Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्।
निर्ययौ नगरात् तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६६.१ ॥
Melompati benteng, besar bagaikan puncak gunung, Kumbhakarṇa yang sangat kuat segera keluar dari kota.
6.66.2
ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन्।
विजयन्निव निर्घातान् विधमन्निव पर्वतान् ॥ ६.६६.२ ॥
Ia mengaum dengan dahsyat, membuat lautan bergemuruh, seolah menaklukkan petir dan menghamburkan gunung-gunung.
6.66.3
तमवध्यं मघवता यमेन वरुणेन वा।
प्रेक्ष्य भीमाक्षमायान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.६६.३ ॥
Melihat dia mendekat, bermata mengerikan dan tak dapat dibunuh bahkan oleh Indra, Yama, atau Varuṇa, para kera berlarian ke segala arah.
6.66.4
तांस्तु विप्रद्रुतान् दृष्ट्वा राजपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
नलं नीलं गवाक्षं च कुमुदं च महाबलम् ॥ ६.६६.४ ॥
Melihat mereka lari tunggang-langgang, Pangeran Aṅgada berkata kepada Nala, Nīla, Gavākṣa, dan Kumuda yang perkasa.
6.66.5
आत्मनस्तानि विस्मृत्य वीर्याण्यभिजनानि च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ॥ ६.६६.५ ॥
Melupakan keberanian dan garis keturunan mulia kalian, gemetar ketakutan, ke mana kalian pergi seperti kera biasa?
6.66.6
साधु सौम्या निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ।
नालं युद्धाय वै रक्षो महतीयं विभीषिका ॥ ६.६६.६ ॥
Wahai orang-orang baik, kembalilah! Mengapa kalian menjaga nyawa kalian? Raksasa ini tidak pantas dilawan dalam pertempuran; ini hanyalah kengerian yang besar.
6.66.7
महतीमुत्थितामेनां राक्षसानां विभीषिकाम्।
विक्रमाद् विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ६.६६.७ ॥
Kami akan melenyapkan kengerian besar yang ditimbulkan para rākṣasa ini dengan keberanian. Kembalilah, wahai para pelompat.
6.66.8
कृच्छ्रेण तु समाश्वस्य संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षान् गृहीत्वा हरयः सम्प्रतस्थू रणाजिरे ॥ ६.६६.८ ॥
Dengan susah payah, setelah menenangkan diri dan berkumpul dari sana-sini, para kera mengambil pohon dan maju menuju medan perang.
6.66.9
ते निवर्त्य तु संरब्धाः कुम्भकर्णं वनौकसः।
निजघ्नुः परमक्रुद्धाः समदा इव कुञ्जराः ॥ ६.६६.९ ॥
Para kera penghuni hutan itu berbalik dan, dalam amarah yang sangat, bagaikan gajah yang sedang mengamuk, menghantam Kumbhakarṇa.
6.66.10
प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्च शिलाभिश्च महाबलाः।
पादपैः पुष्पिताग्रैश्च हन्यमानो न कम्पते ॥ ६.६६.१० ॥
Meskipun dihantam oleh para kera perkasa dengan puncak gunung yang tinggi, batu-batu, dan pohon-pohon berujung bunga, ia tidak gemetar.
6.66.11
तस्य गात्रेषु पतिता भिद्यन्ते बहवः शिलाः।
पादपाः पुष्पिताग्राश्च भग्नाः पेतुर्महीतले ॥ ६.६६.११ ॥
Banyak batu yang jatuh menimpa tubuhnya hancur berkeping-keping, dan pepohonan berujung bunga yang patah roboh ke tanah.
6.66.12
सोऽपि सैन्यानि संक्रुद्धौ वानराणां महौजसाम्।
ममन्थ परमायत्तो वनान्यग्निरिवोत्थितः ॥ ६.६६.१२ ॥
Dia pun, murka dan sepenuhnya bertekad, meremukkan pasukan para kera yang berkekuatan besar, bagaikan api yang berkobar membakar hutan.
