Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्।
निर्ययौ नगरात् तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६६.१ ॥
Franchissant le rempart, grand comme un sommet de montagne, Kumbhakarṇa, de grande force, sortit promptement de la ville.
6.66.2
ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन्।
विजयन्निव निर्घातान् विधमन्निव पर्वतान् ॥ ६.६६.२ ॥
Il poussa un grand rugissement qui fit résonner l'océan, comme s'il triomphait des foudres et dispersait les montagnes.
6.66.3
तमवध्यं मघवता यमेन वरुणेन वा।
प्रेक्ष्य भीमाक्षमायान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.६६.३ ॥
Voyant approcher celui aux yeux terribles, invincible même pour Indra, Yama ou Varuṇa, les singes s'enfuirent de toutes parts.
6.66.4
तांस्तु विप्रद्रुतान् दृष्ट्वा राजपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
नलं नीलं गवाक्षं च कुमुदं च महाबलम् ॥ ६.६६.४ ॥
Voyant qu'ils fuyaient de toutes parts, le prince Aṅgada parla à Nala, Nīla, Gavākṣa et au puissant Kumuda.
6.66.5
आत्मनस्तानि विस्मृत्य वीर्याण्यभिजनानि च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ॥ ६.६६.५ ॥
Oubliant votre vaillance et votre noble lignée, tremblant de peur, où allez-vous comme de simples singes ?
6.66.6
साधु सौम्या निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ।
नालं युद्धाय वै रक्षो महतीयं विभीषिका ॥ ६.६६.६ ॥
Braves gens, revenez ! Pourquoi protégez-vous vos vies ? Ce démon n'est pas à la hauteur du combat ; ce n'est qu'une grande terreur.
6.66.7
महतीमुत्थितामेनां राक्षसानां विभीषिकाम्।
विक्रमाद् विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ६.६६.७ ॥
Nous détruirons par notre vaillance cette grande terreur suscitée par les rākṣasas. Retournez, ô bondisseurs.
6.66.8
कृच्छ्रेण तु समाश्वस्य संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षान् गृहीत्वा हरयः सम्प्रतस्थू रणाजिरे ॥ ६.६६.८ ॥
Non sans peine, ayant repris courage et s'étant rassemblés de part et d'autre, les singes prirent des arbres et se mirent en marche vers le champ de bataille.
6.66.9
ते निवर्त्य तु संरब्धाः कुम्भकर्णं वनौकसः।
निजघ्नुः परमक्रुद्धाः समदा इव कुञ्जराः ॥ ६.६६.९ ॥
Ces singes des forêts firent demi-tour et, dans une fureur extrême, pareils à des éléphants en rut, frappèrent Kumbhakarṇa.
6.66.10
प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्च शिलाभिश्च महाबलाः।
पादपैः पुष्पिताग्रैश्च हन्यमानो न कम्पते ॥ ६.६६.१० ॥
Bien que frappé par les puissants singes à coups de hauts pics de montagnes, de rochers et d'arbres aux cimes fleuries, il ne tremble pas.
6.66.11
तस्य गात्रेषु पतिता भिद्यन्ते बहवः शिलाः।
पादपाः पुष्पिताग्राश्च भग्नाः पेतुर्महीतले ॥ ६.६६.११ ॥
De nombreux rochers tombant sur son corps se brisent, et les arbres aux cimes fleuries, rompus, tombent sur le sol.
6.66.12
सोऽपि सैन्यानि संक्रुद्धौ वानराणां महौजसाम्।
ममन्थ परमायत्तो वनान्यग्निरिवोत्थितः ॥ ६.६६.१२ ॥
Lui aussi, courroucé et tout entier à sa tâche, écrasa les armées des singes de grande puissance, tel un feu surgi qui dévore les forêts.
6.66.13
लोहितार्द्रास्तु बहवः शेरते वानरर्षभाः।
निरस्ताः पतिता भूमौ ताम्रपुष्पा इव द्रुमाः ॥ ६.६६.१३ ॥
De nombreux meilleurs chefs vānara, trempés de sang, gisent à terre, abattus et tombés, comme des arbres aux fleurs cuivrées.
6.66.14
लङ्घयन्तः प्रधावन्तो वानरा नावलोकयन्।
केचित् समुद्रे पतिताः केचिद् गगनमास्थिताः ॥ ६.६६.१४ ॥
Les vānara, bondissant et courant à perdre haleine, ne regardaient pas en arrière ; certains tombèrent dans l'océan, d'autres s'élevèrent dans le ciel.
6.66.15
वध्यमानास्तु ते वीरा राक्षसेन च लीलया।
सागरं येन ते तीर्णाः पथा तेनैव दुद्रुवुः ॥ ६.६६.१५ ॥
Ces héros, abattus par le rakshasa comme en se jouant, s'enfuirent par la voie même par laquelle ils avaient traversé l'océan.
6.66.16
ते स्थलानि तदा निम्नं विवर्णवदना भयात्।
ऋक्षा वृक्षान् समारूढाः केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.६६.१६ ॥
Le visage pâli par la peur, ils fuirent alors par les hauteurs et les bas-fonds ; les ours grimpèrent aux arbres, et certains trouvèrent refuge sur la montagne.
6.66.17
ममज्जुरर्णवे केचिद् गुहाः केचित् समाश्रिताः।
निपेतुः केचिदपरे केचिन्नैवावतस्थिरे।
केचिद् भूमौ निपतिताः केचित् सुप्ता मृता इव ॥ ६.६६.१७ ॥
Certains sombrèrent dans l'océan, d'autres cherchèrent refuge dans des grottes ; certains tombèrent, d'autres ne purent tenir debout ; certains gisent à terre, comme endormis ou morts.
