รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्।
निर्ययौ नगरात् तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६६.१ ॥
กุมภกรรณผู้มีกำลังมหาศาล ร่างใหญ่ดุจยอดภูเขา กระโจนข้ามกำแพงเมืองอย่างรวดเร็ว แล้วออกมาจากนคร
6.66.2
ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन्।
विजयन्निव निर्घातान् विधमन्निव पर्वतान् ॥ ६.६६.२ ॥
เขาคำรามเสียงดังสนั่น ทำให้มหาสมุทรก้องกังวาน ดุจจะเอาชนะสายฟ้าและทำลายภูเขาให้กระจัดกระจาย
6.66.3
तमवध्यं मघवता यमेन वरुणेन वा।
प्रेक्ष्य भीमाक्षमायान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.६६.३ ॥
เมื่อวานรเห็นเขาเข้ามาด้วยดวงตาดุร้าย ผู้ที่แม้อินทร์ ยม หรือวรุณก็มิอาจสังหารได้ วานรทั้งหลายจึงหนีกระจัดกระจายไปทุกทิศ
6.66.4
तांस्तु विप्रद्रुतान् दृष्ट्वा राजपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
नलं नीलं गवाक्षं च कुमुदं च महाबलम् ॥ ६.६६.४ ॥
เมื่อเห็นพวกวานรหนีกระจัดกระจาย องคทราชโอรสผู้เป็นเจ้าชายจึงกล่าวกับนล นีละ คเวากษะ และกุมุทะผู้มีกำลังมหาศาล
6.66.5
आत्मनस्तानि विस्मृत्य वीर्याण्यभिजनानि च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ॥ ६.६६.५ ॥
ท่านทั้งหลายลืมความกล้าหาญและตระกูลอันสูงส่งของตนเสียแล้วหรือ ไปไหนกันด้วยความหวาดกลัวจนตัวสั่น เหมือนลิงธรรมดาเช่นนั้น
6.66.6
साधु सौम्या निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ।
नालं युद्धाय वै रक्षो महतीयं विभीषिका ॥ ६.६६.६ ॥
ดีแล้ว ท่านผู้เป็นมิตรทั้งหลาย จงหันกลับมาเถิด เหตุใดจึงหวงแหนชีวิตนัก อสูรตนนี้ไม่คู่ควรจะต่อสู้ นี่เป็นเพียงความน่าหวาดกลัวอันยิ่งใหญ่เท่านั้น
6.66.7
महतीमुत्थितामेनां राक्षसानां विभीषिकाम्।
विक्रमाद् विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ६.६६.७ ॥
ความน่าหวาดกลัวอันยิ่งใหญ่ที่เหล่ารากษสก่อขึ้นนี้ เราจะทำลายให้สิ้นด้วยความกล้าหาญ จงหันกลับมาเถิด วานรผู้กระโดดได้ทั้งหลาย
6.66.8
कृच्छ्रेण तु समाश्वस्य संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षान् गृहीत्वा हरयः सम्प्रतस्थू रणाजिरे ॥ ६.६६.८ ॥
ด้วยความยากลำบาก วานรทั้งหลายค่อยๆ ตั้งสติกลับคืนมา รวมตัวกันจากที่นั้นที่นี่ แล้วถือต้นไม้ขึ้นมาเดินทัพเข้าสู่สนามรบ
6.66.9
ते निवर्त्य तु संरब्धाः कुम्भकर्णं वनौकसः।
निजघ्नुः परमक्रुद्धाः समदा इव कुञ्जराः ॥ ६.६६.९ ॥
วานรผู้อาศัยในป่าเหล่านั้นหันกลับมา ด้วยความโกรธเกรี้ยวยิ่งนัก พวกมันพุ่งเข้าตีกุมภกรรณ ดุจช้างตกมันที่กำลังคลั่ง
6.66.10
प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्च शिलाभिश्च महाबलाः।
पादपैः पुष्पिताग्रैश्च हन्यमानो न कम्पते ॥ ६.६६.१० ॥
แม้วานรผู้มีพละกำลังถาโถมใส่ด้วยยอดภูเขาสูงใหญ่ ด้วยก้อนหินและด้วยต้นไม้ที่มียอดมีดอกบาน เขาก็ยังไม่สะท้านหวั่นไหว
6.66.11
तस्य गात्रेषु पतिता भिद्यन्ते बहवः शिलाः।
पादपाः पुष्पिताग्राश्च भग्नाः पेतुर्महीतले ॥ ६.६६.११ ॥
ก้อนหินจำนวนมากที่ตกลงบนร่างกายของเขาแตกละเอียด ต้นไม้ที่มียอดมีดอกต้นแล้วต้นเล่าหักโค่นลงสู่พื้นดิน
6.66.12
सोऽपि सैन्यानि संक्रुद्धौ वानराणां महौजसाम्।
