वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्।
निर्ययौ नगरात् तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६६.१ ॥
वह विशाल पर्वत-शिखर के समान महान कुम्भकर्ण, प्राकार को लाँघकर शीघ्र ही महाबली कुम्भकर्ण नगर से निकल पड़ा।
6.66.2
ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन्।
विजयन्निव निर्घातान् विधमन्निव पर्वतान् ॥ ६.६६.२ ॥
वह महानाद करके समुद्र को गुँजाता हुआ गर्जा, मानो वज्रों को जीत रहा हो और पर्वतों को बिखेर रहा हो।
6.66.3
तमवध्यं मघवता यमेन वरुणेन वा।
प्रेक्ष्य भीमाक्षमायान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.६६.३ ॥
इंद्र, यम या वरुण से भी न मारे जा सकने वाले उस भयानक नेत्रों वाले को आते देखकर वानर भाग खड़े हुए।
6.66.4
तांस्तु विप्रद्रुतान् दृष्ट्वा राजपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
नलं नीलं गवाक्षं च कुमुदं च महाबलम् ॥ ६.६६.४ ॥
उन्हें भागते देखकर राजकुमार अंगद ने नल, नील, गवाक्ष और महाबली कुमुद से कहा।
6.66.5
आत्मनस्तानि विस्मृत्य वीर्याण्यभिजनानि च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ॥ ६.६६.५ ॥
अपने पराक्रम और कुल को भुलाकर, भय से त्रस्त होकर तुम कहाँ जा रहे हो, जैसे साधारण वानर भागते हैं?
6.66.6
साधु सौम्या निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ।
नालं युद्धाय वै रक्षो महतीयं विभीषिका ॥ ६.६६.६ ॥
हे सौम्य वीरो, भली प्रकार लौट आओ! अपने प्राणों की रक्षा क्यों कर रहे हो? यह राक्षस युद्ध के योग्य नहीं है, यह तो एक महान भय मात्र है।
6.66.7
महतीमुत्थितामेनां राक्षसानां विभीषिकाम्।
विक्रमाद् विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ६.६६.७ ॥
राक्षसों के इस उठे हुए महान भय को हम पराक्रम से नष्ट कर देंगे। हे वानरो, लौट जाओ।
6.66.8
कृच्छ्रेण तु समाश्वस्य संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षान् गृहीत्वा हरयः सम्प्रतस्थू रणाजिरे ॥ ६.६६.८ ॥
किसी प्रकार धैर्य पाकर और इधर-उधर से एकत्र होकर वानरों ने वृक्षों को हाथ में लिया और रणभूमि की ओर बढ़ चले।
6.66.9
ते निवर्त्य तु संरब्धाः कुम्भकर्णं वनौकसः।
निजघ्नुः परमक्रुद्धाः समदा इव कुञ्जराः ॥ ६.६६.९ ॥
वे वानर लौटकर अत्यंत क्रोधित होकर कुम्भकर्ण पर टूट पड़े, मानो मदमत्त हाथी हों।
6.66.10
प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्च शिलाभिश्च महाबलाः।
पादपैः पुष्पिताग्रैश्च हन्यमानो न कम्पते ॥ ६.६६.१० ॥
ऊँचे पर्वत-शिखरों, शिलाओं और पुष्पित शिखरों वाले वृक्षों से महाबली वानरों द्वारा प्रहार किए जाने पर भी वह काँपता नहीं।
6.66.11
तस्य गात्रेषु पतिता भिद्यन्ते बहवः शिलाः।
पादपाः पुष्पिताग्राश्च भग्नाः पेतुर्महीतले ॥ ६.६६.११ ॥
उसके शरीर पर गिरकर अनेक शिलाएँ चूर-चूर हो जाती हैं, और पुष्पित शिखरों वाले वृक्ष टूटकर धरती पर गिर पड़ते हैं।
6.66.12
सोऽपि सैन्यानि संक्रुद्धौ वानराणां महौजसाम्।
ममन्थ परमायत्तो वनान्यग्निरिवोत्थितः ॥ ६.६६.१२ ॥
