ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.66.1
स लङ्घयित्वा प्राकारं गिरिकूटोपमो महान्।
निर्ययौ नगरात् तूर्णं कुम्भकर्णो महाबलः ॥ ६.६६.१ ॥
城壁を飛び越え、山の峰のように巨大な、大力のクンバカルナは、すみやかに城市から出た。
6.66.2
ननाद च महानादं समुद्रमभिनादयन्।
विजयन्निव निर्घातान् विधमन्निव पर्वतान् ॥ ६.६६.२ ॥
彼は大きな咆哮をあげ、海を響かせた。雷霆に勝ち、山々を散らすかのように。
6.66.3
तमवध्यं मघवता यमेन वरुणेन वा।
प्रेक्ष्य भीमाक्षमायान्तं वानरा विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.६६.३ ॥
因陀羅・ヤマ・ヴァルナでさえ殺せない、恐ろしい目の彼が近づくのを見て、猿たちは四方へ逃げ散った。
6.66.4
तांस्तु विप्रद्रुतान् दृष्ट्वा राजपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
नलं नीलं गवाक्षं च कुमुदं च महाबलम् ॥ ६.६६.४ ॥
彼らが四方へ逃げ散るのを見て、王子アンガダはナラ、ニーラ、ガヴァークシャ、大力のクムダに語った。
6.66.5
आत्मनस्तानि विस्मृत्य वीर्याण्यभिजनानि च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा ॥ ६.६६.५ ॥
自らの武勇と高貴な家柄を忘れ、恐怖に震えて、ありふれた猿のように、お前たちはどこへ行くのか。
6.66.6
साधु सौम्या निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ।
नालं युद्धाय वै रक्षो महतीयं विभीषिका ॥ ६.६६.६ ॥
善き者たちよ、戻れ！なぜ命を守るのか。この羅刹は戦いに値しない、ただの大きな恐怖にすぎない。
6.66.7
महतीमुत्थितामेनां राक्षसानां विभीषिकाम्।
विक्रमाद् विधमिष्यामो निवर्तध्वं प्लवङ्गमाः ॥ ६.६६.७ ॥
羅刹が起こしたこの大いなる恐怖を、我らは武勇によって打ち砕こう。跳び行く者たちよ、引き返せ。
6.66.8
कृच्छ्रेण तु समाश्वस्य संगम्य च ततस्ततः।
वृक्षान् गृहीत्वा हरयः सम्प्रतस्थू रणाजिरे ॥ ६.६६.८ ॥
ようやく気を取り直し、あちこちから集まった猿たちは、木々を手に取って戦場へと進み出た。
6.66.9
ते निवर्त्य तु संरब्धाः कुम्भकर्णं वनौकसः।
निजघ्नुः परमक्रुद्धाः समदा इव कुञ्जराः ॥ ६.६६.९ ॥
あの森の猿たちは引き返し、激怒して、発情した象のようにクンバカルナを打ち据えた。
6.66.10
प्रांशुभिर्गिरिशृङ्गैश्च शिलाभिश्च महाबलाः।
पादपैः पुष्पिताग्रैश्च हन्यमानो न कम्पते ॥ ६.६६.१० ॥
高い山頂や岩、花咲く梢を持つ木々で大力の猿たちに打たれても、彼は震えない。
6.66.11
तस्य गात्रेषु पतिता भिद्यन्ते बहवः शिलाः।
पादपाः पुष्पिताग्राश्च भग्नाः पेतुर्महीतले ॥ ६.६६.११ ॥
彼の身体に落ちた多くの岩は砕け散り、花咲く梢の木々は折れて地に倒れる。
6.66.12
सोऽपि सैन्यानि संक्रुद्धौ वानराणां महौजसाम्।