ममन्थ परमायत्तो वनान्यग्निरिवोत्थितः ॥ ६.६६.१२ ॥
เขาเองก็โกรธจัดและตั้งใจแน่วแน่ บดขยี้กองทัพของวานรผู้มีพลังมหาศาล ดุจไฟที่ลุกโชนขึ้นเผาผลาญป่าไม้
6.66.13
लोहितार्द्रास्तु बहवः शेरते वानरर्षभाः।
निरस्ताः पतिता भूमौ ताम्रपुष्पा इव द्रुमाः ॥ ६.६६.१३ ॥
วานรผู้เป็นหัวหน้าจำนวนมากเปียกชุ่มไปด้วยเลือด นอนอยู่บนพื้นดิน ถูกเหวี่ยงล้มลง ดุจต้นไม้ที่มีดอกสีทองแดงร่วงหล่นอยู่
6.66.14
लङ्घयन्तः प्रधावन्तो वानरा नावलोकयन्।
केचित् समुद्रे पतिताः केचिद् गगनमास्थिताः ॥ ६.६६.१४ ॥
วานรที่กระโดดข้ามและวิ่งพุ่งไปข้างหน้า ไม่หันมองกลับมา บางตัวตกลงในมหาสมุทร บางตัวลอยขึ้นไปในท้องฟ้า
6.66.15
वध्यमानास्तु ते वीरा राक्षसेन च लीलया।
सागरं येन ते तीर्णाः पथा तेनैव दुद्रुवुः ॥ ६.६६.१५ ॥
วีรชนเหล่านั้นถูกรากษสฆ่าฟันราวกับเล่นสนุก จึงวิ่งหนีไปตามทางเดิมที่พวกตนเคยข้ามมหาสมุทรมา
6.66.16
ते स्थलानि तदा निम्नं विवर्णवदना भयात्।
ऋक्षा वृक्षान् समारूढाः केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.६६.१६ ॥
ด้วยหน้าซีดเผือดเพราะความกลัว พวกมันจึงหนีไปทั้งบนที่สูงและที่ต่ำ ฝูงหมีปีนขึ้นต้นไม้ บางตัวหลบซ่อนอยู่บนภูเขา
6.66.17
ममज्जुरर्णवे केचिद् गुहाः केचित् समाश्रिताः।
निपेतुः केचिदपरे केचिन्नैवावतस्थिरे।
केचिद् भूमौ निपतिताः केचित् सुप्ता मृता इव ॥ ६.६६.१७ ॥
บางตัวจมลงในมหาสมุทร บางตัวไปหลบภัยในถ้ำ บางตัวล้มลง บางตัวไม่อาจยืนหยัดได้ บางตัวนอนล้มอยู่บนพื้นดิน ดุจหลับหรือตายไปแล้ว
6.66.18
तान् समीक्ष्याङ्गदो भग्नान् वानरानिदमब्रवीत्।
अवतिष्ठत युध्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः ॥ ६.६६.१८ ॥
องคทเห็นพวกวานรที่พ่ายแพ้เช่นนั้น จึงกล่าวกับวานรทั้งหลายว่า "จงตั้งมั่นอยู่เถิด เราจะสู้กัน จงหันกลับมาเถิด วานรผู้กระโดดได้ทั้งหลาย"
6.66.19
भग्नानां वो न पश्यामि परिक्रम्य महीमिमाम्।
स्थानं सर्वे निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ ॥ ६.६६.१९ ॥
เราได้เดินตรวจตราไปทั่วแผ่นดินนี้แล้ว แต่ไม่เห็นใครในพวกท่านที่ยังตั้งมั่นอยู่เลย ทุกคนกระจัดกระจายกันไป ท่านทั้งหลายทั้งหมดจงหันกลับมาเถิด เหตุใดจึงหวงแหนชีวิตนัก
6.66.20
निरायुधानां क्रमतामसङ्गगतिपौरुषाः।
दारा ह्युपहसिष्यन्ति स वै घातः सुजीवताम् ॥ ६.६६.२० ॥
ผู้ที่หนีไปโดยไม่มีอาวุธ ก้าวเดินไม่มั่นคง และไร้ความกล้าหาญของบุรุษ แม้แต่ภรรยาของตนก็จะหัวเราะเยาะ การหนีเช่นนี้แหละคือความตายสำหรับผู้ที่ปรารถนาจะมีชีวิตอยู่อย่างดี
6.66.21
कुलेषु जाताः सर्वेऽस्मिन् विस्तीर्णेषु महत्सु च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा।
अनार्याः खलु यद्भीतास्त्यक्त्वा वीर्यं प्रधावत ॥ ६.६६.२१ ॥
พวกเจ้าเกิดในตระกูลที่กว้างใหญ่และสูงส่งเช่นนี้ แต่กลับวิ่งหนีด้วยความหวาดกลัวไปที่ไหนกัน เหมือนลิงธรรมดาเช่นนั้น พวกเจ้าช่างเป็นคนต่ำช้าแท้ วิ่งหนีด้วยความกลัวและทิ้งความกล้าหาญเสียสิ้น
6.66.22
विकत्थनानि वो यानि भवद्भिर्जनसंसदि।
तानि वः क्व नु यातानि सोदग्राणि हितानि च ॥ ६.६६.२२ ॥
คำโอ้อวดที่พวกเจ้าเคยกล่าวในท่ามกลางที่ประชุมของผู้คนนั้น คำที่ภาคภูมิและเป็นประโยชน์เหล่านั้น บัดนี้ได้หายไปที่ไหนแล้วเล่า
