رامايانا فالميكي · السارغا 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्।
निर्ययौ नगरात् तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६६.१ ॥
قفز فوق السور، عظيمًا كذروة جبل، فخرج كُمباكَرنا ذو القوة العظيمة من المدينة سريعًا.
6.66.2
ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन्।
विजयन्निव निर्घातान् विधमन्निव पर्वतान् ॥ ६.६६.२ ॥
أطلق زئيرًا عظيمًا، فأرجع صداه البحر، كأنه يغلب الصواعق ويبعثر الجبال.
6.66.3
तमवध्यं मघवता यमेन वरुणेन वा।
प्रेक्ष्य भीमाक्षमायान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.६६.३ ॥
لما رأوه يقترب، ذا العينين المرعبتين الذي لا يُقتل حتى بيد إندرا أو ياما أو فارونا، تفرق القرود فارّين في كل اتجاه.
6.66.4
तांस्तु विप्रद्रुतान् दृष्ट्वा राजपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
नलं नीलं गवाक्षं च कुमुदं च महाबलम् ॥ ६.६६.४ ॥
لما رأى الأمير أنغدا فرارهم في كل اتجاه، قال لنالا ونيلا وغافاكشا والكومودا ذي القوة العظيمة.
6.66.5
आत्मनस्तानि विस्मृत्य वीर्याण्यभिजनानि च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ॥ ६.६६.५ ॥
أتنسون بسالتكم ونسبكم الكريم، وترتعدون من الخوف، فإلى أين تذهبون كالقرود العادية؟
6.66.6
साधु सौम्या निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ।
नालं युद्धाय वै रक्षो महतीयं विभीषिका ॥ ६.६६.६ ॥
أيها الأخيار، عودوا! لماذا تحمون أرواحكم؟ هذا الرakshasa لا يليق بالقتال، إنه مجرد رعب عظيم.
6.66.7
महतीमुत्थितामेनां राक्षसानां विभीषिकाम्।
विक्रमाद् विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ६.६६.७ ॥
سنبدد بشجاعتنا هذا الرعب العظيم الذي أثاره الراكشاسا. ارجعوا أيها القافزون.
6.66.8
कृच्छ्रेण तु समाश्वस्य संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षान् गृहीत्वा हरयः सम्प्रतस्थू रणाजिरे ॥ ६.६६.८ ॥
استعاد القردة شجاعتهم بصعوبة، واجتمعوا من هنا وهناك، فأخذوا الأشجار وانطلقوا نحو ساحة القتال.
6.66.9
ते निवर्त्य तु संरब्धाः कुम्भकर्णं वनौकसः।
निजघ्नुः परमक्रुद्धाः समदा इव कुञ्जराः ॥ ६.६६.९ ॥
عاد أولئك القرود سكان الغابة، وفي غضب شديد، كالفيلة الهائجة، انقضوا على كومباكارنا وضربوه.
6.66.10
प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्च शिलाभिश्च महाबलाः।
पादपैः पुष्पिताग्रैश्च हन्यमानो न कम्पते ॥ ६.६६.१० ॥
ومع أن القرود الأقوياء يضربونه بقمم الجبال العالية والصخور وبأشجار ذات أعالٍ مزهرة، فإنه لا يرتجف.
6.66.11
तस्य गात्रेषु पतिता भिद्यन्ते बहवः शिलाः।
पादपाः पुष्पिताग्राश्च भग्नाः पेतुर्महीतले ॥ ६.६६.११ ॥
تتحطم الصخور الكثيرة التي تسقط على جسده، وتنكسر الأشجار ذات الأعالي المزهرة فتسقط على الأرض.
6.66.12
सोऽपि सैन्यानि संक्रुद्धौ वानराणां महौजसाम्।
ममन्थ परमायत्तो वनान्यग्निरिवोत्थितः ॥ ६.६६.१२ ॥
وهو أيضاً، غاضب ومصمم تماماً، سحق جيوش القرود ذوات القوة العظيمة، كنار مشتعلة تأكل الغابات.
