Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्।
निर्ययौ नगरात् तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६६.१ ॥
Über den Wall springend, groß wie ein Bergesgipfel, trat Kumbhakarṇa, von gewaltiger Kraft, rasch aus der Stadt hervor.
6.66.2
ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन्।
विजयन्निव निर्घातान् विधमन्निव पर्वतान् ॥ ६.६६.२ ॥
Er brüllte ein gewaltiges Gebrüll, dass der Ozean widerhallte, als besiege er die Donnerkeile und zerstreue die Berge.
6.66.3
तमवध्यं मघवता यमेन वरुणेन वा।
प्रेक्ष्य भीमाक्षमायान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.६६.३ ॥
Als sie den Furchterregenden mit den schrecklichen Augen herannahen sahen, der selbst von Indra, Yama oder Varuṇa nicht erschlagen werden konnte, flohen die Affen nach allen Seiten.
6.66.4
तांस्तु विप्रद्रुतान् दृष्ट्वा राजपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
नलं नीलं गवाक्षं च कुमुदं च महाबलम् ॥ ६.६६.४ ॥
Als er sah, wie sie nach allen Seiten flohen, sprach Prinz Aṅgada zu Nala, Nīla, Gavākṣa und dem mächtigen Kumuda.
6.66.5
आत्मनस्तानि विस्मृत्य वीर्याण्यभिजनानि च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ॥ ६.६६.५ ॥
Euer eigenes Heldentum und edle Abstammung vergessend, vor Furcht zitternd, wohin lauft ihr wie gewöhnliche Affen?
6.66.6
साधु सौम्या निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ।
नालं युद्धाय वै रक्षो महतीयं विभीषिका ॥ ६.६६.६ ॥
Ihr Guten, kehrt um! Warum wahrt ihr euer Leben? Dieser Dämon ist des Kampfes nicht würdig; dies ist nur ein großer Schrecken.
6.66.7
महतीमुत्थितामेनां राक्षसानां विभीषिकाम्।
विक्रमाद् विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ६.६६.७ ॥
Wir werden diesen großen, von den Rākṣasas erregten Schrecken durch unsere Tapferkeit vernichten. Kehrt um, ihr Springer.
6.66.8
कृच्छ्रेण तु समाश्वस्य संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षान् गृहीत्वा हरयः सम्प्रतस्थू रणाजिरे ॥ ६.६६.८ ॥
Mühsam ermutigt und von hier und dort wieder versammelt, nahmen die Affen Bäume in die Hand und brachen zum Schlachtfeld auf.
6.66.9
ते निवर्त्य तु संरब्धाः कुम्भकर्णं वनौकसः।
निजघ्नुः परमक्रुद्धाः समदा इव कुञ्जराः ॥ ६.६६.९ ॥
Jene Waldbewohner kehrten um und schlugen, in höchster Wut wie brünstige Elefanten, auf Kumbhakarṇa ein.
6.66.10
प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्च शिलाभिश्च महाबलाः।
पादपैः पुष्पिताग्रैश्च हन्यमानो न कम्पते ॥ ६.६६.१० ॥
Obwohl ihn die starken Affen mit hohen Bergspitzen, mit Felsen und mit Bäumen mit blühenden Wipfeln schlagen, zittert er nicht.
6.66.11
तस्य गात्रेषु पतिता भिद्यन्ते बहवः शिलाः।
पादपाः पुष्पिताग्राश्च भग्नाः पेतुर्महीतले ॥ ६.६६.११ ॥
Viele Felsen, die auf seinen Körper fallen, zerbrechen, und die Bäume mit blühenden Wipfeln, zerbrochen, stürzen zu Boden.
6.66.12
सोऽपि सैन्यानि संक्रुद्धौ वानराणां महौजसाम्।
ममन्थ परमायत्तो वनान्यग्निरिवोत्थितः ॥ ६.६६.१२ ॥
Auch er, zornig und ganz bei der Sache, zermalmte die Heere der mächtigen Affen, wie ein emporgelodertes Feuer die Wälder verzehrt.