6.66.13
लोहितार्द्रास्तु बहवः शेरते वानरर्षभाः।
निरस्ताः पतिता भूमौ ताम्रपुष्पा इव द्रुमाः ॥ ६.६६.१३ ॥
Banyak panglima vānara terbaik, basah oleh darah, terbaring di tanah, terhempas dan jatuh, seperti pohon-pohon berbunga tembaga yang tumbang.
6.66.14
लङ्घयन्तः प्रधावन्तो वानरा नावलोकयन्।
केचित् समुद्रे पतिताः केचिद् गगनमास्थिताः ॥ ६.६६.१४ ॥
Para vānara, melompat dan berlari tanpa menoleh ke belakang; sebagian jatuh ke laut, sebagian melambung ke angkasa.
6.66.15
वध्यमानास्तु ते वीरा राक्षसेन च लीलया।
सागरं येन ते तीर्णाः पथा तेनैव दुद्रुवुः ॥ ६.६६.१५ ॥
Para pahlawan itu, dibunuh oleh rākṣasa seolah sedang bermain, lari melalui jalan yang sama dengan jalan mereka menyeberangi lautan.
6.66.16
ते स्थलानि तदा निम्नं विवर्णवदना भयात्।
ऋक्षा वृक्षान् समारूढाः केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.६६.१६ ॥
Dengan wajah pucat karena takut, mereka lalu lari melintasi dataran tinggi dan rendah; para beruang memanjat pohon, dan sebagian berlindung di gunung.
6.66.17
ममज्जुरर्णवे केचिद् गुहाः केचित् समाश्रिताः।
निपेतुः केचिदपरे केचिन्नैवावतस्थिरे।
केचिद् भूमौ निपतिताः केचित् सुप्ता मृता इव ॥ ६.६६.१७ ॥
Sebagian tenggelam ke laut, sebagian berlindung di gua; sebagian jatuh, sebagian tak sanggup berdiri; sebagian terbaring di tanah seperti tertidur atau mati.
6.66.18
तान् समीक्ष्याङ्गदो भग्नान् वानरानिदमब्रवीत्।
अवतिष्ठत युध्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः ॥ ६.६६.१८ ॥
Melihat mereka tercerai-berai, Aṅgada berkata kepada para vānara: "Berhentilah! Mari kita bertempur. Kembalilah, wahai para pelompat!"
6.66.19
भग्नानां वो न पश्यामि परिक्रम्य महीमिमाम्।
स्थानं सर्वे निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ ॥ ६.६६.१९ ॥
Setelah mengelilingi bumi ini, aku tidak melihat seorang pun di antara kalian yang bertahan teguh, tercerai-berai. Kembalilah semua! Mengapa kalian melindungi nyawa kalian?
6.66.20
निरायुधानां क्रमतामसङ्गगतिपौरुषाः।
दारा ह्युपहसिष्यन्ति स वै घातः सुजीवताम् ॥ ६.६६.२० ॥
Mereka yang lari tanpa senjata, tanpa langkah yang mantap dan keberanian, bahkan istri-istri mereka akan mengejek mereka. Bagi orang yang ingin hidup dengan baik, itu sungguh sama dengan kematian.
6.66.21
कुलेषु जाताः सर्वेऽस्मिन् विस्तीर्णेषु महत्सु च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा।
अनार्याः खलु यद्भीतास्त्यक्त्वा वीर्यं प्रधावत ॥ ६.६६.२१ ॥
Lahir dari keluarga-keluarga yang luas dan agung, ke mana kalian lari ketakutan seperti kera biasa? Kalian sungguh tidak mulia, lari karena takut dan meninggalkan keberanian.
6.66.22
विकत्थनानि वो यानि भवद्भिर्जनसंसदि।
तानि वः क्व नु यातानि सोदग्राणि हितानि च ॥ ६.६६.२२ ॥
Ke mana sekarang perginya kesombongan yang kalian ucapkan di sidang rakyat, kata-kata yang angkuh dan berguna itu?
