष्ठ है, उसे सुनकर भी जो राजा या राजमंत्री नहीं समझता, उसका बहुत सुनना व्यर्थ है।
6.63.11
उपप्रदानं सान्त्वं च भेदं काले च विक्रमम्।
योगं च रक्षसां श्रेष्ठ तावुभौ च नयानयौ ॥ ६.६३.११ ॥
उपहार, सांत्वना, भेद, समय पर पराक्रम और उपाय का प्रयोग, हे राक्षसों में श्रेष्ठ, ये दोनों नीति और अनीति हैं।
6.63.12
काले धर्मार्थकामान् यः सम्मन्त्र्य सचिवैः सह।
निषेवेतात्मवाँल्लोके न स व्यसनमाप्नुयात् ॥ ६.६३.१२ ॥
जो आत्मसंयमी व्यक्ति समय पर मंत्रियों के साथ विचार करके धर्म, अर्थ और काम का सेवन करता है, वह संसार में विपत्ति को नहीं प्राप्त होता।
6.63.13
हितानुबन्धमालोक्य कुर्यात् कार्यमिहात्मनः।
राजा सहार्थतत्त्वज्ञैः सचिवैर्बुद्धिजीविभिः ॥ ६.६३.१३ ॥
राजा अपने हित के दीर्घकालिक परिणाम को देखकर, अर्थ के तत्त्व को जाननेवाले और बुद्धि से जीविका चलानेवाले सचिवों के साथ कार्य करे।
6.63.14
अनभिज्ञाय शास्त्रार्थान् पुरुषाः पशुबुद्धयः।
प्रागल्भ्याद् वक्तुमिच्छन्ति मन्त्रिष्वभ्यन्तरीकृताः ॥ ६.६३.१४ ॥
शास्त्र के अर्थ को न जानते हुए, पशु-बुद्धि वाले लोग, मंत्रियों के बीच भीतर लिए जाकर, धृष्टता से बोलना चाहते हैं।
6.63.15
अशास्त्रविदुषां तेषां कार्यं नाभिहितं वचः।
अर्थशास्त्रानभिज्ञानां विपुलां श्रियमिच्छताम् ॥ ६.६३.१५ ॥
शास्त्र को न जाननेवाले उन लोगों का वचन कार्य में नहीं कहा गया है; अर्थशास्त्र को न जाननेवाले और विपुल धन की इच्छा रखनेवाले उनके वचन कार्य-सिद्ध नहीं होते।
6.63.16
अहितं च हिताकारं धार्ष्ट्याज्जल्पन्ति ये नराः।
अवश्यं मन्त्रबाह्यास्ते कर्तव्याः कृत्यदूषकाः ॥ ६.६३.१६ ॥
जो मनुष्य धृष्टता से हितकारी जैसे दिखते हुए अहितकारी बातें बकते हैं, वे अवश्य मंत्रणा से बाहर कर दिए जाने चाहिए, क्योंकि वे कार्य को बिगाड़नेवाले हैं।
6.63.17
विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः।
विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः ॥ ६.६३.१७ ॥
शत्रुओं और चतुरों के साथ मिलकर स्वामी का विनाश करते हुए यहाँ मंत्री विपरीत कार्य करवाते हैं।
6.63.18
तान् भर्ता मित्रसंकाशानमित्रान् मन्त्रनिर्णये।
व्यवहारेण जानीयात् सचिवानुपसंहितान् ॥ ६.६३.१८ ॥
मित्र जैसे दिखनेवाले उन शत्रु-मंत्रियों को, जो मंत्रणा के निर्णय में जुड़े हैं, स्वामी को उनके आचरण से पहचानना चाहिए।
6.63.19
चपलस्येह कृत्यानि सहसानुप्रधावतः।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.६३.१९ ॥
जो चंचल होकर बिना सोचे-समझे कर्म करता है, उसकी कमज़ोरी को दूसरे वैसे ही पकड़ लेते हैं जैसे पक्षी क्रौंच पक्षी के आकाश में रहते हुए उसके अवकाश को पा लेते हैं।
6.63.20
यो हि शत्रुमवज्ञाय आत्मानं नाभिरक्षति।
अवाप्नोति हि सोऽनर्थान् स्थानाच्च व्यवरोप्यते ॥ ६.६३.२० ॥
जो शत्रु को तुच्छ समझकर अपनी रक्षा नहीं करता, वह निश्चय ही संकट पाता है और अपने स्थान से भी गिरा दिया जाता है।
6.63.21
यदुक्तमिह ते पूर्वं प्रियया मेऽनुजेन च।
तदेव नो हितं वाक्यं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६.६३.२१ ॥
यहाँ पहले तुम्हारी प्रिय पत्नी और मेरे अनुज ने जो कहा था, वही हमारे लिए हितकर वचन है; अब जैसा तुम चाहो, वैसा करो।
6.63.22
तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम्।
भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमभाषत ॥ ६.६३.२२ ॥
कुम्भकर्ण की यह बात सुनकर दशग्रीव रावण ने भौंहें तान लीं और क्रोधित होकर उससे कहने लगा।
6.63.23
मान्यो गुरुरिवाचार्यः किं मां त्वमनुशाससे।
किमेवं वाक्श्रमं कृत्वा यद् युक्तं तद् विधीयताम् ॥ ६.६३.२३ ॥
