Рамаяна Вальмики · Сарга 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्।
निर्ययौ नगरात् तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६६.१ ॥
Перепрыгнув через крепостную стену, огромный, как горная вершина, Кумбхакарна, обладатель великой силы, быстро вышел из города.
6.66.2
ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन्।
विजयन्निव निर्घातान् विधमन्निव पर्वतान् ॥ ६.६६.२ ॥
Он издал великий рёв, заставив океан загудеть, словно победляя громовые молнии и рассеивая горы.
6.66.3
तमवध्यं मघवता यमेन वरुणेन वा।
प्रेक्ष्य भीमाक्षमायान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.६६.३ ॥
Увидев приближающегося страшноглазого, неуязвимого даже для Индры, Ямы или Варуны, обезьяны бросились врассыпную.
6.66.4
तांस्तु विप्रद्रुतान् दृष्ट्वा राजपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
नलं नीलं गवाक्षं च कुमुदं च महाबलम् ॥ ६.६६.४ ॥
Увидев, как они бегут врассыпную, царевич Ангада обратился к Нале, Ниле, Гавакше и могучему Кумуде.
6.66.5
आत्मनस्तानि विस्मृत्य वीर्याण्यभिजनानि च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ॥ ६.६६.५ ॥
Забыв свою доблесть и благородный род, дрожа от страха, куда вы бежите, как обычные обезьяны?
6.66.6
साधु सौम्या निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ।
नालं युद्धाय वै रक्षो महतीयं विभीषिका ॥ ६.६६.६ ॥
Добрые мои, поворачивайте назад! Зачем вы берегёте свои жизни? Этот демон не достоин битвы; это лишь великий ужас.
6.66.7
महतीमुत्थितामेनां राक्षसानां विभीषिकाम्।
विक्रमाद् विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ६.६६.७ ॥
Мы развеем своей доблестью великий ужас, поднятый ракшасами. Возвращайтесь, о прыгающие.
6.66.8
कृच्छ्रेण तु समाश्वस्य संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षान् गृहीत्वा हरयः सम्प्रतस्थू रणाजिरे ॥ ६.६६.८ ॥
С трудом обретя мужество и собравшись со всех сторон, обезьяны взяли деревья и двинулись на поле брани.
6.66.9
ते निवर्त्य तु संरब्धाः कुम्भकर्णं वनौकसः।
निजघ्नुः परमक्रुद्धाः समदा इव कुञ्जराः ॥ ६.६६.९ ॥
Те лесные обезьяны повернули назад и, в великом гневе, подобно разъярённым слонам, обрушились на Кумбхакарну.
6.66.10
प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्च शिलाभिश्च महाबलाः।
पादपैः पुष्पिताग्रैश्च हन्यमानो न कम्पते ॥ ६.६६.१० ॥
Хотя сильные обезьяны бьют его высокими горными вершинами, скалами и деревьями с цветущими кронами, он не дрогнул.
6.66.11
तस्य गात्रेषु पतिता भिद्यन्ते बहवः शिलाः।
पादपाः पुष्पिताग्राश्च भग्नाः पेतुर्महीतले ॥ ६.६६.११ ॥
Многие скалы, падающие на его тело, раскалываются, а деревья с цветущими кронами, сломанные, падают на землю.
6.66.12
सोऽपि सैन्यानि संक्रुद्धौ वानराणां महौजसाम्।
ममन्थ परमायत्तो वनान्यग्निरिवोत्थितः ॥ ६.६६.१२ ॥
Он тоже, разгневанный и вполне решительный, разгромил войска обезьян великой мощи, подобно поднявшемуся огню, который сжигает леса.
6.66.13
लोहितार्द्रास्तु बहवः शेरते वानरर्षभाः।
निरस्ताः पतिता भूमौ ताम्रपुष्पा इव द्रुमाः ॥ ६.६६.१३ ॥
Многие лучшие предводители ванаров, залитые кровью, лежат на земле, сражённые и павшие, словно деревья с медно-красными цветами.
6.66.14
लङ्घयन्तः प्रधावन्तो वानरा नावलोकयन्।
केचित् समुद्रे पतिताः केचिद् गगनमास्थिताः ॥ ६.६६.१४ ॥
Ванары, прыгая и мчась без оглядки, не оглядывались назад; одни падали в океан, другие поднимались в небо.
6.66.15
वध्यमानास्तु ते वीरा राक्षसेन च लीलया।
सागरं येन ते तीर्णाः पथा तेनैव दुद्रुवुः ॥ ६.६६.१५ ॥
Те герои, которых ракшаса убивал словно играя, бежали тем самым путём, которым они переплыли океан.
6.66.16
ते स्थलानि तदा निम्नं विवर्णवदना भयात्।
ऋक्षा वृक्षान् समारूढाः केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.६६.१६ ॥
С лицами, побледневшими от страха, они бежали тогда по возвышенностям и низинам; медведи взбирались на деревья, а некоторые искали убежища на горе.
6.66.17
ममज्जुरर्णवे केचिद् गुहाः केचित् समाश्रिताः।
निपेतुः केचिदपरे केचिन्नैवावतस्थिरे।
केचिद् भूमौ निपतिताः केचित् सुप्ता मृता इव ॥ ६.६६.१७ ॥
Одни утонули в океане, другие нашли убежище в пещерах; одни пали, другие не смогли устоять; одни лежат на земле, словно спят или мертвы.
