വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्।
निर्ययौ नगरात् तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६६.१ ॥
പർവതശിഖരം പോലെ മഹാകായനായ അവൻ പ്രാകാരം ചാടിക്കടന്ന്, മഹാബലനായ കുംഭകർണ്ണൻ വേഗത്തിൽ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
6.66.2
ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन्।
विजयन्निव निर्घातान् विधमन्निव पर्वतान् ॥ ६.६६.२ ॥
മഹാഗർജ്ജനം ചെയ്ത് അവൻ സമുദ്രത്തെ മുഴക്കി; ഇടിമിന്നലുകളെ ജയിക്കുന്നവനെപ്പോലെയും പർവതങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്നവനെപ്പോലെയും അവൻ ഗർജ്ജിച്ചു.
6.66.3
तमवध्यं मघवता यमेन वरुणेन वा।
प्रेक्ष्य भीमाक्षमायान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.६६.३ ॥
ഇന്ദ്രനാലോ യമനാലോ വരുണനാലോ പോലും വധിക്കാനാവാത്ത, ഭയങ്കരനേത്രനായ അവൻ വരുന്നതു കണ്ട് വാനരന്മാർ ചിതറിയോടി.
6.66.4
तांस्तु विप्रद्रुतान् दृष्ट्वा राजपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
नलं नीलं गवाक्षं च कुमुदं च महाबलम् ॥ ६.६६.४ ॥
അവർ ചിതറിയോടുന്നത് കണ്ട് രാജകുമാരനായ അംഗദൻ നളൻ, നീലൻ, ഗവാക്ഷൻ, മഹാബലനായ കുമുദൻ എന്നിവരോട് പറഞ്ഞു.
6.66.5
आत्मनस्तानि विस्मृत्य वीर्याण्यभिजनानि च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ॥ ६.६६.५ ॥
നിങ്ങളുടെ വീര്യവും കുലമഹിമയും മറന്ന്, ഭയത്താൽ വിറച്ച്, സാധാരണ കുരങ്ങുകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എവിടേക്കു പോകുന്നു?
6.66.6
साधु सौम्या निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ।
नालं युद्धाय वै रक्षो महतीयं विभीषिका ॥ ६.६६.६ ॥
സൗമ്യരേ, തിരിച്ചുവരൂ! എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രാണൻ രക്ഷിക്കുന്നത്? ഈ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിന് യോഗ്യനല്ല; ഇത് വലിയൊരു ഭീതി മാത്രമാണ്.
6.66.7
महतीमुत्थितामेनां राक्षसानां विभीषिकाम्।
विक्रमाद् विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ६.६६.७ ॥
രാക്ഷസരുടെ ഈ വലിയ ഭീഷണിയെ നാം വിക്രമത്താൽ നശിപ്പിക്കും. ഹേ വാനരന്മാരേ, മടങ്ങിപ്പോകൂ.
6.66.8
कृच्छ्रेण तु समाश्वस्य संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षान् गृहीत्वा हरयः सम्प्रतस्थू रणाजिरे ॥ ६.६६.८ ॥
ഏറെ പണിപ്പെട്ട് ആശ്വാസം വീണ്ടെടുത്ത്, പലയിടത്തുനിന്നും ഒന്നുചേർന്ന്, വാനരന്മാർ മരങ്ങൾ പിടിച്ച് യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
6.66.9
ते निवर्त्य तु संरब्धाः कुम्भकर्णं वनौकसः।
निजघ्नुः परमक्रुद्धाः समदा इव कुञ्जराः ॥ ६.६६.९ ॥
ആ വനവാസികളായ വാനരന്മാർ മടങ്ങിവന്ന്, ഏറെ ക്രോധത്തോടെ മദിച്ച ആനകളെപ്പോലെ കുംഭകർണനെ ആക്രമിച്ചു.
