والمیکی رامائن · سرگ 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्।
निर्ययौ नगरात् तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६६.१ ॥
پہاڑ کی چوٹی جیسا عظیم وہ مہابلی کُمبھکرن فصیل کو پھلانگ کر فوراً شہر سے نکل آیا۔
6.66.2
ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन्।
विजयन्निव निर्घातान् विधमन्निव पर्वतान् ॥ ६.६६.२ ॥
اس نے بڑی گرج سے سمندر کو گونجا دیا؛ گویا بجلیوں کو فتح کرتا اور پہاڑوں کو بکھیرتا ہو، یوں وہ گرجا۔
6.66.3
तमवध्यं मघवता यमेन वरुणेन वा।
प्रेक्ष्य भीमाक्षमायान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.६६.३ ॥
اندر، یم یا ورون سے بھی نہ مارے جا سکنے والے، ہولناک آنکھوں والے اس کو آتا دیکھ کر بندر چاروں طرف بھاگ نکلے۔
6.66.4
तांस्तु विप्रद्रुतान् दृष्ट्वा राजपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
नलं नीलं गवाक्षं च कुमुदं च महाबलम् ॥ ६.६६.४ ॥
انہیں بھاگتے دیکھ کر شہزادہ انگد نے نل، نیل، گوَاکش اور مہابلی کُمُد سے کہا۔
6.66.5
आत्मनस्तानि विस्मृत्य वीर्याण्यभिजनानि च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ॥ ६.६६.५ ॥
اپنی بہادری اور اعلیٰ نسب کو بھلا کر، خوف سے کانپتے ہوئے، عام بندروں کی طرح تم کہاں جا رہے ہو؟
6.66.6
साधु सौम्या निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ।
नालं युद्धाय वै रक्षो महतीयं विभीषिका ॥ ६.६६.६ ॥
اے نیک لوگو، اچھی طرح لوٹ آؤ! تم اپنی جانیں کیوں بچا رہے ہو؟ یہ راکشس جنگ کے لائق نہیں، یہ محض ایک بڑی دہشت ہے۔
6.66.7
महतीमुत्थितामेनां राक्षसानां विभीषिकाम्।
विक्रमाद् विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ६.६६.७ ॥
راکشسوں کے اس اٹھے ہوئے عظیم خوف کو ہم شجاعت سے ختم کر دیں گے۔ اے بندرو، لوٹ جاؤ۔
6.66.8
कृच्छ्रेण तु समाश्वस्य संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षान् गृहीत्वा हरयः सम्प्रतस्थू रणाजिरे ॥ ६.६६.८ ॥
مشکل سے حوصلہ سنبھال کر اور ادھر ادھر سے جمع ہو کر، بندروں نے درخت ہاتھ میں لیے اور میدانِ جنگ کی طرف بڑھ گئے۔
6.66.9
ते निवर्त्य तु संरब्धाः कुम्भकर्णं वनौकसः।
निजघ्नुः परमक्रुद्धाः समदा इव कुञ्जराः ॥ ६.६६.९ ॥
وہ جنگلی بندر پلٹ کر نہایت غصے میں بھر کر، مست ہاتھیوں کی طرح کمبھکرن پر ٹوٹ پڑے۔
6.66.10
प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्च शिलाभिश्च महाबलाः।
पादपैः पुष्पिताग्रैश्च हन्यमानो न कम्पते ॥ ६.६६.१० ॥
اونچے پہاڑی چوٹیوں، چٹانوں اور پھولدار شاخوں والے درختوں سے مہابلی بندر مارتے ہیں مگر وہ نہیں کانپتا۔
6.66.11
तस्य गात्रेषु पतिता भिद्यन्ते बहवः शिलाः।
पादपाः पुष्पिताग्राश्च भग्नाः पेतुर्महीतले ॥ ६.६६.११ ॥
اس کے جسم پر گری ہوئی بہت سی چٹانیں ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتی ہیں، اور پھولدار شاخوں والے درخت ٹوٹ کر زمین پر گر پڑتے ہیں۔
6.66.12
सोऽपि सैन्यानि संक्रुद्धौ वानराणां महौजसाम्।
ममन्थ परमायत्तो वनान्यग्निरिवोत्थितः ॥ ६.६६.१२ ॥