ममन्थ परमायत्तो वनान्यग्निरिवोत्थितः ॥ ६.६६.१२ ॥
彼もまた怒りに燃え、全力を尽くして、大力の猿の軍勢を蹂躙した。燃え上がった火が森を焼き尽くすように。
6.66.13
लोहितार्द्रास्तु बहवः शेरते वानरर्षभाः।
निरस्ताः पतिता भूमौ ताम्रपुष्पा इव द्रुमाः ॥ ६.६६.१३ ॥
血に濡れた多くの猿族の勇将たちが地に倒れ伏している。銅色の花をつけた木々が倒されたかのように。
6.66.14
लङ्घयन्तः प्रधावन्तो वानरा नावलोकयन्।
केचित् समुद्रे पतिताः केचिद् गगनमास्थिताः ॥ ६.६६.१४ ॥
跳び跳ねて駆けてゆく猿たちは振り返らなかった。ある者は海に落ち、ある者は空へ昇った。
6.66.15
वध्यमानास्तु ते वीरा राक्षसेन च लीलया।
सागरं येन ते तीर्णाः पथा तेनैव दुद्रुवुः ॥ ६.६६.१५ ॥
羅刹に遊ぶように討たれ続けた勇士たちは、海を渡ってきたその同じ道を逃げ走った。
6.66.16
ते स्थलानि तदा निम्नं विवर्णवदना भयात्।
ऋक्षा वृक्षान् समारूढाः केचित् पर्वतमाश्रिताः ॥ ६.६६.१६ ॥
恐怖に顔を青ざめさせた彼らは、高地も低地も駆け抜けた。熊は木に登り、ある者は山に身を寄せた。
6.66.17
ममज्जुरर्णवे केचिद् गुहाः केचित् समाश्रिताः।
निपेतुः केचिदपरे केचिन्नैवावतस्थिरे।
केचिद् भूमौ निपतिताः केचित् सुप्ता मृता इव ॥ ६.६६.१७ ॥
ある者は海に沈み、ある者は洞窟に身を寄せた。倒れる者、立つことすらできない者もいた。ある者は地に伏し、眠っているか死んでいるかのようだ。
6.66.18
तान् समीक्ष्याङ्गदो भग्नान् वानरानिदमब्रवीत्।
अवतिष्ठत युध्यामो निवर्तध्वं प्लवंगमाः ॥ ६.६६.१८ ॥
散り散りになった彼らを見て、アンガダは猿たちに言った。「止まれ！我らは戦う。跳びゆく猿たちよ、引き返せ！」
6.66.19
भग्नानां वो न पश्यामि परिक्रम्य महीमिमाम्।
स्थानं सर्वे निवर्तध्वं किं प्राणान् परिरक्षथ ॥ ६.६६.१९ ॥
この大地をくまなく巡っても、散り散りになったおまえたちの中に踏みとどまる者は見えない。皆、引き返せ！なぜ自分の命を守ろうとするのか。
6.66.20
निरायुधानां क्रमतामसङ्गगतिपौरुषाः।
दारा ह्युपहसिष्यन्ति स वै घातः सुजीवताम् ॥ ६.६६.२० ॥
武器もなく逃げ、足取りに力もなく勇気も欠けた者たちは、妻たちにさえあざ笑われるだろう。よく生きたいと願う者にとって、それはまことに死に等しい。
6.66.21
कुलेषु जाताः सर्वेऽस्मिन् विस्तीर्णेषु महत्सु च।
क्व गच्छत भयत्रस्ताः प्राकृता हरयो यथा।
अनार्याः खलु यद्भीतास्त्यक्त्वा वीर्यं प्रधावत ॥ ६.६६.२१ ॥
これほど広大で偉大な家系に生まれながら、皆恐怖に怯え、ただの猿のように、いったいどこへ逃げていくのか。恐れのあまり勇気を捨てて逃げるおまえたちは、まことに卑しい者だ。
6.66.22
विकत्थनानि वो यानि भवद्भिर्जनसंसदि।
तानि वः क्व नु यातानि सोदग्राणि हितानि च ॥ ६.६६.२२ ॥
人々の集いの場で、おまえたちが吹いた大言壮語、あの誇らしく有益だった言葉は、今どこへ行ってしまったのか。
