வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्।
निर्ययौ नगरात् तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६६.१ ॥
மலைச் சிகரம் போன்ற பெரியவனான அவன், கோட்டையைத் தாண்டி, மகாபலனான கும்பகர்ணன் விரைவில் நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டான்.
6.66.2
ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन्।
विजयन्निव निर्घातान् विधमन्निव पर्वतान् ॥ ६.६६.२ ॥
அவன் பெரும் முழக்கமிட்டான்; கடலை அதிரச் செய்து, இடிகளை வென்றவன் போலும், மலைகளைச் சிதறடிப்பவன் போலும் கர்ஜித்தான்.
6.66.3
तमवध्यं मघवता यमेन वरुणेन वा।
प्रेक्ष्य भीमाक्षमायान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.६६.३ ॥
இந்திரனாலும், யமனாலும், வருணனாலும் கூட கொல்ல முடியாதவனாகிய, பயங்கரக் கண்களுடன் வரும் அவனைக் கண்டு வானரங்கள் சிதறி ஓடின.
6.66.4
तांस्तु विप्रद्रुतान् दृष्ट्वा राजपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
नलं नीलं गवाक्षं च कुमुदं च महाबलम् ॥ ६.६६.४ ॥
அவர்கள் சிதறி ஓடுவதைக் கண்ட இளவரசன் அங்கதன், நளன், நீலன், கவாக்ஷன், மகாபலனான குமுதன் ஆகியோரிடம் கூறினான்.
6.66.5
आत्मनस्तानि विस्मृत्य वीर्याण्यभिजनानि च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ॥ ६.६६.५ ॥
உங்கள் வீரத்தையும், உயர்குலத்தையும் மறந்துவிட்டு, பயத்தால் நடுங்கி, சாதாரண குரங்குகளைப் போல் எங்கே செல்கிறீர்கள்?
6.66.6
साधु सौम्या निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ।
नालं युद्धाय वै रक्षो महतीयं विभीषिका ॥ ६.६६.६ ॥
நல்லவர்களே, திரும்புங்கள்! உங்கள் உயிரை ஏன் காத்துக்கொள்கிறீர்கள்? இந்த அரக்கன் போருக்குத் தகுதியானவன் அல்லன்; இது ஒரு பெரும் பயமுறுத்தல் மட்டுமே.
6.66.7
महतीमुत्थितामेनां राक्षसानां विभीषिकाम्।
विक्रमाद् विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ६.६६.७ ॥
அரக்கர்களின் இந்தப் பெரிய பயங்கரத்தை நாம் வீரத்தால் அழிப்போம். ஹே வானரர்களே, திரும்புங்கள்.
6.66.8
कृच्छ्रेण तु समाश्वस्य संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षान् गृहीत्वा हरयः सम्प्रतस्थू रणाजिरे ॥ ६.६६.८ ॥
ஒருவாறு ஆறுதல் அடைந்து, அங்கும் இங்குமாக ஒன்று கூடி, வானரர்கள் மரங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு போர்க்களத்தை நோக்கிச் சென்றனர்.
6.66.9
ते निवर्त्य तु संरब्धाः कुम्भकर्णं वनौकसः।
निजघ्नुः परमक्रुद्धाः समदा इव कुञ्जराः ॥ ६.६६.९ ॥
அந்த வனவாசிகளான வானரர்கள் திரும்பி, மிகுந்த சினத்துடன் கும்பகர்ணனை மதங்கொண்ட யானைகளைப் போல் தாக்கினர்.
6.66.10
प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्च शिलाभिश्च महाबलाः।
पादपैः पुष्पिताग्रैश्च हन्यमानो न कम्पते ॥ ६.६६.१० ॥
உயர்ந்த மலைச்சிகரங்களாலும், பாறைகளாலும், பூத்த நுனிகளைக் கொண்ட மரங்களாலும் மகாபலசாலிகள் தாக்கப்பட்டும் அவன் நடுங்கவில்லை.
6.66.11
तस्य गात्रेषु पतिता भिद्यन्ते बहवः शिलाः।
पादपाः पुष्पिताग्राश्च भग्नाः पेतुर्महीतले ॥ ६.६६.११ ॥
அவன் உடலில் விழுந்த பல பாறைகள் நொறுங்குகின்றன; பூத்த நுனிகளைக் கொண்ட மரங்கள் ஒடிந்து நிலத்தில் விழுகின்றன.
6.66.12
सोऽपि सैन्यानि संक्रुद्धौ वानराणां महौजसाम्।
ममन्थ परमायत्तो वनान्यग्निरिवोत्थितः ॥ ६.६६.१२ ॥
அவனும் சினத்துடன், மிகுந்த முனைப்புடன், மகாபலசாலிகளான வானரப் படைகளை, எழுந்த நெருப்பு காடுகளை எரிப்பது போல, நசுக்கினான்.