6.66.10
प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्च शिलाभिश्च महाबलाः।
पादपैः पुष्पिताग्रैश्च हन्यमानो न कम्पते ॥ ६.६६.१० ॥
ഉയർന്ന പർവതശിഖരങ്ങളാലും പാറകളാലും പുഷ്പിച്ച തലപ്പുകളുള്ള മരങ്ങളാലും മഹാബലന്മാർ അടിച്ചിട്ടും അവൻ വിറയ്ക്കുന്നില്ല.
6.66.11
तस्य गात्रेषु पतिता भिद्यन्ते बहवः शिलाः।
पादपाः पुष्पिताग्राश्च भग्नाः पेतुर्महीतले ॥ ६.६६.११ ॥
അവന്റെ ശരീരത്തിൽ വീണ പല പാറകളും പൊട്ടിച്ചിതറുന്നു; പുഷ്പിച്ച തലപ്പുകളുള്ള മരങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞ് നിലത്തുവീഴുന്നു.
6.66.12
सोऽपि सैन्यानि संक्रुद्धौ वानराणां महौजसाम्।
ममन्थ परमायत्तो वनान्यग्निरिवोत्थितः ॥ ६.६६.१२ ॥
അവനും കോപിച്ച്, ഏറെ ഉത്സാഹത്തോടെ, മഹാബലന്മാരായ വാനരസേനയെ, ഉയർന്ന തീ കാടിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, മർദിച്ചു.
6.66.13
लोहितार्द्रास्तु बहवः शेरते वानरर्षभाः।
निरस्ताः पतिता भूमौ ताम्रपुष्पा इव द्रुमाः ॥ ६.६६.१३ ॥
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന പല ശ്രേഷ്ഠ വാനരവീരന്മാരും നിലത്ത് വീണുകിടക്കുന്നു; ചെമ്പുനിറപ്പൂക്കളുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടതുപോലെ.
6.66.14
लङ्घयन्तः प्रधावन्तो वानरा नावलोकयन्।
केचित् समुद्रे पतिताः केचिद् गगनमास्थिताः ॥ ६.६६.१४ ॥
ചാടിക്കടന്നും ഓടിയും പോയ വാനരന്മാർ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയില്ല; ചിലർ കടലിൽ വീണു, ചിലർ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു.
6.66.15
वध्यमानास्तु ते वीरा राक्षसेन च लीलया।
सागरं येन ते तीर्णाः पथा तेनैव दुद्रुवुः ॥ ६.६६.१५ ॥
രാക്ഷസൻ കളിയെന്നപോലെ വധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ വീരന്മാർ, സമുദ്രം കടന്നുവന്ന അതേ വഴിയിൽത്തന്നെ ഓടി.
6.66.16
ते स्थलानि तदा निम्नं विवर्णवदना भयात्।
ऋक्षा वृक्षान् समारूढाः केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.६६.१६ ॥
ഭയത്താൽ വിളറിയ മുഖത്തോടെ അവർ അപ്പോൾ ഉയർന്നതും താണതുമായ സ്ഥലങ്ങളിലൂടെ ഓടി; കരടികൾ മരങ്ങളിൽ കയറി, ചിലർ പർവതത്തിൽ അഭയം തേടി.
6.66.17
ममज्जुरर्णवे केचिद् गुहाः केचित् समाश्रिताः।
निपेतुः केचिदपरे केचिन्नैवावतस्थिरे।
केचिद् भूमौ निपतिताः केचित् सुप्ता मृता इव ॥ ६.६६.१७ ॥
ചിലർ കടലിൽ മുങ്ങി, ചിലർ ഗുഹകളിൽ അഭയം തേടി; ചിലർ വീണു, മറ്റു ചിലർക്ക് നിൽക്കാനായില്ല; ചിലർ നിലത്ത് വീണ് ഉറങ്ങുന്നതുപോലെയോ മരിച്ചതുപോലെയോ കിടക്കുന്നു.