तुम मुझे क्यों उपदेश दे रहे हो, जैसे कोई माननीय गुरु या आचार्य हो? इस प्रकार वाणी का श्रम करके क्या लाभ? जो उचित हो, वही किया जाए।
6.63.24
विभ्रमाच्चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा।
नाभिपन्नमिदानीं यद् व्यर्था तस्य पुनः कथा ॥ ६.६३.२४ ॥
भ्रम से, मन के मोह से, या बल और पराक्रम पर भरोसा करके, जो अब तक नहीं हुआ, उसकी चर्चा फिर व्यर्थ है।
6.63.25
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तदिदानीं विचिन्त्यताम्।
गतं तु नानुशोचन्ति गतं तु गतमेव हि ॥ ६.६३.२५ ॥
इस समय जो उचित हो, अब उसी पर विचार किया जाए। जो बीत गया, उसके लिए शोक नहीं करते; जो बीत गया सो बीत ही गया।
6.63.26
ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु।
यदि खल्वस्ति मे स्नेहो विक्रमं वाधिगच्छसि ॥ ६.६३.२६ ॥
मेरे द्वारा उत्पन्न दोष को अपने पराक्रम से सुधारो। यदि सचमुच मेरे प्रति तुम्हारा स्नेह है, तो पराक्रम ही अपनाओ।
6.63.27
यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम्।
स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते ॥ ६.६३.२७ ॥
यदि मेरा यह कार्य तुम्हारे हृदय में सबसे अधिक महत्वपूर्ण माना जाता है, तो वही मित्र है जो विपत्ति में पड़े हुए दीन की सहायता करता है।
6.63.28
स बन्धुर्योऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते।
तमथैवं ब्रुवाणं स वचनं धीरदारुणम् ॥ ६.६३.२८ ॥
वही बन्धु है जो विपत्ति में पड़े लोगों की सहायता के लिए तत्पर रहता है। ऐसा कहने वाले उसके (Rāvaṇa के) धीर पर कठोर वचन—
6.63.29
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह।
अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् ॥ ६.६३.२९ ॥
"वह क्रुद्ध है" यह जानकर वह धीरे और कोमल स्वर में बोला। अपने भाई को अत्यंत विचलित इंद्रियों वाला देखकर—
6.63.30
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन्।
शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम ॥ ६.६३.३० ॥
कुम्भकर्ण धीरे-धीरे सांत्वना देते हुए बोला — "हे राजन, हे शत्रुओं के दमनकर्ता, सावधान होकर मेरी बात सुनो।"
6.63.31
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते।
रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि ॥ ६.६३.३१ ॥
हे राक्षसराज, अब शोक मत करो। क्रोध त्यागकर स्वस्थ हो जाना तुम्हारे लिए उचित है।
6.63.32
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव।
तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते ॥ ६.६३.३२ ॥
हे राजन्, मेरे जीवित रहते तुम्हारे मन में यह विचार नहीं आना चाहिए। जिसके कारण तुम संतप्त हो, उसे मैं नष्ट कर दूँगा।
6.63.33
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव।
बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव ॥ ६.६३.३३ ॥
हे राजन्, मुझे तुम्हें सदा हितकर बात अवश्य कहनी चाहिए। बंधुभाव और भ्रातृस्नेह से ही मैंने यह कहा है।
6.63.34
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना।
शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे ॥ ६.६३.३४ ॥
स्नेह और बंधुभाव से इस समय जो उचित है, वह करना है। युद्ध में मेरे द्वारा किया जाता शत्रुओं का संहार देखो।
6.63.35
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि।
हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् ॥ ६.६३.३५ ॥
हे महाबाहु, आज युद्ध के अग्रभाग में देखो। मेरे द्वारा राम और उसके भाई के मारे जाने पर वानर सेना भाग खड़ी होगी।
6.63.36
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः।
सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता ॥ ६.६३.३६ ॥
आज युद्ध से मेरे द्वारा लाया गया राम का सिर देखकर, हे महाबाहु, तुम सुखी हो जाओ और सीता दुःखी रहे।
6.63.37
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत् प्रियम्।
लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः ॥ ६.६३.३७ ॥
आज लङ्का के सभी राक्षस राम की अत्यन्त महान मृत्यु को देखें, जिनके बन्धु मारे जा चुके हैं।
6.63.38
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम्।
शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.६३.३८ ॥
आज शोक से घिरे, अपने बन्धुओं के वध पर विलाप करने वालों के, शत्रु के युद्ध में विनाश से मैं उनके आँसू पोंछता हूँ।
6.63.39
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम्।
विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ६.६३.३९ ॥
आज युद्ध में पर्वत के समान, सूर्य के साथ मेघ के समान बिखरे हुए वानरराज सुग्रीव को देखो।
6.63.40
कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः।
जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ ॥ ६.६३.४० ॥
हे निष्पाप! ये राक्षस और मैं भी, दशरथ-पुत्र को मारने की इच्छा रखते हुए, तुम्हें सांत्वना दे रहे हैं, फिर भी तुम क्यों व्यथित होती हो?
6.63.41
मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः।
नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप ॥ ६.६३.४१ ॥
राघव मुझे मारकर निश्चय ही तुम्हें मार डालेंगे; हे राक्षसों के स्वामी, मैं अपने भीतर संताप को प्राप्त नहीं होऊँगा।
6.63.42
कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप।
न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम ॥ ६.६३.४२ ॥
हे शत्रुओं को तपाने वाले, अब भी जैसा चाहो मुझे आदेश दो; हे अतुलनीय पराक्रमी, युद्ध के लिए तुम्हारे लिए कोई दूसरा देखने योग्य नहीं है।
6.63.43
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबलान्।
यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ ॥ ६.६३.४३ ॥
यदि इंद्र हों, यदि यम हों, यदि अग्नि और वायु हों, मैं आपके उन महाबली शत्रुओं का नाश कर दूँगा।
6.63.44
तानहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि।
गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे ॥ ६.६३.४४ ॥
उन सबसे मैं युद्ध करूँगा, कुबेर और वरुण से भी; पर्वत के समान शरीर वाले और तीखे शूल धारण करने वाले मुझसे।
6.63.45
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः।
अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून् ॥ ६.६३.४५ ॥
गर्जते हुए, तीखे दाँतों वाले मुझसे तो इंद्र भी डर जाएँगे; या शस्त्र त्याग कर भी, बलपूर्वक शत्रुओं को कुचलते हुए।
6.63.46
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः।
नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः ॥ ६.६३.४६ ॥
जो जीना चाहता हो, ऐसा कोई भी मेरे सामने टिक नहीं सकता; न शक्ति से, न गदा से, न तलवार से, न तीखे बाणों से।
6.63.47
हस्ताभ्यामेव संरभ्य हनिष्यामि सवज्रिणम्।
यदि मे मुष्टिवेगं स राघवोऽद्य सहिष्यति ॥ ६.६३.४७ ॥
क्रोध में आकर मैं केवल हाथों से ही वज्रधारी (इंद्र) सहित उन्हें मार डालूँगा, यदि आज वह राघव मेरे मुक्के का वेग सह सकें।
6.63.48
ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य मे।
चिन्तया तप्यसे राजन् किमर्थं मयि तिष्ठति ॥ ६.६३.४८ ॥
तब बाणों की धाराएँ राघव के मेरे रक्त को पी जाएँगी। हे राजन्, मेरे रहते आप चिंता से क्यों संतप्त हो रहे हैं?