وہ بھی غصے میں بھر کر، نہایت سرگرمی سے، مہابلی بندر فوجوں کو یوں روندنے لگا جیسے بھڑکتی آگ جنگل کو جلا دیتی ہے۔
6.66.13
लोहितार्द्रास्तु बहवः शेरते वानरर्षभाः।
निरस्ताः पतिता भूमौ ताम्रपुष्पा इव द्रुमाः ॥ ६.६६.१३ ॥
خون میں تر بہت سے بہترین وانر سردار زمین پر پڑے ہیں، گرائے ہوئے، جیسے تانبے کے رنگ کے پھولوں والے درخت گرے ہوں۔
6.66.14
लङ्घयन्तः प्रधावन्तो वानरा नावलोकयन्।
केचित् समुद्रे पतिताः केचिद् गगनमास्थिताः ॥ ६.६६.१४ ॥
چھلانگیں لگاتے اور بھاگتے ہوئے وانر پیچھے مڑ کر نہیں دیکھتے تھے؛ کچھ سمندر میں گر پڑے اور کچھ آسمان کی طرف اٹھ گئے۔
6.66.15
वध्यमानास्तु ते वीरा राक्षसेन च लीलया।
सागरं येन ते तीर्णाः पथा तेनैव दुद्रुवुः ॥ ६.६६.१५ ॥
راکشس کے ہاتھوں کھیل کھیل میں مارے جاتے ہوئے وہ بہادر اسی راستے سے بھاگے جس سے وہ سمندر پار کر کے آئے تھے۔
6.66.16
ते स्थलानि तदा निम्नं विवर्णवदना भयात्।
ऋक्षा वृक्षान् समारूढाः केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.६६.१६ ॥
خوف سے زرد چہرے لیے وہ اس وقت اونچی نیچی ہر جگہ بھاگے؛ ریچھ درختوں پر چڑھ گئے، اور کچھ پہاڑ کی پناہ میں چلے گئے۔
6.66.17
ममज्जुरर्णवे केचिद् गुहाः केचित् समाश्रिताः।
निपेतुः केचिदपरे केचिन्नैवावतस्थिरे।
केचिद् भूमौ निपतिताः केचित् सुप्ता मृता इव ॥ ६.६६.१७ ॥
کچھ سمندر میں ڈوب گئے، کچھ غاروں کی پناہ میں گئے؛ کچھ گر پڑے، کچھ کھڑے نہ رہ سکے؛ کچھ زمین پر پڑے ہیں جیسے سوئے ہوں یا مر گئے ہوں۔
6.66.18
तान् समीक्ष्याङ्गदो भग्नान् वानरानिदमब्रवीत्।
अवतिष्ठत युध्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः ॥ ६.६६.१८ ॥
انہیں بکھرتا دیکھ کر انگد نے وانروں سے کہا: "ٹھہرو! ہم لڑیں گے۔ اے چھلانگ لگانے والے وانرو، پلٹ آؤ!"
6.66.19
भग्नानां वो न पश्यामि परिक्रम्य महीमिमाम्।
स्थानं सर्वे निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ ॥ ६.६६.१९ ॥
اس زمین کا چکر لگا کر بھی میں تم میں سے بکھرے ہوئے کسی کو ثابت قدم کھڑا نہیں دیکھتا۔ سب واپس لوٹو! اپنی جانیں کیوں بچا رہے ہو؟
6.66.20
निरायुधानां क्रमतामसङ्गगतिपौरुषाः।
दारा ह्युपहसिष्यन्ति स वै घातः सुजीवताम् ॥ ६.६६.२० ॥
ہتھیار کے بغیر بھاگتے ہوئے، جن کی چال اور پراکرم میں استقامت نہیں، ان کی بیویاں بھی ان کا مذاق اڑائیں گی۔ اچھی زندگی چاہنے والوں کے لیے تو یہ واقعی موت کے برابر ہے۔
6.66.21
कुलेषु जाताः सर्वेऽस्मिन् विस्तीर्णेषु महत्सु च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा।
अनार्याः खलु यद्भीतास्त्यक्त्वा वीर्यं प्रधावत ॥ ६.६६.२१ ॥
اتنے وسیع اور عظیم خاندانوں میں پیدا ہو کر تم سب خوف سے لرزتے ہوئے عام بندروں کی طرح کہاں بھاگے جا رہے ہو؟ خوف سے پراکرم چھوڑ کر بھاگنے والے تم واقعی ناآریہ ہو۔
6.66.22
विकत्थनानि वो यानि भवद्भिर्जनसंसदि।
तानि वः क्व नु यातानि सोदग्राणि हितानि च ॥ ६.६६.२२ ॥
عوام کی مجلس میں تم نے جو شیخیاں بگھاری تھیں، وہ فخر بھری اور مفید باتیں اب کہاں گئیں؟
