رامايانا فالميكي · السارغا 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
فلما خاطبهم سيد الراكشاسا بذلك، تكلم جميع أولئك الراكشاسا العظماء الجبابرة، وأكفهم مضمومة، إلى رافانا سيد الراكشاسا.
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
لم يدرك أولئك الراكشاسا جانب العدو، وكانوا خارج حدود الحكمة السياسية ينقصهم الفهم، أيها الملك، وكانوا مسلحين بالعصي الحديدية والرماح والسهام والتريدنت والقضبان الحديدية والحراب.
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
قوتنا عظيمة جدًا، فلماذا تقع في الحزن؟ أنت من ذهب إلى بوغافاتي وهزم الثعابين في المعركة.
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
دهانادا (كوبيرا)، الساكن في قمة كايلاسا والمحاط بكثير من الياكشا، أُخضع لك بعد أن أنزلت مذبحة عظيمة.
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
أيها السيد الجبار، ذلك حارس العالم العظيم القوة، الذي كان يفتخر بصداقته مع ماهيشفارا (شيفا)، هزمته أنت في المعركة بدافع الغضب.
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
بعد أن أسقطت جموع الياكشا وأربكتها وأسرتها، جلبت هذه المركبة الجوية من قمة كايلاسا.
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
مايا، سيد الدانافا، إذ رغب في الصداقة خوفا منك، أعطى ابنته زوجة لك، يا أفضل الرakshasas.
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، سيد الدانافا المتكبر بالبأس الذي يصعب الاقتراب منه، قُبض عليه وأُخضع، جالبا السعادة لكومبينسي.
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، لقد هزمك النagas بعدما هبطوا إلى العالم السفلي؛ وأُخضع واسوكي وتاكشاكا وشانخا وجاتي أيضا.
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
يا سيد، الدانافا — الذين لا يفنون والأقوياء والأبطال والمنحون مرة أخرى بالنعم — هُزموا على يدك بعد أن قاتلوك في المعركة عاما كاملا.
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
يا قاهر الأعداء، لقد أُخضعوا معتمدين على قوتهم؛ ويا سيد الرakshasas، لقد نالوا هناك مايا كثيرة أيضا.
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
يا عظيم الحظ، لقد هُزم أبناء فارونا الأبطال الأقوياء، ومعهم جيشهم رباعي التشكيل، على يدك في المعركة.
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
المحيط المليء بالتماسيح الكبرى لعصا الموت، المزين بأشجار شالمالي، ذو الأمواج العظيمة لحبل الزمن، وبخدام يما على هيئة الثعابين.
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
المحيط العظيم لعالم يما، الذي يصعب اقتحامه بالحمى الكبرى؛ أيها الملك، غصتَ فيه ودخلتَ بحر جيش يما.
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
نلتَ نصرًا عظيمًا ورددتَ الموت؛ وبتلك المعركة النبيلة سُرّت جميع العوالم هناك سرورًا عظيمًا.
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
كانت الأرض مليئة بالكثير من الأبطال المحاربين، المساوين لإندرا في البسالة، كأنها مليئة بأشجار عظيمة.
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
في البسالة والفضيلة والحماس، لم يكن راغافا مساويًا لهم في القتال؛ أيها الملك، قتلتَ بالقوة من كانوا لا يُقهرون في المعركة.
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
أو قِف أيها الملك العظيم؛ ما فائدة جهدك؟ هذا وحده، إندراجيت ذو الذراعين القويتين، سيُفني القرود.
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
أيها الملك العظيم! به، بعد أن أدى القربان، نال من ماهيشفارا نعمة عليا نادرة للغاية في العالم.
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
مليء بسمك الرماح والمزاريق، بطحالب من الأمعاء المبعثرة، مزدحم بسلاحف الفيلة، يعج بضفادع الخيول.
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
فيه التماسيح الكبيرة للرودرا والأديتيا، والثعابين الكبيرة للمارuta والفاسو، وسيل من العربات والخيل والفيلة كالماء، والمشاة شاطئه، عظيم.
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
إنه هو الذي، إذ واجه محيط قوة الآلهة، أسر سيد الآلهة وأدخله حتى لنكا.
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
بأمر براهما أُطلق سراح قاتل شامبارا وفريترا، وذهب أيها الملك إلى السماء مكرماً من جميع الآلهة.
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
أيها الملك العظيم! أرسل ابنك إندراجيت بعينه، قبل أن يقود جيش الفانارا مع راما إلى الهلاك.
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
أيها الملك! لقد جاءت هذه النازلة من رجل عادي، فلا ينبغي أن تُحمَّل في القلب؛ وستقتل راغافا (راما).