6.66.13
लोहितार्द्रास्तु बहवः शेरते वानरर्षभाः।
निरस्ताः पतिता भूमौ ताम्रपुष्पा इव द्रुमाः ॥ ६.६६.१३ ॥
இரத்தத்தில் நனைந்த பல சிறந்த வானரத் தலைவர்கள் கீழே விழுந்து கிடக்கின்றனர்; வீழ்த்தப்பட்டு நிலத்தில் கிடக்கும் அவர்கள் செம்பு நிறப் பூக்களுடைய மரங்கள் போலத் தோன்றுகின்றனர்.
6.66.14
लङ्घयन्तः प्रधावन्तो वानरा नावलोकयन्।
केचित् समुद्रे पतिताः केचिद् गगनमास्थिताः ॥ ६.६६.१४ ॥
தாண்டிக் குதித்து விரைந்தோடிய வானரங்கள் திரும்பியும் பார்க்கவில்லை; சிலர் கடலில் விழுந்தனர், சிலர் வானில் எழுந்தனர்.
6.66.15
वध्यमानास्तु ते वीरा राक्षसेन च लीलया।
सागरं येन ते तीर्णाः पथा तेनैव दुद्रुवुः ॥ ६.६६.१५ ॥
அரக்கனால் விளையாட்டாகவே கொல்லப்பட்ட அந்த வீரர்கள், எந்த வழியாகக் கடலைக் கடந்து வந்தார்களோ அதே வழியிலேயே ஓடினர்.
6.66.16
ते स्थलानि तदा निम्नं विवर्णवदना भयात्।
ऋक्षा वृक्षान् समारूढाः केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.६६.१६ ॥
அச்சத்தால் வெளிறிய முகங்களுடன் அவர்கள் அப்போது மேடு பள்ளமெங்கும் ஓடினர்; கரடிகள் மரங்களில் ஏறின, சிலர் மலையில் அடைக்கலம் புகுந்தனர்.
6.66.17
ममज्जुरर्णवे केचिद् गुहाः केचित् समाश्रिताः।
निपेतुः केचिदपरे केचिन्नैवावतस्थिरे।
केचिद् भूमौ निपतिताः केचित् सुप्ता मृता इव ॥ ६.६६.१७ ॥
சிலர் கடலில் மூழ்கினர், சிலர் குகைகளில் அடைக்கலம் புகுந்தனர்; சிலர் விழுந்தனர், சிலர் நிலைத்து நிற்கவே இல்லை; சிலர் தரையில் வீழ்ந்து, தூங்குவது போலவோ இறந்தது போலவோ கிடக்கின்றனர்.
6.66.18
तान् समीक्ष्याङ्गदो भग्नान् वानरानिदमब्रवीत्।
अवतिष्ठत युध्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः ॥ ६.६६.१८ ॥
அவர்கள் சிதறி ஓடுவதைக் கண்ட அங்கதன் வானரங்களிடம் கூறினான்: "நில்லுங்கள்! போரிடுவோம். ஓ தாவும் வானரங்களே, திரும்புங்கள்!"
6.66.19
भग्नानां वो न पश्यामि परिक्रम्य महीमिमाम्।
स्थानं सर्वे निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ ॥ ६.६६.१९ ॥
இந்தப் பூமியைச் சுற்றிப் பார்த்தும், சிதறி ஓடும் உங்களில் ஒருவரும் நிலையாக நிற்பதை நான் காணவில்லை. அனைவரும் திரும்புங்கள்! உங்கள் உயிரை ஏன் காக்கிறீர்கள்?
6.66.20
निरायुधानां क्रमतामसङ्गगतिपौरुषाः।
दारा ह्युपहसिष्यन्ति स वै घातः सुजीवताम् ॥ ६.६६.२० ॥
ஆயுதமின்றி ஓடுபவர்களும், நிலைத்த நடையும் வீரமும் இல்லாதவர்களும், அவர்களின் மனைவிகளும் கூட அவர்களைப் பரிகசிப்பார்கள். நன்றாக வாழ விரும்புவோருக்கு அது உண்மையில் ஒரு மரணம்.
6.66.21
कुलेषु जाताः सर्वेऽस्मिन् विस्तीर्णेषु महत्सु च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा।
अनार्याः खलु यद्भीतास्त्यक्त्वा वीर्यं प्रधावत ॥ ६.६६.२१ ॥
இத்தனை விரிந்த, உயர்ந்த குலங்களில் பிறந்த நீங்கள் அனைவரும், பயத்தால் நடுங்கி சாதாரண குரங்குகளைப் போல் எங்கே ஓடுகிறீர்கள்? பயத்தால் வீரத்தைக் கைவிட்டு ஓடும் நீங்கள் உண்மையில் அநாரியர்கள்.
6.66.22
विकत्थनानि वो यानि भवद्भिर्जनसंसदि।
तानि वः क्व नु यातानि सोदग्राणि हितानि च ॥ ६.६६.२२ ॥
மக்கள் கூட்டத்தில் நீங்கள் பெருமையாகப் பேசிய அந்தப் பெருமைப் பேச்சுகளும் பயனுள்ளவையாகச் சொன்னவையும் இப்போது எங்கே போயின?