6.63.49
सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः।
मुञ्च रामाद् भयं घोरं निहनिष्यामि संयुगे ॥ ६.६३.४९ ॥
मैं आपके शत्रु के विनाश के लिए निकलने को तत्पर हूँ। राम से उत्पन्न घोर भय को त्याग दीजिए; मैं युद्ध में उसका वध कर डालूँगा।
6.63.50
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम्।
हनूमन्तं च रक्षोघ्नं येन लङ्का प्रदीपिता ॥ ६.६३.५० ॥
राघव राम, लक्ष्मण, महाबली सुग्रीव और राक्षसों के संहारक हनुमान को भी—जिन्होंने लंका जला दी थी—(मैं मार डालूँगा)।
6.63.51
हरींश्च भक्षयिष्यामि संयुगे समुपस्थिते।
असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद् यशः ॥ ६.६३.५१ ॥
युद्ध उपस्थित होने पर मैं वानरों को भी खा जाऊँगा। मैं आपको असाधारण महान यश प्रदान करना चाहता हूँ।
6.63.52
यदि चेन्द्राद् भयं राजन् यदि चापि स्वयंभुवः।
ततोऽहं नाशयिष्यामि नैशं तम इवांशुमान् ॥ ६.६३.५२ ॥
हे राजन्! यदि इन्द्र से भय हो, और यदि स्वयंभू (ब्रह्मा) से भी भय हो, तो मैं उसे वैसे ही नष्ट कर दूँगा जैसे सूर्य रात्रि के अंधकार को नष्ट करता है।
6.63.53
अपि देवाः शयिष्यन्ते मयि क्रुद्धे महीतले।
यमं च शमयिष्यामि भक्षयिष्यामि पावकम् ॥ ६.६३.५३ ॥
मेरे क्रोधित होने पर देवता भी पृथ्वी पर पड़े रहेंगे। मैं यम को भी शांत कर दूँगा और अग्नि को भी निगल जाऊँगा।
6.63.54
आदित्यं पातयिष्यामि सनक्षत्रं महीतले।
शतक्रतुं वधिष्यामि पास्यामि वरुणालयम् ॥ ६.६३.५४ ॥
मैं सूर्य को नक्षत्रों सहित पृथ्वी पर गिरा दूँगा। मैं शतक्रतु (इन्द्र) का वध करूँगा और वरुण के निवास (समुद्र) को पी जाऊँगा।
6.63.55
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्।
दीर्घकालं प्रसुप्तस्य कुम्भकर्णस्य विक्रमम् ॥ ६.६३.५५ ॥
मैं पर्वतों को चूर्ण कर दूँगा और पृथ्वी को फाड़ दूँगा। दीर्घकाल से सोए हुए कुम्भकर्ण के पराक्रम को (अब देखो)।
6.63.56
अद्य पश्यन्तु भूतानि भक्ष्यमाणानि सर्वशः।
न त्विदं त्रिदिवं सर्वमाहारो मम पूर्यते ॥ ६.६३.५६ ॥
आज प्राणी सब ओर से भक्षित होते हुए देखें। किन्तु यह सम्पूर्ण त्रिदिव भी मेरा आहार पूरा नहीं कर सकता।
6.63.57
वधेन ते दाशरथेः सुखावहं
सुखं समाहर्तुमहं व्रजामि।
निहत्य रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.६३.५७ ॥
तुम्हारे लिए दशरथपुत्र राम के वध से सुख लाने के लिए मैं (युद्ध में) जाता हूँ। राम और लक्ष्मण को मारकर मैं वानर-यूथों के सभी प्रमुखों को खा जाऊँगा।
6.63.58
रमस्व राजन् पिब चाद्य वारुणीं
कुरुष्व कृत्यानि विनीय दुःखम्।
मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.६३.५८ ॥
हे राजन्, आनन्द करो और आज वारुणी (मदिरा) पियो। दुःख को दूर करके अपने कार्य करो। आज मेरे द्वारा राम को यमलोक भेज दिए जाने पर सीता बहुत समय तक तुम्हारे वश में रहेगी।