Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
Ainsi interpellés par le seigneur des rākṣasas, tous ces rākṣasas puissants, les paumes jointes, s'adressèrent à Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas.
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
Ne comprenant pas le camp ennemi, ces rākṣasas, hors de la sage politique et dépourvus de sagesse, ô roi, étaient armés de massues, de lances, de javelots, de tridents, de barres de fer et de piques.
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
Notre force est très grande ; pourquoi donc tombez-vous dans l'abattement ? C'est vous qui êtes allé à Bhogavatī et avez vaincu les serpents au combat.
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
Dhanada (Kubera), qui demeure au sommet du Kailāsa et était entouré de nombreux yakṣas, fut soumis à vous après avoir provoqué un grand massacre.
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
Ô seigneur puissant, ce gardien du monde, d'une grande force, qui se glorifiait de son amitié avec Maheśvara (Śiva), fut vaincu par vous au combat, par colère.
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
Ayant abattu les troupes de yakṣas, les ayant agitées et saisies, vous avez emporté ce char aérien du sommet du Kailāsa.
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
Maya, seigneur des Dānavas, désirant l'amitié par crainte de toi, donna sa fille pour ton épouse, ô meilleur des Rākṣasas.
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
Ô bras puissant, le seigneur des Dānavas, gonflé de vaillance et difficile d'accès, fut saisi et soumis, source de bonheur pour Kumbhīnasī.
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
Ô bras puissant, les nāgas, étant descendus au monde souterrain, furent vaincus par toi ; Vāsuki, Takṣaka, Śaṅkha et Jaṭī furent aussi soumis.
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
Ô seigneur, les Dānavas — impérissables, puissants, héroïques et de nouveau comblés de dons — furent vaincus par toi après avoir combattu contre toi pendant un an.
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
Ô vainqueur des ennemis, s'appuyant sur leur propre force, ils furent soumis ; et, ô seigneur des Rākṣasas, de nombreuses illusions furent aussi acquises là-bas.
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
Ô très fortuné, les fils héroïques et puissants de Varuṇa, accompagnés de l'armée à quatre composantes, furent vaincus par toi dans la bataille.
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
L'océan rempli des grands crocodiles du bâton de la Mort, orné d'arbres śālmalī, aux grandes vagues du lacet du Temps, et aux serpents que sont les serviteurs de Yama.
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
Inaccessible à la grande fièvre, le vaste océan du monde de Yama ; ô roi, tu y plongeas et entras dans l'océan de l'armée de Yama.
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
Tu obtins une grande victoire et écartas la mort ; par ce noble combat, tous les mondes là-bas furent grandement satisfaits.
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
La terre était pleine de nombreux guerriers héros, égaux à Indra en vaillance, comme pleine de grands arbres.
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
Par leur vaillance, leurs qualités et leur ardeur, Rāghava n'était pas égal à eux au combat ; ô roi, tu abattis par la force ceux qui étaient invincibles en bataille.
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
Ou reste, grand roi ; à quoi bon ton effort ? Celui-ci seul, Indrajit aux bras puissants, anéantira les singes.
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
Ô grand roi ! Par lui, ayant accompli le sacrifice, fut obtenu de Maheśvara le don suprême, extrêmement rare au monde.
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
Rempli de poissons de lances et de javelots, couvert d'algues d'entrailles éparses, encombré de tortues-éléphants, peuplé de grenouilles-chevaux.
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
Avec les grands crocodiles des Rudras et des Ādityas, les grands serpents des Maruts et des Vasus, une crue de chars, chevaux et éléphants en guise d'eau, l'infanterie pour rive, immense.
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
C'est lui qui, affrontant l'océan de force des dieux, saisit le seigneur des dieux et le conduisit même à Laṅkā.
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
Sur l'ordre de Brahmā, le meurtrier de Śambara et de Vṛtra fut libéré, et, ô roi, il s'en alla au ciel, honoré de tous les dieux.
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
Ô grand roi ! Envoie précisément ton fils Indrajit, avant qu'il n'entraîne cette armée de vānaras, avec Rāma, vers la destruction.
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
Ô roi! Ce péril est venu d'un homme ordinaire. Il ne doit pas être gardé dans le cœur; tu tueras Rāghava.