ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥ ६.७.१ ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ ರಾವಣನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
6.7.2
द्विषत्पक्षमविज्ञाय नीतिबाह्यास्त्वबुद्धयः।
राजन् परिघशक्त्यृष्टिशूलपट्टिशकुन्तलम् ॥ ६.७.२ ॥
ಶತ್ರುಪಕ್ಷವನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ನೀತಿಬಾಹಿರರಾದ ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು — ಓ ರಾಜನೇ — ಪರಿಘ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ಶೂಲ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಕುಂತ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ (ಇದ್ದರು).
6.7.3
सुमहन्नो बलं कस्माद् विषादं भजते भवान्।
त्वया भोगवतीं गत्वा निर्जिताः पन्नगा युधि ॥ ६.७.३ ॥
ನಮ್ಮ ಬಲ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ತಾದುದು; ಹಾಗಿರುವಾಗ ನೀವು ಏಕೆ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನೀವೇ ಭೋಗವತಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಗರನ್ನು ಗೆದ್ದಿರಲ್ಲವೇ.
6.7.4
कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः।
सुमहत्कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥ ६.७.४ ॥
ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಧನದ (ಕುಬೇರ) ಅನೇಕ ಯಕ್ಷರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಮಹಾ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಂಡಿರಿ.
6.7.5
स महेश्वरसख्येन श्लाघमानस्त्वया विभो।
निर्जितः समरे रोषाल्लोकपालो महाबलः ॥ ६.७.५ ॥
ಓ ವಿಭು, ಮಹೇಶ್ವರ (ಶಿವ) ನ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಲ ಲೋಕಪಾಲನನ್ನು ನೀವು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದಿರಿ.
6.7.6
विनिपात्य च यक्षौघान् विक्षोभ्य विनिगृह्य च।
त्वया कैलासशिखराद् विमानमिदमाहृतम् ॥ ६.७.६ ॥
ಯಕ್ಷರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಅವರನ್ನು ಕಂಗೆಡಿಸಿ, ಬಂಧಿಸಿ, ನೀವು ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದಿಂದ ಈ ವಿಮಾನವನ್ನು ತಂದಿರಿ.
6.7.7
मयेन दानवेन्द्रेण त्वद्भयात् सख्यमिच्छता।
दुहिता तव भार्यार्थे दत्ता राक्षसपुङ्गव ॥ ६.७.७ ॥
ದಾನವೇಂದ್ರನಾದ ಮಯನು ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸಿ, ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಓ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
6.7.8
दानवेन्द्रो महाबाहो वीर्योत्सिक्तो दुरासदः।
विगृह्य वशमानीतः कुम्भीनस्याः सुखावहः ॥ ६.७.८ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ದಾನವೇಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಶಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಕುಂಭೀನಸಿಗೆ ಸುಖ ತಂದವನು.
6.7.9
निर्जितास्ते महाबाहो नागा गत्वा रसातलम्।
वासुकिस्तक्षकः शङ्खो जटी च वशमाहृताः ॥ ६.७.९ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾಗರು ರಸಾತಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ವಾಸುಕಿ, ತಕ್ಷಕ, ಶಂಖ, ಜಟಿ ಸಹ ವಶರಾದರು.
6.7.10
अक्षया बलवन्तश्च शूरा लब्धवराः पुनः।
त्वया संवत्सरं युद्ध्वा समरे दानवा विभो ॥ ६.७.१० ॥
ಓ ವಿಭುವೇ, ಅಕ್ಷಯರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಶೂರರು, ಮತ್ತೆ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ದಾನವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
6.7.11
स्वबलं समुपाश्रित्य नीता वशमरिंदम।
मायाश्चाधिगतास्तत्र बह्व्यो वै राक्षसाधिप ॥ ६.७.११ ॥
ಓ ಅರಿಂದಮನೇ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅವರು ವಶರಾದರು; ಓ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಾಯೆಗಳೂ ದೊರೆತವು.