6.66.23
भीरोः प्रवादाः श्रूयन्ते यस्तु जीवति धिक्कृतः।
मार्गः सत्पुरुषैर्जुष्टः सेव्यतां त्यज्यतां भयम् ॥ ६.६६.२३ ॥
بزدل کے بارے میں ملامت کی باتیں سنی جاتی ہیں کہ جیتے جی بھی وہ دھتکارا جاتا ہے۔ نیک لوگوں کا اپنایا ہوا راستہ ہی اپناؤ، خوف چھوڑ دو۔
6.66.24
शयामहे वा निहताः पृथिव्यामल्पजीविताः।
प्राप्नुयामो ब्रह्मलोकं दुष्प्रापं च कुयोधिभिः ॥ ६.६६.२४ ॥
یا ہم کم عمر ہو کر زمین پر مارے جا کر پڑے رہیں گے، یا بزدل جنگجوؤں کے لیے دشوار برہما لوک حاصل کریں گے۔
6.66.25
अवाप्नुयामः कीर्तिं वा निहत्वा शत्रुमाहवे।
निहता वीरलोकस्य भोक्ष्यामो वसु वानराः ॥ ६.६६.२५ ॥
میدانِ جنگ میں دشمن کو مار کر ہم شہرت پائیں گے، یا مارے جا کر ویرلوک کی دولت سے لطف اٹھائیں گے، اے وانرو!
6.66.26
न कुम्भकर्णः काकुत्स्थं दृष्ट्वा जीवन् गमिष्यति।
दीप्यमानमिवासाद्य पतङ्गो ज्वलनं यथा ॥ ६.६६.२६ ॥
کمبھکرن کاکُتسّ رام کو دیکھ کر زندہ واپس نہ جائے گا، جیسے جلتی آگ کے پاس پہنچا ہوا پتنگا۔
6.66.27
पलायनेन चोद्दिष्टाः प्राणान् रक्षामहे वयम्।
एकेन बहवो भग्ना यशो नाशं गमिष्यति ॥ ६.६६.२७ ॥
کیا بھاگ کر ہم اپنی جانیں بچائیں؟ ایک کے ہاتھوں بہت سے شکست کھائیں تو شہرت مٹ جائے گی۔
6.66.28
एवं ब्रुवाणं तं शूरमङ्गदं कनकाङ्गदम्।
द्रवमाणास्ततो वाक्यमूचुः शूरविगर्हितम् ॥ ६.६६.२८ ॥
اس طرح بولتے ہوئے اس بہادر، سونے کے بازوبند والے انگد سے بھاگتے ہوئے وانروں نے تب بہادروں کے لائق ملامت والے الفاظ کہے۔
6.66.29
कृतं नः कदनं घोरं कुम्भकर्णेन रक्षसा।
न स्थानकालो गच्छामो दयितं जीवितं हि नः ॥ ६.६६.२९ ॥
راکشس کمبھکرن نے ہمارا ہولناک قتلِ عام کیا ہے۔ یہ ٹھہرنے کا وقت یا مقام نہیں؛ ہم اپنی عزیز جانوں کے ساتھ چلیں۔
6.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः।
भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३० ॥
اتنا کہہ کر، ہولناک آنکھوں والے بھیم کو آتے دیکھ کر وانر یوتھپتی سب سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
6.66.31
द्रवमाणास्तु ते वीरा अङ्गदेन बलीमुखाः।
सान्त्वनैश्चानुमानैश्च ततः सर्वे निवर्तिताः ॥ ६.६६.३१ ॥
اَنگد کے تسلی آمیز اور حوصلہ افزا الفاظ سے بھاگتے ہوئے وہ سب بہادر بندر واپس موڑ دیے گئے۔
6.66.32
प्रहर्षमुपनीताश्च वालिपुत्रेण धीमता।
आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्च सर्वे वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३२ ॥
دانا والی کے بیٹے انگد نے انہیں خوش کیا، اور سارے بندر سردار حکم کے منتظر کھڑے رہے۔
6.66.33
ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः
कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः।
द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्या-
स्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः ॥ ६.६६.३३ ॥
ریشبھ، شربھ، مینڈ، دھومر اور نیل، کمود، سُشین، گواکش، رمبھ، تار، دوِوِد، پناس اور ہوا کے بیٹے ہنومان جیسے نمایاں بندر نہایت تیزی سے جنگ کی طرف روانہ ہوئے۔