Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्।
निर्ययौ नगरात् तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६६.१ ॥
Saltando por cima da muralha, grande como um pico de montanha, Kumbhakarṇa, de grande força, saiu rapidamente da cidade.
6.66.2
ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन्।
विजयन्निव निर्घातान् विधमन्निव पर्वतान् ॥ ६.६६.२ ॥
Ele rugiu um grande rugido, fazendo o oceano ressoar, como se vencesse os raios e dispersasse as montanhas.
6.66.3
तमवध्यं मघवता यमेन वरुणेन वा।
प्रेक्ष्य भीमाक्षमायान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.६६.३ ॥
Vendo-o aproximar-se, de olhos terríveis e invencível até mesmo para Indra, Yama ou Varuṇa, os macacos fugiram em todas as direções.
6.66.4
तांस्तु विप्रद्रुतान् दृष्ट्वा राजपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
नलं नीलं गवाक्षं च कुमुदं च महाबलम् ॥ ६.६६.४ ॥
Vendo-os fugir em todas as direções, o príncipe Aṅgada falou a Nala, Nīla, Gavākṣa e ao poderoso Kumuda.
6.66.5
आत्मनस्तानि विस्मृत्य वीर्याण्यभिजनानि च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ॥ ६.६६.५ ॥
Esquecendo o vosso valor e a vossa nobre linhagem, tremendo de medo, para onde ides como macacos comuns?
6.66.6
साधु सौम्या निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ।
नालं युद्धाय वै रक्षो महतीयं विभीषिका ॥ ६.६६.६ ॥
Bons amigos, voltai! Por que protegeis as vossas vidas? Este demônio não é digno da batalha; isto é apenas um grande terror.
6.66.7
महतीमुत्थितामेनां राक्षसानां विभीषिकाम्।
विक्रमाद् विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ६.६६.७ ॥
Destruiremos com bravura este grande terror levantado pelos rākṣasas. Voltai, ó saltadores.
6.66.8
कृच्छ्रेण तु समाश्वस्य संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षान् गृहीत्वा हरयः सम्प्रतस्थू रणाजिरे ॥ ६.६६.८ ॥
Com dificuldade, recuperada a coragem e reunidos de um lado e de outro, os macacos tomaram árvores e partiram para o campo de batalha.
6.66.9
ते निवर्त्य तु संरब्धाः कुम्भकर्णं वनौकसः।
निजघ्नुः परमक्रुद्धाः समदा इव कुञ्जराः ॥ ६.६६.९ ॥
Aqueles macacos das florestas voltaram-se e, em grande fúria, como elefantes em cio, golpearam Kumbhakarṇa.
6.66.10
प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्च शिलाभिश्च महाबलाः।
पादपैः पुष्पिताग्रैश्च हन्यमानो न कम्पते ॥ ६.६६.१० ॥
Embora atingido pelos poderosos macacos com altos picos de montanhas, com rochedos e com árvores de copas floridas, ele não treme.
6.66.11
तस्य गात्रेषु पतिता भिद्यन्ते बहवः शिलाः।
पादपाः पुष्पिताग्राश्च भग्नाः पेतुर्महीतले ॥ ६.६६.११ ॥
Muitos rochedos que caem sobre o seu corpo se despedaçam, e as árvores de copas floridas, partidas, tombam ao chão.
6.66.12
सोऽपि सैन्यानि संक्रुद्धौ वानराणां महौजसाम्।
ममन्थ परमायत्तो वनान्यग्निरिवोत्थितः ॥ ६.६६.१२ ॥
Ele também, enfurecido e totalmente decidido, esmagou os exércitos dos macacos de grande poder, como um fogo que se ergueu e consome as florestas.
6.66.13
लोहितार्द्रास्तु बहवः शेरते वानरर्षभाः।
निरस्ताः पतिता भूमौ ताम्रपुष्पा इव द्रुमाः ॥ ६.६६.१३ ॥
Muitos dos melhores chefes vānara, encharcados de sangue, jazem no chão, derrubados e caídos, como árvores de flores cor de cobre.
6.66.14
लङ्घयन्तः प्रधावन्तो वानरा नावलोकयन्।
केचित् समुद्रे पतिताः केचिद् गगनमास्थिताः ॥ ६.६६.१४ ॥
Os vānara, saltando e correndo desabaladamente, não olhavam para trás; alguns caíram no oceano, outros se elevaram ao céu.
6.66.15
वध्यमानास्तु ते वीरा राक्षसेन च लीलया।
सागरं येन ते तीर्णाः पथा तेनैव दुद्रुवुः ॥ ६.६६.१५ ॥
Aqueles heróis, abatidos pelo rakshasa como que brincando, fugiram pelo mesmo caminho pelo qual haviam atravessado o oceano.
6.66.16
ते स्थलानि तदा निम्नं विवर्णवदना भयात्।
ऋक्षा वृक्षान् समारूढाः केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.६६.१६ ॥
Com os rostos pálidos de medo, fugiram então por terras altas e baixas; os ursos subiram nas árvores, e alguns buscaram refúgio na montanha.
6.66.17
ममज्जुरर्णवे केचिद् गुहाः केचित् समाश्रिताः।
निपेतुः केचिदपरे केचिन्नैवावतस्थिरे।
केचिद् भूमौ निपतिताः केचित् सुप्ता मृता इव ॥ ६.६६.१७ ॥
Alguns afundaram no oceano, outros buscaram refúgio em cavernas; alguns caíram, outros não conseguiram manter-se de pé; alguns jazem no chão, como se dormissem ou estivessem mortos.