वह भी क्रोध से भरकर अत्यंत सजग होकर उन महाबली वानर-सेनाओं को उसी प्रकार रौंदने लगा, जैसे उठी हुई अग्नि वनों को जला डालती है।
6.66.13
लोहितार्द्रास्तु बहवः शेरते वानरर्षभाः।
निरस्ताः पतिता भूमौ ताम्रपुष्पा इव द्रुमाः ॥ ६.६६.१३ ॥
रक्त से भीगे हुए बहुत से श्रेष्ठ वानर वीर पृथ्वी पर पड़े हैं, गिराए गए, जैसे ताम्र-रंग के फूलों वाले वृक्ष गिरे हों।
6.66.14
लङ्घयन्तः प्रधावन्तो वानरा नावलोकयन्।
केचित् समुद्रे पतिताः केचिद् गगनमास्थिताः ॥ ६.६६.१४ ॥
छलाँगें लगाते और भागते हुए वानर पीछे मुड़कर भी नहीं देखते थे; कुछ समुद्र में गिर पड़े, और कुछ आकाश की ओर उछल गए।
6.66.15
वध्यमानास्तु ते वीरा राक्षसेन च लीलया।
सागरं येन ते तीर्णाः पथा तेनैव दुद्रुवुः ॥ ६.६६.१५ ॥
राक्षस द्वारा खेल-खेल में मारे जाते हुए वे वीर उसी मार्ग से भागे, जिससे वे समुद्र पार करके आए थे।
6.66.16
ते स्थलानि तदा निम्नं विवर्णवदना भयात्।
ऋक्षा वृक्षान् समारूढाः केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.६६.१६ ॥
भय से पीले पड़े मुख वाले वे लोग तब ऊँची-नीची भूमि में भागे; रीछ वृक्षों पर चढ़ गए, और कुछ पर्वत की शरण में चले गए।
6.66.17
ममज्जुरर्णवे केचिद् गुहाः केचित् समाश्रिताः।
निपेतुः केचिदपरे केचिन्नैवावतस्थिरे।
केचिद् भूमौ निपतिताः केचित् सुप्ता मृता इव ॥ ६.६६.१७ ॥
कुछ समुद्र में डूब गए, कुछ गुफाओं की शरण में गए; कुछ गिर पड़े, कुछ अन्य टिक न सके; कुछ भूमि पर गिरे पड़े हैं, मानो सो गए हों या मर गए हों।
6.66.18
तान् समीक्ष्याङ्गदो भग्नान् वानरानिदमब्रवीत्।
अवतिष्ठत युध्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः ॥ ६.६६.१८ ॥
उन्हें भग्न होते देख अंगद ने वानरों से यह कहा — "ठहरो! हम युद्ध करेंगे। हे कपिगण, लौट आओ!"
6.66.19
भग्नानां वो न पश्यामि परिक्रम्य महीमिमाम्।
स्थानं सर्वे निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ ॥ ६.६६.१९ ॥
मैं इस पृथ्वी का चक्कर लगाकर भी तुम भागे हुए लोगों में किसी को स्थिर खड़ा नहीं देखता। सब लौटो! अपने प्राणों की रक्षा क्यों कर रहे हो?
6.66.20
निरायुधानां क्रमतामसङ्गगतिपौरुषाः।
दारा ह्युपहसिष्यन्ति स वै घातः सुजीवताम् ॥ ६.६६.२० ॥
शस्त्रहीन होकर भागते हुए, जिनकी चाल और पौरुष में दृढ़ता नहीं, उनकी पत्नियाँ भी उनका उपहास करेंगी। ऐसा जीवन जीनेवालों के लिए तो यह वास्तव में मृत्यु के समान है।
6.66.21
कुलेषु जाताः सर्वेऽस्मिन् विस्तीर्णेषु महत्सु च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा।
अनार्याः खलु यद्भीतास्त्यक्त्वा वीर्यं प्रधावत ॥ ६.६६.२१ ॥
इस विस्तृत और महान कुलों में जन्म लेकर भी तुम सब भय से त्रस्त होकर साधारण वानरों की तरह कहाँ भागे जा रहे हो? तुम अनार्य हो, जो भय के कारण वीरता त्यागकर भाग रहे हो।
6.66.22
विकत्थनानि वो यानि भवद्भिर्जनसंसदि।
तानि वः क्व नु यातानि सोदग्राणि हितानि च ॥ ६.६६.२२ ॥
लोगों की सभा में तुमने जो शेखियाँ बघारी थीं, वे गर्वभरी और हितकारी बातें अब कहाँ चली गईं?