6.66.18
तान् समीक्ष्याङ्गदो भग्नान् वानरानिदमब्रवीत्।
अवतिष्ठत युध्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः ॥ ६.६६.१८ ॥
Увидев их разбитыми, Ангада сказал ванарам: «Стойте! Будем сражаться. Возвращайтесь, о прыгуны!»
6.66.19
भग्नानां वो न पश्यामि परिक्रम्य महीमिमाम्।
स्थानं सर्वे निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ ॥ ६.६६.१९ ॥
Обойдя всю эту землю, я не вижу никого из вас, рассеянных, стоящих твёрдо. Все возвращайтесь! Зачем вы бережёте свои жизни?
6.66.20
निरायुधानां क्रमतामसङ्गगतिपौरुषाः।
दारा ह्युपहसिष्यन्ति स वै घातः सुजीवताम् ॥ ६.६६.२० ॥
Тех, кто бежит без оружия, лишённых твёрдой поступи и мужества, даже их жёны будут высмеивать. Для желающих жить достойно это воистину смерть.
6.66.21
कुलेषु जाताः सर्वेऽस्मिन् विस्तीर्णेषु महत्सु च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा।
अनार्याः खलु यद्भीतास्त्यक्त्वा वीर्यं प्रधावत ॥ ६.६६.२१ ॥
Рождённые в столь обширных и великих родах, куда же вы все бежите в ужасе, как простые обезьяны? Вы воистину недостойны, бегущие от страха и бросившие доблесть.
6.66.22
विकत्थनानि वो यानि भवद्भिर्जनसंसदि।
तानि वः क्व नु यातानि सोदग्राणि हितानि च ॥ ६.६६.२२ ॥
Куда же теперь подевались те хвастливые речи, что вы произносили на народном собрании, те гордые и полезные слова?
6.66.23
भीरोः प्रवादाः श्रूयन्ते यस्तु जीवति धिक्कृतः।
मार्गः सत्पुरुषैर्जुष्टः सेव्यतां त्यज्यतां भयम् ॥ ६.६६.२३ ॥
О трусе слышны упрёки: даже живой, он проклят. Следуйте пути, которым идут добрые люди; оставьте страх.
6.66.24
शयामहे वा निहताः पृथिव्यामल्पजीविताः।
प्राप्नुयामो ब्रह्मलोकं दुष्प्रापं च कुयोधिभिः ॥ ६.६६.२४ ॥
Либо мы, краткоживущие, падём убитыми на земле, либо достигнем мира Брахмы, недостижимого для трусливых воинов.
6.66.25
अवाप्नुयामः कीर्तिं वा निहत्वा शत्रुमाहवे।
निहता वीरलोकस्य भोक्ष्यामो वसु वानराः ॥ ६.६६.२५ ॥
Либо, убив врага в бою, мы обретём славу, либо, павшие, вкусим богатства мира героев, о вānары.
6.66.26
न कुम्भकर्णः काकुत्स्थं दृष्ट्वा जीवन् गमिष्यति।
दीप्यमानमिवासाद्य पतङ्गो ज्वलनं यथा ॥ ६.६६.२६ ॥
Кумбхакарна, увидев Рамму из рода Какутстха, не уйдёт живым, как мотылёк, приблизившийся к пылающему огню.
6.66.27
पलायनेन चोद्दिष्टाः प्राणान् रक्षामहे वयम्।
एकेन बहवो भग्ना यशो नाशं गमिष्यति ॥ ६.६६.२७ ॥
Неужели мы спасём свои жизни бегством? Если многие будут разбиты одним, слава погибнет.
6.66.28
एवं ब्रुवाणं तं शूरमङ्गदं कनकाङ्गदम्।
द्रवमाणास्ततो वाक्यमूचुः शूरविगर्हितम् ॥ ६.६६.२८ ॥
Ангаде, герою с золотыми браслетами, говорившему так, бегущие вānары тогда сказали слова, осуждаемые героями.
6.66.29
कृतं नः कदनं घोरं कुम्भकर्णेन रक्षसा।
न स्थानकालो गच्छामो दयितं जीवितं हि नः ॥ ६.६६.२९ ॥
Ракшаса Кумбхакарна учинил над нами ужасную резню. Это не время и не место оставаться; уйдём же с нашими дорогими жизнями.
6.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः।
भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३० ॥
Сказав это, все предводители отрядов вānаров, увидев приближающегося ужасного, страшноглазого, разбежались во все стороны.
6.66.31
द्रवमाणास्तु ते वीरा अङ्गदेन बलीमुखाः।
सान्त्वनैश्चानुमानैश्च ततः सर्वे निवर्तिताः ॥ ६.६६.३१ ॥
Бегущие, те герои-обезьяны были тогда все повернуты назад утешительными словами и ободряющими увещеваниями Ангады.
6.66.32
प्रहर्षमुपनीताश्च वालिपुत्रेण धीमता।
आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्च सर्वे वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३२ ॥
Обрадованные мудрым сыном Вали, все предводители обезьяньих отрядов стояли, ожидая его приказа.
6.66.33
ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः
कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः।
द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्या-
स्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः ॥ ६.६६.३३ ॥
Ришабха, Шарабха, Маиндха, Дхумра и Нила, Кумуда, Сушена, Гаваксha, Рамбха, Тара, Двивида, Панаса и, во главе их, сын Ветра (Ханумат), стремительно двинулись навстречу битве.