6.66.18
तान् समीक्ष्याङ्गदो भग्नान् वानरानिदमब्रवीत्।
अवतिष्ठत युध्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः ॥ ६.६६.१८ ॥
അവർ ചിതറിപ്പോകുന്നത് കണ്ട് അംഗദൻ വാനരന്മാരോട് പറഞ്ഞു: "നിൽക്കൂ! നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം. ഹേ കുതിച്ചുചാടുന്ന വാനരന്മാരേ, തിരിഞ്ഞുവരൂ!"
6.66.19
भग्नानां वो न पश्यामि परिक्रम्य महीमिमाम्।
स्थानं सर्वे निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ ॥ ६.६६.१९ ॥
ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ ചുറ്റിനോക്കിയിട്ടും ചിതറിയോടുന്ന നിങ്ങളിൽ ആരെയും സ്ഥിരമായി നിൽക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല. എല്ലാവരും തിരിച്ചുവരൂ! പ്രാണരക്ഷ എന്തിനു ചെയ്യുന്നു?
6.66.20
निरायुधानां क्रमतामसङ्गगतिपौरुषाः।
दारा ह्युपहसिष्यन्ति स वै घातः सुजीवताम् ॥ ६.६६.२० ॥
ആയുധമില്ലാതെ ഓടുന്നവരെയും, ഉറച്ച നടപ്പും വീര്യവുമില്ലാത്തവരെയും അവരുടെ ഭാര്യമാർപോലും പരിഹസിക്കും. നന്നായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മരണം തന്നെ.
6.66.21
कुलेषु जाताः सर्वेऽस्मिन् विस्तीर्णेषु महत्सु च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा।
अनार्याः खलु यद्भीतास्त्यक्त्वा वीर्यं प्रधावत ॥ ६.६६.२१ ॥
ഇത്ര വിശാലവും മഹത്തുമായ കുലങ്ങളിൽ ജനിച്ച നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭയന്നുവിറച്ച് സാധാരണ കുരങ്ങുകളെപ്പോലെ എവിടേക്ക് ഓടുന്നു? ഭയം കാരണം വീര്യം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടുന്ന നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അനാര്യരാണ്.
6.66.22
विकत्थनानि वो यानि भवद्भिर्जनसंसदि।
तानि वः क्व नु यातानि सोदग्राणि हितानि च ॥ ६.६६.२२ ॥
ജനസഭയിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ പൊങ്ങച്ചങ്ങളും അഭിമാനമുള്ളതും ഹിതകരമായതുമായ വാക്കുകളും ഇപ്പോൾ എവിടെപ്പോയി?
6.66.23
भीरोः प्रवादाः श्रूयन्ते यस्तु जीवति धिक्कृतः।
मार्गः सत्पुरुषैर्जुष्टः सेव्यतां त्यज्यतां भयम् ॥ ६.६६.२३ ॥
ഭീരുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിന്ദാവാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു; ജീവിച്ചിരുന്നാലും അവൻ ധിക്കരിക്കപ്പെടുന്നു. സജ്ജനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച വഴി തന്നെ പിന്തുടരുക, ഭയം ഉപേക്ഷിക്കുക.
6.66.24
शयामहे वा निहताः पृथिव्यामल्पजीविताः।
प्राप्नुयामो ब्रह्मलोकं दुष्प्रापं च कुयोधिभिः ॥ ६.६६.२४ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ ആയുസ്സോടെ ഭൂമിയിൽ വധിക്കപ്പെട്ട് കിടക്കും; അല്ലെങ്കിൽ ഭീരുവായ യോദ്ധാക്കൾക്ക് ദുഷ്പ്രാപ്യമായ ബ്രഹ്മലോകം നേടും.
6.66.25
अवाप्नुयामः कीर्तिं वा निहत्वा शत्रुमाहवे।
निहता वीरलोकस्य भोक्ष्यामो वसु वानराः ॥ ६.६६.२५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ വധിച്ച് കീർത്തി നേടാം; അല്ലെങ്കിൽ വധിക്കപ്പെട്ട് വീരലോകത്തിലെ സമ്പത്ത് അനുഭവിക്കാം, വാനരന്മാരേ.