6.66.23
भीरोः प्रवादाः श्रूयन्ते यस्तु जीवति धिक्कृतः।
मार्गः सत्पुरुषैर्जुष्टः सेव्यतां त्यज्यतां भयम् ॥ ६.६६.२३ ॥
कायर के विषय में ये निंदा की बातें सुनी जाती हैं कि जीते हुए भी वह धिक्कारा जाता है। सज्जनों द्वारा अपनाया गया मार्ग ही अपनाओ, भय को त्याग दो।
6.66.24
शयामहे वा निहताः पृथिव्यामल्पजीविताः।
प्राप्नुयामो ब्रह्मलोकं दुष्प्रापं च कुयोधिभिः ॥ ६.६६.२४ ॥
या तो हम पृथ्वी पर मारे जाकर पड़े रहेंगे, जिनका जीवन थोड़ा है, या फिर ब्रह्मलोक प्राप्त करेंगे, जो कायर योद्धाओं के लिए दुष्प्राप्य है।
6.66.25
अवाप्नुयामः कीर्तिं वा निहत्वा शत्रुमाहवे।
निहता वीरलोकस्य भोक्ष्यामो वसु वानराः ॥ ६.६६.२५ ॥
या तो युद्ध में शत्रु को मारकर हम कीर्ति प्राप्त करेंगे, या मारे जाकर वीरलोक का सुख भोगेंगे, हे वानरो।
6.66.26
न कुम्भकर्णः काकुत्स्थं दृष्ट्वा जीवन् गमिष्यति।
दीप्यमानमिवासाद्य पतङ्गो ज्वलनं यथा ॥ ६.६६.२६ ॥
कुम्भकर्ण काकुत्स्थ राम को देखकर जीवित नहीं लौटेगा, जैसे जलती हुई अग्नि के पास पहुँचकर पतंगा (जीवित नहीं लौटता)।
6.66.27
पलायनेन चोद्दिष्टाः प्राणान् रक्षामहे वयम्।
एकेन बहवो भग्ना यशो नाशं गमिष्यति ॥ ६.६६.२७ ॥
भागकर हम अपने प्राणों की रक्षा करें? पर एक से बहुत-से पराजित हों तो यश का नाश हो जाएगा।
6.66.28
एवं ब्रुवाणं तं शूरमङ्गदं कनकाङ्गदम्।
द्रवमाणास्ततो वाक्यमूचुः शूरविगर्हितम् ॥ ६.६६.२८ ॥
इस प्रकार बोलते हुए उस शूर स्वर्णबाजूबंद वाले अंगद से भागते हुए (वानरों ने) तब शूरों द्वारा निन्दित वचन कहे।
6.66.29
कृतं नः कदनं घोरं कुम्भकर्णेन रक्षसा।
न स्थानकालो गच्छामो दयितं जीवितं हि नः ॥ ६.६६.२९ ॥
राक्षस कुम्भकर्ण ने हमारा भयानक संहार कर दिया है। यह समय या स्थान ठहरने का नहीं है; हमें अपने प्रिय प्राणों के साथ भागना चाहिए।
6.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः।
भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३० ॥
इतना कहकर वे सभी (वानर) दिशाओं में भाग गए, जब उन वानर-यूथपतियों ने भयंकर नेत्रों वाले भयानक (कुम्भकर्ण) को आते देखा।
6.66.31
द्रवमाणास्तु ते वीरा अङ्गदेन बलीमुखाः।
सान्त्वनैश्चानुमानैश्च ततः सर्वे निवर्तिताः ॥ ६.६६.३१ ॥
अंगद के द्वारा सांत्वना और समझाने-बुझाने से भागते हुए वे सब वीर वानर लौटा दिए गए।
6.66.32
प्रहर्षमुपनीताश्च वालिपुत्रेण धीमता।
आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्च सर्वे वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३२ ॥
बुद्धिमान वालिपुत्र अंगद द्वारा हर्षित किए गए सभी वानरयूथपति आज्ञा की प्रतीक्षा करते हुए खड़े रहे।
6.66.33
ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः
कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः।
द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्या-
स्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः ॥ ६.६६.३३ ॥
ऋषभ, शरभ, मैंद, धूम्र और नील, कुमुद, सुषेण, गवाक्ष, रम्भ, तार, द्विविद, पनस तथा वायुपुत्र हनुमान आदि प्रमुख वानर अत्यंत शीघ्रता से युद्ध की ओर चल पड़े।