6.66.18
तान् समीक्ष्याङ्गदो भग्नान् वानरानिदमब्रवीत्।
अवतिष्ठत युध्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः ॥ ६.६६.१८ ॥
Les voyant brisés, Aṅgada dit aux vānara : « Tenez bon ! Combattons. Revenez, ô bondisseurs ! »
6.66.19
भग्नानां वो न पश्यामि परिक्रम्य महीमिमाम्।
स्थानं सर्वे निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ ॥ ६.६६.१९ ॥
Ayant parcouru cette terre, je ne vois aucun de vous, dispersés, tenir ferme. Revenez tous ! Pourquoi protégez-vous vos vies ?
6.66.20
निरायुधानां क्रमतामसङ्गगतिपौरुषाः।
दारा ह्युपहसिष्यन्ति स वै घातः सुजीवताम् ॥ ६.६६.२० ॥
Ceux qui fuient sans armes, sans fermeté de pas ni vaillance, leurs épouses mêmes se moqueront d'eux. Pour ceux qui désirent bien vivre, c'est vraiment une mort.
6.66.21
कुलेषु जाताः सर्वेऽस्मिन् विस्तीर्णेषु महत्सु च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा।
अनार्याः खलु यद्भीतास्त्यक्त्वा वीर्यं प्रधावत ॥ ६.६६.२१ ॥
Nés dans des lignées si vastes et si grandes, où fuyez-vous tous, terrifiés, comme de simples singes ? Vous êtes vraiment indignes, fuyant par peur et abandonnant votre vaillance.
6.66.22
विकत्थनानि वो यानि भवद्भिर्जनसंसदि।
तानि वः क्व नु यातानि सोदग्राणि हितानि च ॥ ६.६६.२२ ॥
Où sont passées maintenant ces vantardises que vous avez proférées dans l'assemblée du peuple, ces paroles fières et utiles ?
6.66.23
भीरोः प्रवादाः श्रूयन्ते यस्तु जीवति धिक्कृतः।
मार्गः सत्पुरुषैर्जुष्टः सेव्यतां त्यज्यतां भयम् ॥ ६.६६.२३ ॥
On entend des reproches contre le lâche : même vivant, il est maudit. Suivez le chemin que suivent les hommes de bien ; abandonnez la peur.
6.66.24
शयामहे वा निहताः पृथिव्यामल्पजीविताः।
प्राप्नुयामो ब्रह्मलोकं दुष्प्रापं च कुयोधिभिः ॥ ६.६६.२४ ॥
Ou bien nous gisons tués sur la terre, nous à la vie brève, ou bien nous atteignons le monde de Brahmā, difficile à atteindre pour les guerriers lâches.
6.66.25
अवाप्नुयामः कीर्तिं वा निहत्वा शत्रुमाहवे।
निहता वीरलोकस्य भोक्ष्यामो वसु वानराः ॥ ६.६६.२५ ॥
Soit qu'en tuant l'ennemi au combat nous obtenions la gloire, soit que, tombés, nous jouissions des richesses du monde des héros, ô vānaras.
6.66.26
न कुम्भकर्णः काकुत्स्थं दृष्ट्वा जीवन् गमिष्यति।
दीप्यमानमिवासाद्य पतङ्गो ज्वलनं यथा ॥ ६.६६.२६ ॥
Kumbhakarṇa, ayant vu Rāma de la lignée des Kakutstha, ne s'en ira pas vivant, comme le papillon qui s'approche d'un feu flamboyant.
6.66.27
पलायनेन चोद्दिष्टाः प्राणान् रक्षामहे वयम्।
एकेन बहवो भग्ना यशो नाशं गमिष्यति ॥ ६.६६.२७ ॥
Sauverons-nous nos vies en fuyant ? Si beaucoup sont mis en déroute par un seul, la gloire périra.
6.66.28
एवं ब्रुवाणं तं शूरमङ्गदं कनकाङ्गदम्।
द्रवमाणास्ततो वाक्यमूचुः शूरविगर्हितम् ॥ ६.६६.२८ ॥
À Aṅgada, le héros aux brassards d'or, qui parlait ainsi, les vānaras en fuite prononcèrent alors des paroles que les héros blâment.
6.66.29
कृतं नः कदनं घोरं कुम्भकर्णेन रक्षसा।
न स्थानकालो गच्छामो दयितं जीवितं हि नः ॥ ६.६६.२९ ॥
Le rākṣasa Kumbhakarṇa nous a infligé un terrible massacre. Ce n'est ni le temps ni le lieu de rester ; partons avec nos chères vies.
6.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः।
भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३० ॥
Ayant ainsi parlé, tous ces chefs des troupes de vānaras, voyant venir le terrible aux yeux effrayants, se dispersèrent dans toutes les directions.
6.66.31
द्रवमाणास्तु ते वीरा अङ्गदेन बलीमुखाः।
सान्त्वनैश्चानुमानैश्च ततः सर्वे निवर्तिताः ॥ ६.६६.३१ ॥
Fuyant, ces héros singes furent alors tous ramenés par les paroles apaisantes et les exhortations d'Aṅgada.
6.66.32
प्रहर्षमुपनीताश्च वालिपुत्रेण धीमता।
आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्च सर्वे वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३२ ॥
Réjouis par le sage fils de Vālin, tous les chefs des troupes de singes se tinrent debout, attendant son ordre.
6.66.33
ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः
कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः।
द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्या-
स्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः ॥ ६.६६.३३ ॥
Ṛṣabha, Śarabha, Maindha, Dhūmra et Nīla, Kumuda, Suṣeṇa, Gavākṣa, Rambha, Tāra, Dvivida, Panasa, et surtout le fils du Vent (Hanumān), se mirent en route rapidement vers le combat.