Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.63.1
तस्य राक्षसराजस्य निशम्य परिदेवितम्।
कुम्भकर्णो बभाषेदं वचनं प्रजहास च ॥ ६.६३.१ ॥
Mendengar ratapan raja rākṣasa itu, Kumbhakarṇa berkata demikian lalu tertawa.
6.63.2
दृष्टो दोषो हि योऽस्माभिः पुरा मन्त्रविनिर्णये।
हितेष्वनभियुक्तेन सोऽयमासादितस्त्वया ॥ ६.६३.२ ॥
Inilah kesalahan yang dahulu kami lihat dalam keputusan musyawarah: engkau tidak memperhatikan para pengasih, maka kini hal itu menimpamu.
6.63.3
शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः।
निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः ॥ ६.६३.३ ॥
Dengan cepat buah dari perbuatan jahatmu telah menimpamu, seperti orang yang berbuat jahat jatuh ke dalam neraka.
6.63.4
प्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम्।
केवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितः ॥ ६.६३.४ ॥
Wahai raja agung, perbuatan ini pertama kali dilakukan tanpa dipikirkan; hanya karena kebanggaan akan keperkasaan, akibatnya tidak ditimbang.
6.63.5
यः पश्चात्पूर्वकार्याणि कुर्यादैश्वर्यमास्थितः।
पूर्वं चोत्तरकार्याणि न स वेद नयानयौ ॥ ६.६३.५ ॥
Barangsiapa setelah memperoleh kekuasaan melakukan tugas-tugas yang seharusnya dahulu di belakang dan yang seharusnya belakangan di depan, ia tidak mengetahui mana kebijakan dan mana kesalahan kebijakan.
6.63.6
देशकालविहीनानि कर्माणि विपरीतवत्।
क्रियमाणानि दुष्यन्ति हवींष्यप्रयतेष्विव ॥ ६.६३.६ ॥
Perbuatan yang dilakukan tanpa tempat dan waktu yang tepat menjadi terbalik dan tercemar, seperti persembahan yang dipersembahkan oleh orang yang tidak suci.
6.63.7
त्रयाणां पञ्चधा योगं कर्मणां यः प्रपद्यते।
सचिवैः समयं कृत्वा स सम्यग् वर्तते पथि ॥ ६.६३.७ ॥
Orang yang memadukan ketiga usaha dengan lima cara, setelah bermufakat dengan para menterinya, berjalan dengan benar di jalan itu.
6.63.8
यथागमं च यो राजा समयं च चिकीर्षति।
बुध्यते सचिवैर्बुद्ध्या सुहृदश्चानुपश्यति ॥ ६.६३.८ ॥
Raja yang hendak membuat perjanjian menurut kitab suci memahami dengan akalnya melalui para menteri, dan juga memperhatikan sahabat-sahabatnya.
6.63.9
धर्ममर्थं हि कामं वा सर्वान् वा रक्षसां पते।
भजेत पुरुषः काले त्रीणि द्वन्द्वानि वा पुनः ॥ ६.६३.९ ॥
Wahai tuan para rākṣasa, manusia hendaknya menjalankan dharma, artha, atau kāma pada waktu yang tepat, atau semuanya, atau kembali pada ketiga pasangan itu.
6.63.10
त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते।
राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् ॥ ६.६३.१० ॥
Di antara ketiganya, mana yang terbaik, meski telah didengar, tidak juga dipahami raja atau menteri kerajaan; luasnya pengetahuannya menjadi sia-sia.
6.63.11
उपप्रदानं सान्त्वं च भेदं काले च विक्रमम्।
योगं च रक्षसां श्रेष्ठ तावुभौ च नयानयौ ॥ ६.६३.११ ॥
Pemberian, bujukan, perpecahan, keperkasaan pada waktu yang tepat, dan penerapan cara — wahai yang terbaik di antara rākṣasa, keduanya adalah kebijakan dan bukan kebijakan.