6.66.23
भीरोः प्रवादाः श्रूयन्ते यस्तु जीवति धिक्कृतः।
मार्गः सत्पुरुषैर्जुष्टः सेव्यतां त्यज्यतां भयम् ॥ ६.६६.२३ ॥
ได้ยินคำตำหนิถึงคนขลาด ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ก็ถูกประณามแล้ว จงดำเนินตามทางที่คนดีย่ำไป จงละความกลัวเสีย
6.66.24
शयामहे वा निहताः पृथिव्यामल्पजीविताः।
प्राप्नुयामो ब्रह्मलोकं दुष्प्रापं च कुयोधिभिः ॥ ६.६६.२४ ॥
เราจะนอนตายลงบนผืนแผ่นดินด้วยชีวิตอันสั้น หรือจะได้ไปถึงพรหมโลก ซึ่งคนขลาดเข้าไปถึงได้ยาก
6.66.25
अवाप्नुयामः कीर्तिं वा निहत्वा शत्रुमाहवे।
निहता वीरलोकस्य भोक्ष्यामो वसु वानराः ॥ ६.६६.२५ ॥
เราจะได้เกียรติยศด้วยการฆ่าศัตรูในสนามรบ หรือเมื่อตายแล้วจะได้รับความอุดมในวีรโลก โอ้ ฝูงวานร
6.66.26
न कुम्भकर्णः काकुत्स्थं दृष्ट्वा जीवन् गमिष्यति।
दीप्यमानमिवासाद्य पतङ्गो ज्वलनं यथा ॥ ६.६६.२६ ॥
กุมภกรรณเมื่อเห็นพระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ จะไม่ยังมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ เหมือนแมลงเม่าที่บินเข้าหาไฟที่กำลังลุกโชน
6.66.27
पलायनेन चोद्दिष्टाः प्राणान् रक्षामहे वयम्।
एकेन बहवो भग्ना यशो नाशं गमिष्यति ॥ ६.६६.२७ ॥
เราจะรักษาชีวิตไว้ด้วยการหนีหรือ เมื่อผู้เดียวทำให้พวกเราแตกพ่ายไปมากมาย เกียรติยศก็จะสูญสิ้นไป
6.66.28
एवं ब्रुवाणं तं शूरमङ्गदं कनकाङ्गदम्।
द्रवमाणास्ततो वाक्यमूचुः शूरविगर्हितम् ॥ ६.६६.२८ ॥
ต่ออังคทผู้กล้าหาญผู้สวมกำไลทอง ที่กล่าวเช่นนั้น เหล่าวานรที่กำลังวิ่งหนีจึงได้กล่าวถ้อยคำที่บรรดาวีรบุรุษย่อมตำหนิ
6.66.29
कृतं नः कदनं घोरं कुम्भकर्णेन रक्षसा।
न स्थानकालो गच्छामो दयितं जीवितं हि नः ॥ ६.६६.२९ ॥
ยักษ์กุมภกรรณได้ก่อการสังหารอันน่าสะพรึงกลัวแก่พวกเรา บัดนี้ไม่ใช่เวลาหรือที่ที่จะยืนอยู่ได้ พวกเราจะไปพร้อมชีวิตอันรักของเรา
6.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः।
भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३० ॥
เมื่อกล่าวถ้อยคำเช่นนี้แล้ว บรรดาจอมทัพวานรทั้งหมด ครั้นเห็นผู้น่าสะพรึงกลัวมีดวงตาน่ากลัวกำลังเข้ามา ก็แตกกระจายไปทุกทิศทาง
6.66.31
द्रवमाणास्तु ते वीरा अङ्गदेन बलीमुखाः।
सान्त्वनैश्चानुमानैश्च ततः सर्वे निवर्तिताः ॥ ६.६६.३१ ॥
วีรวานรเหล่านั้นที่กำลังวิ่งหนี ได้ถูกอังคทหันกลับมาด้วยถ้อยคำปลอบโยนและคำชักชวนให้มีกำลังใจ จนทุกตนได้หันกลับมาทั้งหมด
6.66.32
प्रहर्षमुपनीताश्च वालिपुत्रेण धीमता।
आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्च सर्वे वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३२ ॥
เหล่าจอมทัพวานร ซึ่งบุตรของพาลีผู้ฉลาดทำให้เกิดความยินดี ต่างยืนรอคำสั่งของท่านทั้งหมด
6.66.33
ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः
कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः।
द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्या-
स्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः ॥ ६.६६.३३ ॥
ฤษภะ ศรภะ ไมนธะ ธูมระ และนีละ กุมุทะ สุษิณะ คเวากษะ รัมภะ ตาระ ทวิวิทะ ปนสะ และผู้เป็นยอดคือบุตรแห่งพายุ (หนุมาน) ได้มุ่งหน้าสู่สนามรบอย่างรวดเร็ว