6.66.23
भीरोः प्रवादाः श्रूयन्ते यस्तु जीवति धिक्कृतः।
मार्गः सत्पुरुषैर्जुष्टः सेव्यतां त्यज्यतां भयम् ॥ ६.६६.२३ ॥
臆病者について非難の言葉が聞こえる。生きていても人は彼を罵る。善き人々が歩んだ道を行き、恐れを捨てよ。
6.66.24
शयामहे वा निहताः पृथिव्यामल्पजीविताः।
प्राप्नुयामो ब्रह्मलोकं दुष्प्रापं च कुयोधिभिः ॥ ६.६६.२४ ॥
我らは寿命短く地に斃れて横たわるか、臆病な戦士には得がたいブラフマーの世界に至るかだ。
6.66.25
अवाप्नुयामः कीर्तिं वा निहत्वा शत्रुमाहवे।
निहता वीरलोकस्य भोक्ष्यामो वसु वानराः ॥ ६.६६.२५ ॥
戦いで敵を討って名声を得るか、あるいは討たれて英雄の世界の富を享受しよう、ヴァーナラたちよ。
6.66.26
न कुम्भकर्णः काकुत्स्थं दृष्ट्वा जीवन् गमिष्यति।
दीप्यमानमिवासाद्य पतङ्गो ज्वलनं यथा ॥ ६.६६.२६ ॥
クンバカルナはカークツ族のラーマを見れば生きては帰れまい、燃え盛る火に近づいた蛾のように。
6.66.27
पलायनेन चोद्दिष्टाः प्राणान् रक्षामहे वयम्।
एकेन बहवो भग्ना यशो नाशं गमिष्यति ॥ ६.६६.२७ ॥
逃げて命を守るというのか。一人に多くが敗れれば、名声は消え去るだろう。
6.66.28
एवं ब्रुवाणं तं शूरमङ्गदं कनकाङ्गदम्।
द्रवमाणास्ततो वाक्यमूचुः शूरविगर्हितम् ॥ ६.६६.२८ ॥
そのように語る勇士、金の腕輪のアンガダに、逃げる猿たちは勇士に非難される言葉を言った。
6.66.29
कृतं नः कदनं घोरं कुम्भकर्णेन रक्षसा।
न स्थानकालो गच्छामो दयितं जीवितं हि नः ॥ ६.६६.२९ ॥
羅刹クンバカルナが我らに恐ろしい殺戮をもたらした。ここにとどまる時でも場所でもない。愛しい命を連れて去ろう。
6.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं सर्वे ते भेजिरे दिशः।
भीमं भीमाक्षमायान्तं दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३० ॥
そう言うと、恐ろしい目をした恐ろしい者が来るのを見て、猿の群れの指揮者たちは皆、四方へ逃げ散った。
6.66.31
द्रवमाणास्तु ते वीरा अङ्गदेन बलीमुखाः।
सान्त्वनैश्चानुमानैश्च ततः सर्वे निवर्तिताः ॥ ६.६६.३१ ॥
逃げていた勇猛な猿たちは、アンガダの慰めの言葉と励ましによって、皆引き返させられた。
6.66.32
प्रहर्षमुपनीताश्च वालिपुत्रेण धीमता।
आज्ञाप्रतीक्षास्तस्थुश्च सर्वे वानरयूथपाः ॥ ६.६६.३२ ॥
賢いヴァーリンの息子アンガダによって喜ばされた猿の部隊長たちは皆、命令を待って立っていた。
6.66.33
ऋषभशरभमैन्दधूम्रनीलाः
कुमुदसुषेणगवाक्षरम्भताराः।
द्विविदपनसवायुपुत्रमुख्या-
स्त्वरिततराभिमुखं रणं प्रयाताः ॥ ६.६६.३३ ॥
リシャバ、シャラバ、マインダ、ダームラとニーラ、クムダ、スシェーナ、ガヴァークシャ、ランバ、ターラ、ドゥヴィヴィダ、パナサ、そして風神の子（ハヌマーン）を筆頭に、猿たちは素早く戦いの方へ向かって出発した。