6.63.12
काले धर्मार्थकामान् यः सम्मन्त्र्य सचिवैः सह।
निषेवेतात्मवाँल्लोके न स व्यसनमाप्नुयात् ॥ ६.६३.१२ ॥
Orang yang mampu menguasai diri, pada waktu yang tepat setelah bermusyawarah dengan para menteri, menjalankan dharma, artha, dan kāma, tidak akan mengalami kehancuran di dunia.
6.63.13
हितानुबन्धमालोक्य कुर्यात् कार्यमिहात्मनः।
राजा सहार्थतत्त्वज्ञैः सचिवैर्बुद्धिजीविभिः ॥ ६.६३.१३ ॥
Setelah mempertimbangkan kebaikan jangka panjang bagi dirinya, raja hendaknya bertindak bersama para menteri yang memahami hakikat urusan dan hidup dari kebijaksanaan mereka.
6.63.14
अनभिज्ञाय शास्त्रार्थान् पुरुषाः पशुबुद्धयः।
प्रागल्भ्याद् वक्तुमिच्छन्ति मन्त्रिष्वभ्यन्तरीकृताः ॥ ६.६३.१४ ॥
Orang-orang berpikiran seperti binatang, yang tidak memahami makna kitab-kitab suci, yang diterima di antara para menteri, ingin berbicara dengan lancang.
6.63.15
अशास्त्रविदुषां तेषां कार्यं नाभिहितं वचः।
अर्थशास्त्रानभिज्ञानां विपुलां श्रियमिच्छताम् ॥ ६.६३.१५ ॥
Ucapan orang-orang yang tidak mengenal kitab-kitab tidak layak untuk dilaksanakan; ucapan orang-orang yang tidak memahami ilmu tata negara dan menginginkan kekayaan besar tidak membuahkan hasil.
6.63.16
अहितं च हिताकारं धार्ष्ट्याज्जल्पन्ति ये नराः।
अवश्यं मन्त्रबाह्यास्ते कर्तव्याः कृत्यदूषकाः ॥ ६.६३.१६ ॥
Orang-orang yang dengan lancang mengoceh tentang hal yang merugikan dengan wujud kebaikan pasti harus dijauhkan dari musyawarah, karena mereka adalah perusak urusan.
6.63.17
विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः।
विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः ॥ ६.६३.१७ ॥
Bersekutu dengan musuh dan orang-orang cerdik, menghancurkan tuan mereka, para menteri di sini menyebabkan tindakan yang berlawanan dilaksanakan.
6.63.18
तान् भर्ता मित्रसंकाशानमित्रान् मन्त्रनिर्णये।
व्यवहारेण जानीयात् सचिवानुपसंहितान् ॥ ६.६३.१८ ॥
Sang tuan hendaknya mengenali dari perilaku mereka para menteri yang tampak seperti sahabat padahal musuh, yang terikat pada keputusan musyawarah.
6.63.19
चपलस्येह कृत्यानि सहसानुप्रधावतः।
छिद्रमन्ये प्रपद्यन्ते क्रौञ्चस्य खमिव द्विजाः ॥ ६.६३.१९ ॥
Bagi orang yang gegabah dan tergesa-gesa bertindak, orang lain memanfaatkan kelemahannya, seperti burung-burung memasuki langit terbuka milik burung krauñca.
6.63.20
यो हि शत्रुमवज्ञाय आत्मानं नाभिरक्षति।
अवाप्नोति हि सोऽनर्थान् स्थानाच्च व्यवरोप्यते ॥ ६.६३.२० ॥
Orang yang meremehkan musuh dan tidak melindungi dirinya sendiri, pasti mendapat malapetaka dan disingkirkan dari kedudukannya.
6.63.21
यदुक्तमिह ते पूर्वं प्रियया मेऽनुजेन च।
तदेव नो हितं वाक्यं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ६.६३.२१ ॥
Apa yang dikatakan istrimu yang tercinta dan adik bungsuku sebelumnya itulah nasihat yang berguna bagi kita; lakukanlah sekarang sesuai kehendakmu.
6.63.22
तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम्।
भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमभाषत ॥ ६.६३.२२ ॥
Mendengar ucapan Kumbhakarṇa itu, Rāvaṇa berkepala sepuluh mengerutkan alisnya dan, dengan marah, berkata kepadanya.