6.7.12
शूराश्च बलवन्तश्च वरुणस्य सुता रणे।
निर्जितास्ते महाभाग चतुर्विधबलानुगाः ॥ ६.७.१२ ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗನೇ, ವರುಣನ ಶೂರರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆದ ಪುತ್ರರು, ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
6.7.13
मृत्युदण्डमहाग्राहं शाल्मलीद्रुममण्डितम्।
कालपाशमहावीचिं यमकिंकरपन्नगम् ॥ ६.७.१३ ॥
ಮೃತ್ಯುದಂಡವೆಂಬ ಮಹಾ ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದಲೂ, ಶಾಲ್ಮಲೀ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದುದೂ, ಕಾಲಪಾಶವೆಂಬ ಮಹಾ ಅಲೆಗಳುಳ್ಳುದೂ, ಯಮಕಿಂಕರರೆಂಬ ಸರ್ಪಗಳುಳ್ಳುದೂ ಆದ (ಸಾಗರ).
6.7.14
महाज्वरेण दुर्धर्षं यमलोकमहार्णवम्।
अवगाह्य त्वया राजन् यमस्य बलसागरम् ॥ ६.७.१४ ॥
ಮಹಾಜ್ವರದಿಂದ ಎದುರಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ, ಯಮಲೋಕವೆಂಬ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು, ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಯಮನ ಸೇನಾಸಾಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
6.7.15
जयश्च विपुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकस्तत्र सुतोषिताः ॥ ६.७.१५ ॥
ನೀನು ಮಹಾ ವಿಜಯವನ್ನು ಪಡೆದೆ, ಮೃತ್ಯುವನ್ನೂ ತಡೆದೆ; ಆ ಸದ್ಯುದ್ಧದಿಂದ ಅಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ಬಹಳ ಸಂತುಷ್ಟವಾದವು.
6.7.16
क्षत्रियैर्बहुभिर्वीरैः शक्रतुल्यपराक्रमैः।
आसीद् वसुमती पूर्णा महद्भिरिव पादपैः ॥ ६.७.१६ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವೀರರಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ.
6.7.17
तेषां वीर्यगुणोत्साहैर्न समो राघवो रणे।
प्रसह्य ते त्वया राजन् हताः समरदुर्जयाः ॥ ६.७.१७ ॥
ಅವರ ಪರಾಕ್ರಮ, ಗುಣ, ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮಾನನಲ್ಲ; ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಅವರನ್ನು ನೀನು ಬಲದಿಂದ ಕೊಂದೆ.
6.7.18
तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्।
अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति ॥ ६.७.१८ ॥
ಅಥವಾ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಲ್ಲು; ನಿನ್ನ ಶ್ರಮದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಈ ಒಬ್ಬನೇ, ಮಹಾಬಾಹು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ವಾನರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.
6.7.19
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्।
इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः ॥ ६.७.१९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಇವನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಮಹೇಶ್ವರನಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದ, ಉತ್ತಮ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
6.7.20
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्।
गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम् ॥ ६.७.२० ॥
ಶಕ್ತಿ-ತೋಮರಗಳೆಂಬ ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾದ ಕರುಳುಗಳೆಂಬ ಪಾಚಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಆನೆ-ಆಮೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕುದುರೆ-ಕಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು.
6.7.21
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्।
रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत् ॥ ६.७.२१ ॥
ರುದ್ರರು ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರ ಮಹಾ ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ, ಮರುತ್ತು ಮತ್ತು ವಸುಗಳ ಮಹಾ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ, ರಥ-ಕುದುರೆ-ಆನೆಗಳ ನೀರ್ಪ್ರವಾಹದಿಂದ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ದಡದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾ (ಸಾಗರ).
6.7.22
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्।
गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः ॥ ६.७.२२ ॥
ಇವನೇ ದೇವತೆಗಳ ಬಲಸಾಗರವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಲಂಕೆಗೂ ತಂದನು.
6.7.23
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा।
गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ६.७.२३ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಶಂಬರ-ವೃತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದ (ಇಂದ್ರ) ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
6.7.24
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्।
यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम् ॥ ६.७.२४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ನಿನ್ನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನೇ ಕಳುಹಿಸು; ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವನು ನಾಶಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವರೆಗೆ.
6.7.25
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥ ६.७.२५ ॥
ರಾಜನೇ! ಈ ಆಪತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಡಬಾರದು; ನೀನು ರಾಘವನನ್ನು ವಧಿಸುವೆ.