6.66.13
लोहितार्द्रास्तु बहवः शेरते वानरर्षभाः।
निरस्ताः पतिता भूमौ ताम्रपुष्पा इव द्रुमाः ॥ ६.६६.१३ ॥
ينام كثير من خيرة قادة الفانارا مبللين بالدم، مطروحين على الأرض، كأشجار ذات أزهار نحاسية أُسقطت.
6.66.14
लङ्घयन्तः प्रधावन्तो वानरा नावलोकयन्।
केचित् समुद्रे पतिताः केचिद् गगनमास्थिताः ॥ ६.६६.१४ ॥
كان الفانارا يقفزون ويندفعون مسرعين دون أن ينظروا إلى الوراء؛ فسقط بعضهم في المحيط، وصعد بعضهم إلى السماء.
6.66.15
वध्यमानास्तु ते वीरा राक्षसेन च लीलया।
सागरं येन ते तीर्णाः पथा तेनैव दुद्रुवुः ॥ ६.६६.१५ ॥
وكان أولئك الأبطال يُقتلون بلعب على يد الرakshasa، فهربوا من الطريق نفسه الذي عبروا به البحر.
6.66.16
ते स्थलानि तदा निम्नं विवर्णवदना भयात्।
ऋक्षा वृक्षान् समारूढाः केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.६६.१६ ॥
وكانوا بوجوه شاحبة من الخوف، فهربوا حينها عبر المرتفعات والمنخفضات؛ فتسلّقت الدببة الأشجار، ولجأ بعضهم إلى الجبل.
6.66.17
ममज्जुरर्णवे केचिद् गुहाः केचित् समाश्रिताः।
निपेतुः केचिदपरे केचिन्नैवावतस्थिरे।
केचिद् भूमौ निपतिताः केचित् सुप्ता मृता इव ॥ ६.६६.१७ ॥
غرق بعضهم في المحيط، ولجأ آخرون إلى الكهوف؛ سقط بعضهم، ولم يستطع آخرون الثبات؛ وبعضهم مطروح على الأرض كأنه نائم أو ميت.
6.66.18
तान् समीक्ष्याङ्गदो भग्नान् वानरानिदमब्रवीत्।
अवतिष्ठत युध्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः ॥ ६.६६.१८ ॥
ولما رأى أنغدا قومهم منهزمين قال للفانارا: "قفوا! لنقاتل. عودوا أيها القافزون!"
6.66.19
भग्नानां वो न पश्यामि परिक्रम्य महीमिमाम्।
स्थानं सर्वे निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ ॥ ६.६६.१९ ॥
لقد طفت هذه الأرض فلا أرى منكم أحدًا ثابتًا وأنتم متفرقون. ارجعوا جميعًا! لماذا تحمون أرواحكم؟
6.66.20
निरायुधानां क्रमतामसङ्गगतिपौरुषाः।
दारा ह्युपहसिष्यन्ति स वै घातः सुजीवताम् ॥ ६.६६.२० ॥
أولئك الذين يفرون بلا سلاح، لا ثبات لخطاهم ولا بأس فيهم، ستسخر منهم حتى زوجاتهم. وأما من يريد أن يحيا حياة كريمة فذلك موت حقًا.
6.66.21
कुलेषु जाताः सर्वेऽस्मिन् विस्तीर्णेषु महत्सु च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा।
अनार्याः खलु यद्भीतास्त्यक्त्वा वीर्यं प्रधावत ॥ ६.६६.२१ ॥
وقد وُلدتم جميعًا في أسر عظيمة واسعة، فإلى أين تفرّون مرتعدين كالقرود العادية؟ إنكم حقًا غير نبلاء، تفرّون خوفًا وتتركون بأسكم.