6.63.23
मान्यो गुरुरिवाचार्यः किं मां त्वमनुशाससे।
किमेवं वाक्श्रमं कृत्वा यद् युक्तं तद् विधीयताम् ॥ ६.६३.२३ ॥
Mengapa engkau menasihatiku seolah-olah engkau guru atau pembimbing yang terhormat? Apa gunanya bersusah payah dengan kata-kata seperti ini? Biarlah yang patut dilakukan.
6.63.24
विभ्रमाच्चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा।
नाभिपन्नमिदानीं यद् व्यर्था तस्य पुनः कथा ॥ ६.६३.२४ ॥
Karena kebingungan atau kekacauan pikiran, atau karena mengandalkan kekuatan dan keberanian, sia-sia lagi membicarakan hal yang belum menimpa kita.
6.63.25
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तदिदानीं विचिन्त्यताम्।
गतं तु नानुशोचन्ति गतं तु गतमेव हि ॥ ६.६३.२५ ॥
Pada saat ini, marilah dipikirkan apa yang pantas. Mereka tidak berduka atas yang telah lalu; yang telah berlalu memang sudah berlalu.
6.63.26
ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु।
यदि खल्वस्ति मे स्नेहो विक्रमं वाधिगच्छसि ॥ ६.६३.२६ ॥
Perbaikilah dengan keberanianmu kesalahan yang timbul karena aku. Jika memang engkau sayang kepadaku, maka ambillah keberanian itu.
6.63.27
यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम्।
स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते ॥ ६.६३.२७ ॥
Jika urusan ini bagiku dianggap paling penting di hatimu, maka sahabat adalah dia yang datang membantu orang yang malang yang tujuannya telah hancur.
6.63.28
स बन्धुर्योऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते।
तमथैवं ब्रुवाणं स वचनं धीरदारुणम् ॥ ६.६३.२८ ॥
Kerabat adalah dia yang siap membantu mereka yang jatuh dalam kehancuran. Kepadanya yang berbicara demikian, kata-kata yang teguh namun keras itu—
6.63.29
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह।
अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् ॥ ६.६३.२९ ॥
Mengetahui bahwa ia marah, ia berbicara perlahan dan lembut. Melihat saudaranya dengan indra yang sangat terguncang—
6.63.30
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन्।
शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम ॥ ६.६३.३० ॥
Kumbhakarṇa, sambil menenangkannya dengan lembut, berkata: "Dengarkanlah dengan saksama, wahai raja, wahai penakluk musuh, perkataanku."
6.63.31
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते।
रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि ॥ ६.६३.३१ ॥
Wahai raja para rākṣasa, cukuplah. Jangan biarkan dirimu tenggelam dalam kesedihan. Setelah sepenuhnya meninggalkan amarah, engkau sebaiknya tetap tenang.
6.63.32
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव।
तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते ॥ ६.६३.३२ ॥
Wahai raja, selama aku masih hidup, hal ini tidak boleh ada dalam pikiranmu. Orang yang karenanya engkau menderita, akan kuhancurkan.
6.63.33
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव।
बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव ॥ ६.६३.३३ ॥
Wahai raja, sebuah kata yang bermanfaat pasti harus kusampaikan kepadamu dalam keadaan apa pun. Aku mengatakannya karena ikatan kekeluargaan dan kasih sayang seorang saudara.
6.63.34
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना।
शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे ॥ ६.६३.३४ ॥
Yang pantas dilakukan pada saat ini, karena kasih sayang dan ikatan kekeluargaan, adalah melakukan ini. Lihatlah pembantaian musuh yang sedang kulakukan dalam pertempuran.
6.63.35
अद्य पश्य महाबाहो मया समरमूर्धनि।
हते रामे सह भ्रात्रा द्रवन्तीं हरिवाहिनीम् ॥ ६.६३.३५ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, saksikanlah hari ini di barisan depan pertempuran. Ketika Rāma beserta saudaranya terbunuh oleh tanganku, lihatlah pasukan kera berlarian melarikan diri.