6.66.18
तान् समीक्ष्याङ्गदो भग्नान् वानरानिदमब्रवीत्।
अवतिष्ठत युध्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः ॥ ६.६६.१८ ॥
Vendo-os destroçados, Aṅgada disse aos vānara: "Parem! Vamos lutar. Voltem, ó saltadores!"
6.66.19
भग्नानां वो न पश्यामि परिक्रम्य महीमिमाम्।
स्थानं सर्वे निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ ॥ ६.६६.१९ ॥
Tendo percorrido esta terra, não vejo nenhum de vós, dispersos, mantendo-se firme. Voltai todos! Por que protegeis as vossas vidas?
6.66.20
निरायुधानां क्रमतामसङ्गगतिपौरुषाः।
दारा ह्युपहसिष्यन्ति स वै घातः सुजीवताम् ॥ ६.६६.२० ॥
Aos que fogem sem armas, sem firmeza de passo nem valor, até as suas esposas zombarão. Para quem deseja viver bem, isso é verdadeiramente uma morte.
6.66.21
कुलेषु जाताः सर्वेऽस्मिन् विस्तीर्णेषु महत्सु च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा।
अनार्याः खलु यद्भीतास्त्यक्त्वा वीर्यं प्रधावत ॥ ६.६६.२१ ॥
Nascidos em linhagens tão vastas e grandes, para onde fugis todos aterrorizados, como simples macacos? Sois verdadeiramente indignos, fugindo por medo e abandonando o valor.
6.66.22
विकत्थनानि वो यानि भवद्भिर्जनसंसदि।
तानि वः क्व नु यातानि सोदग्राणि हितानि च ॥ ६.६६.२२ ॥
Para onde foram agora aquelas jactâncias que proferistes na assembleia do povo, aquelas palavras orgulhosas e proveitosas?
6.66.23
भीरोः प्रवादाः श्रूयन्ते यस्तु जीवति धिक्कृतः।
मार्गः सत्पुरुषैर्जुष्टः सेव्यतां त्यज्यतां भयम् ॥ ६.६६.२३ ॥
Ouvem-se censuras contra o covarde: mesmo vivo, é amaldiçoado. Segui o caminho trilhado pelos homens de bem; abandonai o medo.
6.66.24
शयामहे वा निहताः पृथिव्यामल्पजीविताः।
प्राप्नुयामो ब्रह्मलोकं दुष्प्रापं च कुयोधिभिः ॥ ६.६६.२४ ॥
Ou jaremos mortos sobre a terra, de vida breve, ou alcançaremos o mundo de Brahmā, difícil de atingir para os guerreiros covardes.
6.66.25
अवाप्नुयामः कीर्तिं वा निहत्वा शत्रुमाहवे।
निहता वीरलोकस्य भोक्ष्यामो वसु वानराः ॥ ६.६६.२५ ॥
Ou, matando o inimigo na batalha, alcançaremos a glória; ou, tombados, desfrutaremos a riqueza do mundo dos heróis, ó vānaras.
6.66.26
न कुम्भकर्णः काकुत्स्थं दृष्ट्वा जीवन् गमिष्यति।
दीप्यमानमिवासाद्य पतङ्गो ज्वलनं यथा ॥ ६.६६.२६ ॥
Kumbhakarṇa, ao ver Rāma da linhagem Kakutstha, não voltará vivo, como a mariposa que se aproxima de um fogo ardente.
6.66.27
पलायनेन चोद्दिष्टाः प्राणान् रक्षामहे वयम्।
एकेन बहवो भग्ना यशो नाशं गमिष्यति ॥ ६.६६.२७ ॥
Salvaremos nossas vidas fugindo? Se muitos são derrotados por um só, a glória perecerá.
6.66.28
एवं ब्रुवाणं तं शूरमङ्गदं कनकाङ्गदम्।
द्रवमाणास्ततो वाक्यमूचुः शूरविगर्हितम् ॥ ६.६६.२८ ॥
A Aṅgada, o herói de braceletes de ouro, que falava assim, os vānaras em fuga disseram então palavras censuradas pelos heróis.
6.66.29
कृतं नः कदनं घोरं कुम्भकर्णेन रक्षसा।
न स्थानकालो गच्छामो दयितं जीवितं हि नः ॥ ६.६६.२९ ॥
O rākṣasa Kumbhakarṇa causou-nos um massacre terrível. Não é tempo nem lugar para permanecer; partamos com nossas queridas vidas.
6.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः।
भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३० ॥
Tendo falado assim, todos os chefes dos bandos de vānaras, vendo vir o terrível de olhos assustadores, dispersaram-se em todas as direções.
6.66.31
द्रवमाणास्तु ते वीरा अङ्गदेन बलीमुखाः।
सान्त्वनैश्चानुमानैश्च ततः सर्वे निवर्तिताः ॥ ६.६६.३१ ॥
Fugindo, aqueles heróis macacos foram então todos trazidos de volta pelas palavras consoladoras e exortações de Aṅgada.
6.66.32
प्रहर्षमुपनीताश्च वालिपुत्रेण धीमता।
आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्च सर्वे वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३२ ॥
Alegrados pelo sábio filho de Vālin, todos os chefes dos bandos de macacos permaneceram de pé, aguardando sua ordem.
6.66.33
ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः
कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः।
द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्या-
स्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः ॥ ६.६६.३३ ॥
Ṛṣabha, Śarabha, Maindha, Dhūmra e Nīla, Kumuda, Suṣeṇa, Gavākṣa, Rambha, Tāra, Dvivida, Panasa e, sobretudo, o filho do Vento (Hanumān), partiram rapidamente em direção à batalha.