6.66.23
भीरोः प्रवादाः श्रूयन्ते यस्तु जीवति धिक्कृतः।
मार्गः सत्पुरुषैर्जुष्टः सेव्यतां त्यज्यतां भयम् ॥ ६.६६.२३ ॥
Terdengar celaan terhadap pengecut: bahkan ketika hidup pun ia dicela. Ikutilah jalan yang ditempuh orang-orang baik; tinggalkanlah ketakutan.
6.66.24
शयामहे वा निहताः पृथिव्यामल्पजीविताः।
प्राप्नुयामो ब्रह्मलोकं दुष्प्रापं च कुयोधिभिः ॥ ६.६६.२४ ॥
Entah kita akan terbaring tewas di bumi dengan umur yang pendek, atau kita akan mencapai dunia Brahmā, yang sulit dicapai oleh prajurit pengecut.
6.66.25
अवाप्नुयामः कीर्तिं वा निहत्वा शत्रुमाहवे।
निहता वीरलोकस्य भोक्ष्यामो वसु वानराः ॥ ६.६६.२५ ॥
Entah dengan membunuh musuh dalam pertempuran kita meraih kemasyhuran, atau gugur dan menikmati kekayaan dunia para pahlawan, wahai para wanara.
6.66.26
न कुम्भकर्णः काकुत्स्थं दृष्ट्वा जीवन् गमिष्यति।
दीप्यमानमिवासाद्य पतङ्गो ज्वलनं यथा ॥ ६.६६.२६ ॥
Kumbhakarṇa, setelah melihat Rāma dari keturunan Kākutstha, tidak akan pergi dengan hidup, seperti ngengat yang mendekati api yang menyala.
6.66.27
पलायनेन चोद्दिष्टाः प्राणान् रक्षामहे वयम्।
एकेन बहवो भग्ना यशो नाशं गमिष्यति ॥ ६.६६.२७ ॥
Apakah kita akan menyelamatkan nyawa dengan melarikan diri? Jika banyak dikalahkan oleh satu orang, kemasyhuran akan lenyap.
6.66.28
एवं ब्रुवाणं तं शूरमङ्गदं कनकाङ्गदम्।
द्रवमाणास्ततो वाक्यमूचुः शूरविगर्हितम् ॥ ६.६६.२८ ॥
Kepada Aṅgada, sang pahlawan berlengan emas, yang berbicara demikian, para wanara yang melarikan diri kemudian mengucapkan kata-kata yang dicela para pahlawan.
6.66.29
कृतं नः कदनं घोरं कुम्भकर्णेन रक्षसा।
न स्थानकालो गच्छामो दयितं जीवितं हि नः ॥ ६.६६.२९ ॥
Rākṣasa Kumbhakarṇa telah menimbulkan pembantaian mengerikan atas kami. Ini bukan waktu atau tempat untuk bertahan; mari pergi dengan nyawa kita yang berharga.
6.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः।
भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३० ॥
Setelah berkata demikian, semua pemimpin pasukan wanara, melihat yang mengerikan bermata seram datang, berhamburan ke segala arah.
6.66.31
द्रवमाणास्तु ते वीरा अङ्गदेन बलीमुखाः।
सान्त्वनैश्चानुमानैश्च ततः सर्वे निवर्तिताः ॥ ६.६६.३१ ॥
Ketika itu, para pahlawan kera yang melarikan diri semuanya dibujuk kembali oleh kata-kata penghibur dan ajakan Aṅgada.
6.66.32
प्रहर्षमुपनीताश्च वालिपुत्रेण धीमता।
आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्च सर्वे वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३२ ॥
Dibuat gembira oleh putra Vālin yang bijaksana, seluruh pemimpin pasukan kera berdiri menunggu perintahnya.
6.66.33
ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः
कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः।
द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्या-
स्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः ॥ ६.६६.३३ ॥
Ṛṣabha, Śarabha, Maindha, Dhūmra dan Nīla, Kumuda, Suṣeṇa, Gavākṣa, Rambha, Tāra, Dvivida, Panasa, dan yang terutama putra Angin (Hanumān), bergerak cepat menuju pertempuran.