6.66.26
न कुम्भकर्णः काकुत्स्थं दृष्ट्वा जीवन् गमिष्यति।
दीप्यमानमिवासाद्य पतङ्गो ज्वलनं यथा ॥ ६.६६.२६ ॥
കുംഭകർണൻ കാകുത്സ്ഥനായ രാമനെ കണ്ടാൽ ജീവനോടെ മടങ്ങില്ല; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ എത്തുന്ന ശലഭം പോലെ.
6.66.27
पलायनेन चोद्दिष्टाः प्राणान् रक्षामहे वयम्।
एकेन बहवो भग्ना यशो नाशं गमिष्यति ॥ ६.६६.२७ ॥
ഓടിപ്പോയി നമ്മുടെ പ്രാണൻ രക്ഷിക്കണോ? ഒരാളാൽ പലരും പരാജിതരായാൽ യശസ്സ് നശിക്കും.
6.66.28
एवं ब्रुवाणं तं शूरमङ्गदं कनकाङ्गदम्।
द्रवमाणास्ततो वाक्यमूचुः शूरविगर्हितम् ॥ ६.६६.२८ ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച ആ ശൂരനായ, സ്വർണ്ണ അംഗദമണിഞ്ഞ അംഗദനോട് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്ന വാനരന്മാർ വീരന്മാരാൽ നിന്ദിക്കപ്പെടേണ്ട വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.66.29
कृतं नः कदनं घोरं कुम्भकर्णेन रक्षसा।
न स्थानकालो गच्छामो दयितं जीवितं हि नः ॥ ६.६६.२९ ॥
രാക്ഷസനായ കുംഭകർണൻ നമുക്ക് ഭയങ്കരമായ സംഹാരം വരുത്തി. ഇത് നിൽക്കാനുള്ള സമയമോ സ്ഥലമോ അല്ല; നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജീവനോടെ നാം പോകാം.
6.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः।
भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३० ॥
ഇത്രയും പറഞ്ഞിട്ട്, ഭയങ്കരമായ കണ്ണുകളുള്ള ഭീമൻ വരുന്നത് കണ്ട് വാനരയൂഥപന്മാരെല്ലാവരും ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടി.
6.66.31
द्रवमाणास्तु ते वीरा अङ्गदेन बलीमुखाः।
सान्त्वनैश्चानुमानैश्च ततः सर्वे निवर्तिताः ॥ ६.६६.३१ ॥
അംഗദന്റെ ആശ്വാസവാക്കുകളാലും പ്രോത്സാഹനങ്ങളാലും ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്ന ആ വീരവാനരന്മാരെല്ലാം അപ്പോൾ തിരിച്ചുവിളിക്കപ്പെട്ടു.
6.66.32
प्रहर्षमुपनीताश्च वालिपुत्रेण धीमता।
आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्च सर्वे वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३२ ॥
ബുദ്ധിമാനായ വാലിപുത്രൻ അംഗദനാൽ സന്തോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ വാനരയൂഥപന്മാരും കല്പനയ്ക്കായി കാത്തുനിന്നു.
6.66.33
ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः
कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः।
द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्या-
स्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः ॥ ६.६६.३३ ॥
ഋഷഭൻ, ശരഭൻ, മൈന്ദൻ, ധൂമ്രൻ, നീലൻ, കുമുദൻ, സുഷേണൻ, ഗവാക്ഷൻ, രംഭൻ, താരൻ, ദ്വിവിദൻ, പനസൻ, വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ എന്നിവരായ പ്രധാന വാനരന്മാർ അതിവേഗത്തിൽ യുദ്ധത്തിനുനേരെ പുറപ്പെട്ടു.