6.66.13
लोहितार्द्रास्तु बहवः शेरते वानरर्षभाः।
निरस्ताः पतिता भूमौ ताम्रपुष्पा इव द्रुमाः ॥ ६.६६.१३ ॥
Viele der besten Vānara-Anführer, blutgetränkt, liegen am Boden, niedergeworfen und gefallen, wie Bäume mit kupferfarbenen Blüten.
6.66.14
लङ्घयन्तः प्रधावन्तो वानरा नावलोकयन्।
केचित् समुद्रे पतिताः केचिद् गगनमास्थिताः ॥ ६.६६.१४ ॥
Die Vānara, springend und kopflos rennend, blickten nicht zurück; einige fielen ins Meer, andere erhoben sich in den Himmel.
6.66.15
वध्यमानास्तु ते वीरा राक्षसेन च लीलया।
सागरं येन ते तीर्णाः पथा तेनैव दुद्रुवुः ॥ ६.६६.१५ ॥
Jene Helden, vom Rakshasa wie im Spiel erschlagen, flohen auf demselben Weg, auf dem sie das Meer überquert hatten.
6.66.16
ते स्थलानि तदा निम्नं विवर्णवदना भयात्।
ऋक्षा वृक्षान् समारूढाः केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.६६.१६ ॥
Mit bleichen Gesichtern vor Furcht flohen sie da über Höhen und Niederungen; die Bären kletterten auf die Bäume, und einige suchten Zuflucht auf dem Berg.
6.66.17
ममज्जुरर्णवे केचिद् गुहाः केचित् समाश्रिताः।
निपेतुः केचिदपरे केचिन्नैवावतस्थिरे।
केचिद् भूमौ निपतिताः केचित् सुप्ता मृता इव ॥ ६.६६.१७ ॥
Einige versanken im Ozean, andere suchten Zuflucht in Höhlen; einige fielen, andere konnten nicht standhalten; einige liegen am Boden, als schliefen sie oder wären tot.
6.66.18
तान् समीक्ष्याङ्गदो भग्नान् वानरानिदमब्रवीत्।
अवतिष्ठत युध्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः ॥ ६.६६.१८ ॥
Als er sie zerschlagen sah, sprach Aṅgada zu den Vānara: "Haltet stand! Lasst uns kämpfen. Kehrt um, ihr Springer!"
6.66.19
भग्नानां वो न पश्यामि परिक्रम्य महीमिमाम्।
स्थानं सर्वे निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ ॥ ६.६६.१९ ॥
Ich habe diese Erde durchstreift und sehe keinen von euch, zerstreut wie ihr seid, standhaft stehen. Kehrt alle um! Warum schützt ihr euer Leben?
6.66.20
निरायुधानां क्रमतामसङ्गगतिपौरुषाः।
दारा ह्युपहसिष्यन्ति स वै घातः सुजीवताम् ॥ ६.६६.२० ॥
Die ohne Waffen fliehen, denen Schritt und Mannesmut fehlen, die werden selbst von ihren Frauen verspottet. Für jene, die gut leben wollen, ist das wahrlich ein Tod.
6.66.21
कुलेषु जाताः सर्वेऽस्मिन् विस्तीर्णेषु महत्सु च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा।
अनार्याः खलु यद्भीतास्त्यक्त्वा वीर्यं प्रधावत ॥ ६.६६.२१ ॥
In so weiten und großen Geschlechtern geboren, wohin fliehet ihr alle in Furcht wie gewöhnliche Affen? Ihr seid wahrlich unedel, die ihr aus Furcht die Tapferkeit verlasst und flieht.
6.66.22
विकत्थनानि वो यानि भवद्भिर्जनसंसदि।
तानि वः क्व नु यातानि सोदग्राणि हितानि च ॥ ६.६६.२२ ॥
Wohin sind nun jene Prahlereien geraten, die ihr in der Versammlung des Volkes geäußert habt, jene stolzen und nützlichen Worte?