6.66.22
विकत्थनानि वो यानि भवद्भिर्जनसंसदि।
तानि वः क्व नु यातानि सोदग्राणि हितानि च ॥ ६.६६.२२ ॥
أين ذهبت تلك المفاخرات التي تفوهتم بها في مجلس القوم، تلك الكلمات المعتزة النافعة؟
6.66.23
भीरोः प्रवादाः श्रूयन्ते यस्तु जीवति धिक्कृतः।
मार्गः सत्पुरुषैर्जुष्टः सेव्यतां त्यज्यतां भयम् ॥ ६.६६.२३ ॥
تُسمع الكلمات المهينة عن الجبان، فهو يُذمّ حيًّا. فاسلكوا الطريق الذي سلكه الأخيار، واطرحوا الخوف.
6.66.24
शयामहे वा निहताः पृथिव्यामल्पजीविताः।
प्राप्नुयामो ब्रह्मलोकं दुष्प्रापं च कुयोधिभिः ॥ ६.६६.२४ ॥
إما أن نُقتل ونرقد على الأرض، ذوي أعمار قصيرة، أو ننال عالم براهما الذي يصعب بلوغه على المحاربين الجبناء.
6.66.25
अवाप्नुयामः कीर्तिं वा निहत्वा शत्रुमाहवे।
निहता वीरलोकस्य भोक्ष्यामो वसु वानराः ॥ ६.६६.२५ ॥
إما أن نقتل العدو في المعركة فننال المجد، أو نُقتل فنتمتع بثروة عالم الأبطال، أيها القرود.
6.66.26
न कुम्भकर्णः काकुत्स्थं दृष्ट्वा जीवन् गमिष्यति।
दीप्यमानमिवासाद्य पतङ्गो ज्वलनं यथा ॥ ६.६६.२६ ॥
لن يعود كومبهاكارنا حيًّا بعد أن يرى راما من سلالة كاكوتستها، كالفراشة التي تقترب من نار متوهجة.
6.66.27
पलायनेन चोद्दिष्टाः प्राणान् रक्षामहे वयम्।
एकेन बहवो भग्ना यशो नाशं गमिष्यति ॥ ६.६६.२७ ॥
أنهرب ونحمي أرواحنا؟ إذا هُزم الكثيرون بيد واحد، فستزول السمعة.
6.66.28
एवं ब्रुवाणं तं शूरमङ्गदं कनकाङ्गदम्।
द्रवमाणास्ततो वाक्यमूचुः शूरविगर्हितम् ॥ ६.६६.२८ ॥
إلى أنغادا البطل ذي الأساور الذهبية، وهو يتكلم هكذا، قال القرود الفارّون كلامًا يستنكره الأبطال.
6.66.29
कृतं नः कदनं घोरं कुम्भकर्णेन रक्षसा।
न स्थानकालो गच्छामो दयितं जीवितं हि नः ॥ ६.६६.२९ ॥
لقد أنزل بنا الرakshasa كومبهاكارنا مذبحة مروعة. ليس هذا وقت الوقوف ولا مكانه؛ فلنمضِ بأرواحنا الغالية.
6.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः।
भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३० ॥
وبعد أن قالوا ذلك، لما رأى رؤساء فرق القرود المرعب ذا العينين المخيفتين قادمًا، تفرقوا في الجهات كلها.
6.66.31
द्रवमाणास्तु ते वीरा अङ्गदेन बलीमुखाः।
सान्त्वनैश्चानुमानैश्च ततः सर्वे निवर्तिताः ॥ ६.६६.३१ ॥
وقد أُعيد جميع أولئك القرود الأبطال الفارّين بكلمات أنغدا المواسية وحججه المشجعة.
6.66.32
प्रहर्षमुपनीताश्च वालिपुत्रेण धीमता।
आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्च सर्वे वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३२ ॥
وقف جميع قادة فِرَق القرود مبتهجين بابن فالين الحكيم، ينتظرون أمره.
6.66.33
ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः
कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः।
द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्या-
स्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः ॥ ६.६६.३३ ॥
انطلق مسرعين نحو المعركة كلٌّ من رشبهة وشرَبهة وميندها ودهومرا ونيلا وكُمودا وسوشينا وغافاكشا ورمبها وتارا وdvivida وبَناسا، وعلى رأسهم ابن الريح (هانومان).