6.63.36
अद्य रामस्य तद् दृष्ट्वा मयाऽऽनीतं रणाच्छिरः।
सुखी भव महाबाहो सीता भवतु दुःखिता ॥ ६.६३.३६ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, saat engkau melihat hari ini kepala Rāma yang kubawa dari pertempuran, bergembiralah. Dan biarlah Sītā berduka.
6.63.37
अद्य रामस्य पश्यन्तु निधनं सुमहत् प्रियम्।
लङ्कायां राक्षसाः सर्वे ये ते निहतबान्धवाः ॥ ६.६३.३७ ॥
Hari ini biarlah semua rākṣasa di Laṅkā, yang sanak saudaranya telah terbunuh, melihat kematian Rāma yang sangat besar, suatu kegembiraan.
6.63.38
अद्य शोकपरीतानां स्वबन्धुवधशोचिनाम्।
शत्रोर्युधि विनाशेन करोम्यश्रुप्रमार्जनम् ॥ ६.६३.३८ ॥
Hari ini, bagi mereka yang diliputi duka, meratapi pembantaian sanak saudaranya, aku menghapus air mata mereka dengan menghancurkan musuh dalam pertempuran.
6.63.39
अद्य पर्वतसंकाशं ससूर्यमिव तोयदम्।
विकीर्णं पश्य समरे सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ६.६३.३९ ॥
Hari ini, dalam pertempuran, lihatlah Sugrīva, raja kera, tercerai-berai seperti gunung, seperti awan hujan bersama matahari.
6.63.40
कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः।
जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ ॥ ६.६३.४० ॥
Wahai yang tanpa cela, dihibur oleh para rākṣasa ini dan oleh aku, mengapa engkau selalu berduka karena mereka yang ingin membunuh putra Daśaratha?
6.63.41
मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः।
नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप ॥ ६.६३.४१ ॥
Rāghava pasti akan membunuhmu setelah ia membunuhku; wahai raja rākṣasa, aku tidak akan merasakan kepedihan dalam diriku.
6.63.42
कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप।
न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम ॥ ६.६३.४२ ॥
Wahai penyiksa musuh, perintahkanlah aku sesukamu sekarang; wahai yang tiada tara keberaniannya, bagimu tiada yang lain pantas dipandang dalam pertempuran.
6.63.43
अहमुत्सादयिष्यामि शत्रूंस्तव महाबलान्।
यदि शक्रो यदि यमो यदि पावकमारुतौ ॥ ६.६३.४३ ॥
Entah Indra, entah Yama, entah Agni dan Vāyu, aku akan memusnahkan musuh-musuhmu yang perkasa.
6.63.44
तानहं योधयिष्यामि कुबेरवरुणावपि।
गिरिमात्रशरीरस्य शितशूलधरस्य मे ॥ ६.६३.४४ ॥
Aku akan bertempur melawan mereka, bahkan Kubera dan Varuṇa, dengan tubuhku sebesar gunung dan tombak tajam di tanganku.
6.63.45
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः।
अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून् ॥ ६.६३.४५ ॥
Bahkan Purandara akan takut padaku yang mengaum dengan taring tajam; atau bahkan jika aku melepas senjata, menghancurkan musuh dengan kekuatan.
6.63.46
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः।
नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः ॥ ६.६३.४६ ॥
Tidak ada yang ingin hidup yang mampu berdiri menghadapiku, tidak dengan tombak, tidak dengan gada, tidak dengan pedang, tidak pula dengan panah tajam.
6.63.47
हस्ताभ्यामेव संरभ्य हनिष्यामि सवज्रिणम्।
यदि मे मुष्टिवेगं स राघवोऽद्य सहिष्यति ॥ ६.६३.४७ ॥
Dengan amarah, hanya dengan kedua tanganku, akan kubunuh mereka bersama pemegang vajra, jika hari ini Rāghava itu mampu menahan kekuatan kepalan tanganku.