6.66.23
भीरोः प्रवादाः श्रूयन्ते यस्तु जीवति धिक्कृतः।
मार्गः सत्पुरुषैर्जुष्टः सेव्यतां त्यज्यतां भयम् ॥ ६.६६.२३ ॥
Man hört Vorwürfe über den Feigling: Auch lebend wird er verflucht. Folgt dem Pfad, den die Guten gehen; lasst die Furcht fahren.
6.66.24
शयामहे वा निहताः पृथिव्यामल्पजीविताः।
प्राप्नुयामो ब्रह्मलोकं दुष्प्रापं च कुयोधिभिः ॥ ६.६६.२४ ॥
Entweder liegen wir erschlagen auf der Erde, kurzen Lebens, oder wir erlangen die Welt Brahmās, die feigen Kriegern schwer zu erreichen ist.
6.66.25
अवाप्नुयामः कीर्तिं वा निहत्वा शत्रुमाहवे।
निहता वीरलोकस्य भोक्ष्यामो वसु वानराः ॥ ६.६६.२५ ॥
Entweder erlangen wir Ruhm, indem wir den Feind im Kampf erschlagen, oder wir werden erschlagen und genießen die Schätze der Welt der Helden, ihr Affen.
6.66.26
न कुम्भकर्णः काकुत्स्थं दृष्ट्वा जीवन् गमिष्यति।
दीप्यमानमिवासाद्य पतङ्गो ज्वलनं यथा ॥ ६.६६.२६ ॥
Kumbhakarṇa wird nach dem Anblick Rāmas aus dem Geschlecht der Kakutstha nicht lebend davongehen, wie der Falter, der in ein loderndes Feuer gerät.
6.66.27
पलायनेन चोद्दिष्टाः प्राणान् रक्षामहे वयम्।
एकेन बहवो भग्ना यशो नाशं गमिष्यति ॥ ६.६६.२७ ॥
Sollen wir unser Leben durch Flucht retten? Wenn viele von einem einzigen geschlagen werden, wird der Ruhm vergehen.
6.66.28
एवं ब्रुवाणं तं शूरमङ्गदं कनकाङ्गदम्।
द्रवमाणास्ततो वाक्यमूचुः शूरविगर्हितम् ॥ ६.६६.२८ ॥
Zu Aṅgada, dem Helden mit den goldenen Armreifen, der so sprach, sagten die fliehenden Affen da Worte, die von Helden getadelt werden.
6.66.29
कृतं नः कदनं घोरं कुम्भकर्णेन रक्षसा।
न स्थानकालो गच्छामो दयितं जीवितं हि नः ॥ ६.६६.२९ ॥
Der Rākṣasa Kumbhakarṇa hat ein furchtbares Gemetzel an uns angerichtet. Dies ist weder Zeit noch Ort zum Bleiben; lasst uns mit unserem teuren Leben gehen.
6.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः।
भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३० ॥
Nachdem sie so gesprochen hatten, flohen alle diese Anführer der Affenscharen in alle Richtungen, als sie den schrecklichen Mann mit den furchtbaren Augen herankommen sahen.
6.66.31
द्रवमाणास्तु ते वीरा अङ्गदेन बलीमुखाः।
सान्त्वनैश्चानुमानैश्च ततः सर्वे निवर्तिताः ॥ ६.६६.३१ ॥
Fliehend wurden jene heldenhaften Affen da alle durch Aṅgadas tröstende Worte und ermunternden Zuspruch umgekehrt.
6.66.32
प्रहर्षमुपनीताश्च वालिपुत्रेण धीमता।
आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्च सर्वे वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३२ ॥
Von dem weisen Sohn Vālins erfreut, standen alle Anführer der Affenscharen da und warteten auf seinen Befehl.
6.66.33
ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः
कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः।
द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्या-
स्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः ॥ ६.६६.३३ ॥
Ṛṣabha, Śarabha, Maindha, Dhūmra und Nīla, Kumuda, Suṣeṇa, Gavākṣa, Rambha, Tāra, Dvivida, Panasa und vor allem der Sohn des Windes (Hanumān) brachen eilig zum Kampf auf.