6.66.23
भीरोः प्रवादाः श्रूयन्ते यस्तु जीवति धिक्कृतः।
मार्गः सत्पुरुषैर्जुष्टः सेव्यतां त्यज्यतां भयम् ॥ ६.६६.२३ ॥
கோழையைப் பற்றிய பழிச்சொற்கள் கேட்கப்படுகின்றன: உயிரோடிருந்தாலும் அவன் இகழப்படுகிறான். நல்லோர் மேற்கொண்ட வழியையே பின்பற்றுங்கள், பயத்தை விட்டொழியுங்கள்.
6.66.24
शयामहे वा निहताः पृथिव्यामल्पजीविताः।
प्राप्नुयामो ब्रह्मलोकं दुष्प्रापं च कुयोधिभिः ॥ ६.६६.२४ ॥
அல்லது குறுகிய ஆயுளுடையவர்களாய், பூமியில் கொல்லப்பட்டுக் கிடப்போம்; அல்லது கோழை வீரர்களால் அடைய முடியாத பிரம்மலோகத்தை அடைவோம்.
6.66.25
अवाप्नुयामः कीर्तिं वा निहत्वा शत्रुमाहवे।
निहता वीरलोकस्य भोक्ष्यामो वसु वानराः ॥ ६.६६.२५ ॥
போரில் எதிரியைக் கொன்று புகழை அடைவோம்; அல்லது கொல்லப்பட்டு வீரர்களின் உலகில் செல்வத்தை அனுபவிப்போம், வானரர்களே.
6.66.26
न कुम्भकर्णः काकुत्स्थं दृष्ट्वा जीवन् गमिष्यति।
दीप्यमानमिवासाद्य पतङ्गो ज्वलनं यथा ॥ ६.६६.२६ ॥
கும்பகர்ணன் காகுத்ஸ்தனான ராமனைக் கண்டு உயிருடன் திரும்ப மாட்டான்; எரியும் தீயை அடைந்த விட்டில் போல.
6.66.27
पलायनेन चोद्दिष्टाः प्राणान् रक्षामहे वयम्।
एकेन बहवो भग्ना यशो नाशं गमिष्यति ॥ ६.६६.२७ ॥
ஓடிச் சென்று நம் உயிரைக் காப்போமா? ஒருவனால் பலர் தோற்கடிக்கப்பட்டால் புகழ் அழிந்துவிடும்.
6.66.28
एवं ब्रुवाणं तं शूरमङ्गदं कनकाङ्गदम्।
द्रवमाणास्ततो वाक्यमूचुः शूरविगर्हितम् ॥ ६.६६.२८ ॥
இவ்வாறு பேசிய அந்த வீரனான பொன் தோள்வளையணிந்த அங்கதனிடம், ஓடிக்கொண்டிருந்த வானரர்கள் வீரர்களால் இகழப்படத்தக்க சொற்களைச் சொன்னார்கள்.
6.66.29
कृतं नः कदनं घोरं कुम्भकर्णेन रक्षसा।
न स्थानकालो गच्छामो दयितं जीवितं हि नः ॥ ६.६६.२९ ॥
கும்பகர்ணன் என்ற அரக்கன் நமக்கு கொடிய அழிவை உண்டாக்கிவிட்டான். இது நிற்கும் நேரமோ இடமோ அல்ல; நம் அன்பு உயிரைக் காக்க நாம் செல்வோம்.
6.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः।
भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३० ॥
இவ்வளவு சொன்னதும், பயங்கரக் கண்களுடைய பயங்கரன் வருவதைக் கண்ட வானரத் தலைவர்கள் அனைவரும் திசைகளை நோக்கி ஓடினர்.
6.66.31
द्रवमाणास्तु ते वीरा अङ्गदेन बलीमुखाः।
सान्त्वनैश्चानुमानैश्च ततः सर्वे निवर्तिताः ॥ ६.६६.३१ ॥
அங்கதனின் ஆறுதல் மொழிகளாலும் ஊக்குவிக்கும் சொற்களாலும் ஓடிக்கொண்டிருந்த அந்த வீரக் குரங்குகள் அனைவரும் அப்போது திரும்பச் செய்யப்பட்டனர்.
6.66.32
प्रहर्षमुपनीताश्च वालिपुत्रेण धीमता।
आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्च सर्वे वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३२ ॥
அறிவுள்ள வாலியின் மகன் அங்கதனால் மகிழ்ச்சியடையச் செய்யப்பட்ட அனைத்து வானரத் தலைவர்களும் கட்டளைக்காகக் காத்து நின்றனர்.
6.66.33
ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः
कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः।
द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्या-
स्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः ॥ ६.६६.३३ ॥
ருஷபன், சரபன், மைந்தன், தூம்ரன், நீலன், குமுதன், சுஷேணன், கவாட்சன், ரம்பன், தாரன், த்விவிதன், பனசன் ஆகியோரும், வாயுபுத்திரன் ஹனுமான் முதலானோரும் மிக விரைவாகப் போர்முனையை நோக்கிச் சென்றனர்.