6.63.48
ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य मे।
चिन्तया तप्यसे राजन् किमर्थं मयि तिष्ठति ॥ ६.६३.४८ ॥
Maka arus-arus panah akan meminum darah Rāghava. Wahai raja, mengapa engkau dirundung kecemasan selagi aku ada di sini?
6.63.49
सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः।
मुञ्च रामाद् भयं घोरं निहनिष्यामि संयुगे ॥ ६.६३.४९ ॥
Aku siap keluar untuk memusnahkan musuhmu. Buanglah ketakutan yang mengerikan terhadap Rāma; dalam pertempuran aku akan membunuhnya.
6.63.50
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम्।
हनूमन्तं च रक्षोघ्नं येन लङ्का प्रदीपिता ॥ ६.६३.५० ॥
Rāghava Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva yang perkasa, dan Hanumān, pembunuh rākṣasa yang dengannya Laṅkā dibakar—semuanya akan kubunuh.
6.63.51
हरींश्च भक्षयिष्यामि संयुगे समुपस्थिते।
असाधारणमिच्छामि तव दातुं महद् यशः ॥ ६.६३.५१ ॥
Ketika pertempuran tiba, aku juga akan melahap para kera. Aku ingin memberimu kemuliaan yang besar dan tiada tandingannya.
6.63.52
यदि चेन्द्राद् भयं राजन् यदि चापि स्वयंभुवः।
ततोऽहं नाशयिष्यामि नैशं तम इवांशुमान् ॥ ६.६३.५२ ॥
Wahai raja, jika ada ketakutan terhadap Indra, bahkan terhadap Svayambhū (Brahmā), akan kumusnahkan itu seperti matahari melenyapkan kegelapan malam.
6.63.53
अपि देवाः शयिष्यन्ते मयि क्रुद्धे महीतले।
यमं च शमयिष्यामि भक्षयिष्यामि पावकम् ॥ ६.६३.५३ ॥
Bahkan para dewa akan terbaring di bumi ketika aku murka. Aku akan menaklukkan Yama dan melahap api.
6.63.54
आदित्यं पातयिष्यामि सनक्षत्रं महीतले।
शतक्रतुं वधिष्यामि पास्यामि वरुणालयम् ॥ ६.६३.५४ ॥
Aku akan menjatuhkan matahari ke bumi bersama bintang-bintang. Aku akan membunuh Indra, sang pemberi seratus kurban, dan meminum lautan, kediaman Varuṇa.
6.63.55
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्।
दीर्घकालं प्रसुप्तस्य कुम्भकर्णस्य विक्रमम् ॥ ६.६३.५५ ॥
Aku akan menghancurkan gunung-gunung dan membelah bumi. Lihatlah keperkasaan Kumbhakarṇa, yang telah lama tertidur.
6.63.56
अद्य पश्यन्तु भूतानि भक्ष्यमाणानि सर्वशः।
न त्विदं त्रिदिवं सर्वमाहारो मम पूर्यते ॥ ६.६३.५६ ॥
Biarlah makhluk-makhluk hari ini melihat diri mereka dimangsa dari segala penjuru. Namun ketiga surga ini pun tidak akan memuaskan santapanku.
6.63.57
वधेन ते दाशरथेः सुखावहं
सुखं समाहर्तुमहं व्रजामि।
निहत्य रामं सह लक्ष्मणेन
खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ६.६३.५७ ॥
Aku pergi untuk membunuh Rāma, putra Daśaratha, yang akan membawa kebahagiaanmu, demi membawa kebahagiaan itu. Setelah membunuh Rāma bersama Lakṣmaṇa, aku akan memangsa semua pemimpin pasukan kera.
6.63.58
रमस्व राजन् पिब चाद्य वारुणीं
कुरुष्व कृत्यानि विनीय दुःखम्।
मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं
चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ६.६३.५८ ॥
Bersukacitalah, wahai raja, dan minumlah arak hari ini. Singkirkan dukacitamu dan lakukanlah tugas-tugasmu. Bila hari ini Rāma kukirim ke kediaman Yama, Sītā akan lama berada dalam kuasamu.